Cover有意經營繁體中文市場　拿東京香蕉時薪徵在地化負責人
https://game.ettoday.net/article/2478763.htm?redirect=1
記者樓菀玲／綜合報導
hololive 母公司 Cover 有意耕耘繁體中文市場，最近在招募在地化負責人，基本必須具
備商務等級的日文與中文溝通能力，工作包含檢查翻譯和字幕內容、在地化進度管理、擔
任外包翻譯公司接洽窗口，每周至少工作 3 天、每日 5 小時以上，然而這樣的職務內容
卻是用工讀生的形式雇用，以每小時 1,100 日圓的價碼徵才中。
根據 Cover 徵才內容指出，這個繁體中文在地化負責人的職缺，工作地點位於 Cover 的
東京辦公室，必備商務等級的日文與中文溝通能力，以及對台灣市場有深入了解、母語為
繁體中文、初級商務日語、能夠配合每周工作至少 3 天且每日 5 小時以上的工作型態等
條件，且沒有提到求職者是否需有簽證。
從上述職缺內容來看，Cover 希望找一個能說基本商務日語、沒有簽證問題或是已經有簽
證、可以接受時薪 1,100 日圓價碼的在日台灣人擔任這份工作，目前日本厚生勞動省公
布最新各都道府縣最低時薪，東京都的最低時薪為 1,072 日圓，雖然 Cover 表示會根據
個人能力調整待遇，但考慮到工作內容的複雜程度，Cover 這份職缺待遇可能還有很大的
調整空間。
你各位會想去試試嗎

給香蕉就做猴子等級的績效啊

可以接觸VT免費都行

打工仔啊 又不是正職工作

反正會有腦粉自願去給他們剝削

把打工講的像正職一樣

能跟A醬捉i嗎

日本的香蕉都是進口的很貴的

想說干東京ばな奈啥事...

香蕉進口我笑了

頻道收益可以分嗎？

就徵打工的 負責人三小

職缺有明白地寫了是兼職的 記者把他升級成負責人了感覺就之前一直有人說它的網頁中文怪怪的所以找個兼職的來做校對

這什麼鬼單位

記者不知道哪抄來的資料

就高級點的工讀生而已 不要想太多w

打工變負責人

記者大概也是打工兼職被當負責人用吧

可以跟v見面嗎 好爽

不要再說了 別人的最低時薪比台灣多快100元 想到就快哭了

那天真的出了HoloTW才有可能升階成負責人吧

台灣慣老闆這麼多都不管 倒是拿錯誤資訊去挑日企徵才的毛病

不太可能見到V Cover的辦公室和棚是分開的

精通兩國語言的人還不值得用正職錄用喔…

語言能力通常被當作陪客，主要還是業務內容

只有語言能力...說真的...還真的不重要一般只是加分項 不會是主項目

還真的不值得。

兩國語言，會日文的其實不少，優勢沒那麼大

打工變負責人

時薪1100日圓打工仔 好佛

打工仔硬是翻成負責人 笑死

相信還是有齁子會去領香蕉

那會佛 只有寫1100起 但只有語言能力的大概也談不上多少

什麼笑死人薪水 要求這麼多就算是打工也笑死

就是個兼職的..如果能跟a醬和春歌有連繫那也不虧阿

不過反正死忠的很多 應該很容易找到

反正就是拿興趣去當一部份薪水.大概dd才會應徵吧

台灣也有HO黑產業鏈? 這標題成這樣真的會笑死

之前gamewith徵繁中翻譯也是這個價格 感覺是公道香蕉價

所以這到底是cover自己徵的，還是委托鬼島慣老闆徵的？這種要求與薪水的配合，只有在地企業才懂吧

說不定記者行業真的打工時薪仔當記者在用阿...XD*新聞業

國內新聞亂寫就算了 外企直接這樣酸喔

台灣香蕉在日本很便宜

工作內容還蠻不容易的吧 這打工仔也是很難當

要溝通要翻譯要進度管理還要當窗口，這不只是要語言人才了吧

進行管理跟負責翻譯團隊接洽不是負責人是啥，硬要凹可以說負責人還是日本人然後當他助理，但實際上就是拿香蕉請人

你值得多少？

只有精通日語的宅宅也勝任不了

在地化進度管理 外包翻譯公司接洽窗口 這不應該是正職嗎?

看那個工作時數要求就知道是打工仔了，還負責人勒

哪來的負責人有那樣工時啊？

因為這篇記者就很明顯在帶風向阿

突然想到怎麼不找自稱台齁代理的人就好

在地化工作，薪資當然也要在地化啊

https://hrmos.co/pages/cover-corp/jobs/0000206先不論是不是符合"負責人"定義 這要求跟薪水確實感人

到底是負責人還是打工仔根本不是重點XD

覺得不是香蕉就去啊

https://i.imgur.com/XEoSaGi.png 有比小7高啦 佛

那個就東京在地翻譯打工 這個記者也寫的太誇張 當然薪資是偏低沒錯

贏超商20塊日幣 賺

商用日語考試就好啊 有證照的 怕你業務連絡亂寫好嘛

打工度假可以去試試看 畢竟是打工 時數也不多

贏20 日圓，哇好多用不完

1100真的低就是了 之前做LQA都有1200了...

佛心公司

這種時薪不要說度假 要在東京生活還要自己倒貼...

當工讀不好，但當股東很好.各位知道怎麼做了吧？5253 買起來

免費的都有人會做

什麼垃圾新聞

我在豬排店都有1270的時薪了....

樓記者你是holo資訊傳播負責人嗎？

這是在徵打工仔吧

這什麼垃圾新聞

這打工仔還要追進度 真累

我破防了

就打工仔啊

會商務日文還去幹這個...

以前就不少很血汗的消息,這徵人啟事根本證明了

齁黑記者

為什麼有些人就是不肯承認薪水超低的事實

這些內容不就粉專的小編嗎

雖然是徵兼職 但是能力要求很多喔 開1100起就真的是香蕉 要嘛徵到猴子要嘛徵到有愛的鐵粉

打工？所以勒 就是時薪超低 只能請猴子

不過我也不知道東京兼職翻譯的行情 說不定就是1100

東京香蕉XDD

工作內容是真的很香蕉嗎?別跟我說事情一大堆還給香蕉價

打工度假也不適合啊，能存到錢出去玩喔？

居然拿香蕉請這麼良心？ 我跟你說，要他們倒貼錢都有粉絲願意做偶像粉絲這種東西不需要道理跟邏輯的，喜歡就是喜歡了

樓上，那不就是利用粉絲的愛凹人嗎？

可以給a醬訓勉嗎

雖說願打願挨也不犯法

1100你請猴子比較快啦

去了也見不到中之人 真的會有人想去哦?

在東京洗盤子都比你這高了

找粉絲無償就行了

上市公司給的那麼小氣

也是有人想去當內鬼5%人上人

徵才上面也寫很清楚是兼職，歡喜做甘願受

哭了 比小七高

標題很靠杯

做個幫剪官方精華的可能還比較有參與感.....

【アルバイト】ローカライズ担当／繁体中国語(台湾)

價格即使再砍半，台灣人應該也是搶著做

再砍半合法嗎

我只能說 當烤肉人都比這高=.=

要求這麼多的兼職還給芭樂價的兼職

東京ばな奈：嚇死了好在沒我的事

不缺錢 去拼個一年看有沒有轉正也不錯

說負責人的可以看回文

當烤肉人工時一定比這個高很多，而且要先撐到能開收益

難怪會當記者

開這種薪水就只是要個免洗仔 不要幻想轉正==

這內容有必要進辦公室嗎? 感覺人在台灣遠距離都行

專串仔願意倒貼薪水自費去工作吧

最低薪了可有可無，怎麼可能轉正我挺好奇轉正薪水會有多好？

這種大概遠距發包給你而已

會去的有信仰又有愛 當志工都行 還有香蕉可以領太爽啦

沒進辦公室要怎麼順便幹幹雜事呢

至少給2000吧，要會商務日語給的還比免洗缺來的低

可以搶先知道情報 齁粉倒貼做都爽阿

這本來就免洗缺 反正你外國人 翻出來也是給外國人看

可惡 又想吃東京香蕉了

COVER:FF賺太多了，我們也沒想到孝子這麼多

如果是國內企業開同樣條件徵人，早就噓到XX

需要帶風向？ 這不是花錢請孝子不然是什麼

担当只是講負責的業務，又不是責任者

倒過來看阿 台企開底薪徵日文母語+懂台日文化+商務繁中

打工的不是只有上層出包時才會被丟出去當負責人嗎

cover：一個壓克力板800多比日本本土貴那麼多還能賣到完，超讚的這地區

這都護的下去 信仰真恐怖，吵打工跟負責人根本不是重點是做這麼多事只給底薪，賺到上市的公司這麼小氣這企業精神一定是跟uniqlo還有sukiya學習的對吧

以前恨支那AB稿 現在吃台灣人AB稿 然後來攻擊粉絲 笑了

反正齁粉很盤 哈

COVER：我是指在座的齁粉都是____(拿出香蕉)

不要嘴不要嘴 反正Cover信箱現在一定滿滿的履歷表

就說是兼職了齁黑是黑到看不懂字？你兼職一週工作3天想領到正職薪水喔？

還給錢齁粉會不好意思吧，倒貼都會做

是有點香蕉 中日文水準要求太高了 反正職缺是打工仔

泰迪哥有失水準，打工也能給多點香蕉啊

哪間公司這麼爽每週做15小時然後開正職薪啊？齁黑要不要拿出來推薦一下？

泰迪哥!!!!

上面貼的小7不也是這薪水？這不就正常兼職薪資而已

翻譯 在地化進度管理 翻譯外包發包 怎麼看也都不是打工仔該負責的工作

這標題 笑死 XD

小七就最低了啊......而且像齁的要求一樣

股票上市找工讀生負責海外市場開發笑死

那做小七不是比較快樂？

沒流量不受演算法眷顧的用愛烤肉麵衝一波w

反正會有用愛發電的自願去應徵

玩文字遊戲更無聊 超商店員工作內容也可以寫超商管理啊 實際上那工時怎麼樣都不可能要你真的當負責人 兼職工作用不用責任制

雖然有一條但書說根據經歷表現會調整起薪 多半也差不太多

超商一堆N3N4不太會日文的印度人尼泊爾人都能做耶 你要有翻譯程度 跟這些人比不心酸嗎

講得好像只要三天，是至少三天每次至少五小好嗎

他要求繁中母語+初階商用日文 N1都還不夠用吧...

真的是給香蕉請猴子了

怎不說超商也有日語母語的人在做 在日本會日文根本不是什麼值得特別加分的能力

講烤肉去，那簽證問題呢？你以為想打工就能打喔

感覺適合給烤肉人去兼職，自己發包給自己

這個徵才重點其實是你要對台灣市場要了解，這講法太廣了

就是靠愛吧 跟做動畫差不多

人家一個打工仔，時薪都有250台幣

但很明顯是給在東京的粉絲去燃燒愛情啦

沒啦，看到泰迪哥站在齁這邊就知道穩了

商業日語就打槍一堆學生了，有正職想兼職副業的簽證未必符合

有什麼資格說人家香蕉薪水，我們一堆人連香蕉都領不到好嗎

發現邏輯講不過就只能跳針ID 齁黑就這吧笑死

台灣最低薪資也176 了耶，考量物價，交通和水電費。不會比250 慘

這個是東京打工仔底薪 香不香蕉是跟當地比的 你也可以說澳

整個就是想用最低時薪請簽證符合的專業翻譯用愛來發電

泰迪哥，我沒有罵你的意思.別誤會了

拿台灣時薪來講是有什麼誤會XD該不會是想說這時薪很高吧XD

洲香蕉超級大根有錢能使人刮肉阿

如果台企開這種工作條件早就被噓爛了

小粉紅黑不到換親中媒體來黑？

這個太嚴苛了吧。

盤子周邊都買那麼多了不差這點小錢

笑死，這篇標題風險帶的XD

笑死還有人在幫香蕉護航 哈哈

打工會被抽20%走 只有實拿200 比台灣打工仔還不如 可憐r

還好我還有香蕉皮

能到Cover工作倒貼都有粉絲會去吧 能撐多久不知道

還好我比較愛吃芭樂

拿台灣比也太無聊，我在國外打工也有這個的2倍以上啊

這個在日本有正職的人也不能做吧，日本工作簽基本上就是不能打工的，如果真的沒有給簽證，這個徵人大概就是要找打工度假的人吧

會雙語拿這薪水幹嘛 還是在東京的工作欸 又不是鄉下

打工度假哪可能只做時薪1100的工作 這工作就是兼職性質啦

記者是cover黑?

這串看下來已經一堆人準備盡孝了 孝死媽的換成台企開178要求精通外語還不被罵死看偶像看到價值觀崩潰

需求商務等級的翻譯欸,不是觀光商店找個簡單口語的學生欸

不論精通中文，實際上商用日文等級的人才不只這個價欸...更正，人材

打工度假不做1100不然能做多少？

工作地還是"東京"辦公室 想想台北找商務日文只給200時薪?

他有說是起薪啦 根據學經歷面試結果可以調整 但通常這行都

工作簽可以打工只是不能超出規定的領域，還有公司不一定允許你兼職

是幹話(ry

理論上交通會另外給付，日本打工會給交通費的

cover太笨了，不給錢就沒爭議了，一堆義工

不然就是花費心力申請資格外許可，但花這麼多心力就為了一個底薪打工，真的就是靠愛

在東京靠這份工作會餓死好嗎，要不要看看東京低消要多少

就讓齁粉去唄 歡喜做甘願受

垃圾霉體陰森

要配合每周3天/5小時的兼職 原本正職要能做4休3吧

這明顯就是給人做興趣的 一堆人說要餓死 w八成是之前跟大陸字幕組經驗直接套用是偏低 找不到人就會加錢

交通費會有上限的 例如你住埼玉基本上就一定會超過上限

標題很中肯啊，這薪資用香蕉價形容何錯之有？

兼職就是做興趣的 真的缺錢的人也不會有這種興趣了

不用加價啦，專串徵一下馬上一堆Ho粉搶著排隊

東京香蕉XDDD 有梗

1100*5*3*4=66000還剛好跟可愛くてごめん一樣whttps://imgur.com/4garwXH

都有一堆免費烤肉的了，當去打工兼差而已

偶像粉絲的宿命金額打工66000

拿去買東京香蕉還只買得起四入http://i.imgur.com/NDrcVvF.jpg真他媽的有夠好孝

就是打工兼差，記者自己加碼成負責人是想幹麻？

所以兼差商務用翻譯在東京就是領底薪就對了？

這邊這麼多人抱怨薪水是有工作簽打算應徵嗎？

笑死 他的要求就不是打工的等級啊 還有人想護航不然系上教授也用打工的名義徵好了 真便宜

的確是很多猴子會搶著去啦

讓你可以進cover 就要偷笑了，還敢嫌底薪

徵人開這種條件就是欠嘴阿 跟要不要應徵沒關係

翻譯打工仔薪資還輸其他打工缺 真的把台灣人當猴子 哈哈cover打工缺別的有1200羊 還不用專業

要求能力跟給的薪水不符，就算是兼職，麻煩去看看商用日文等級的分類

標題到底是三小?現在記者已經確定是製造業了嗎?

太佛了吧 明明讓V粉盤子用愛發電就夠了

打工兼差要求「商務等級的日文與中文溝通能力，工作包含檢查翻譯和字幕內容、在地化進度管理、擔任外包翻譯公司接洽窗口」，看來兼差有了新的定義

要不幫你在地化一下 台北外圈 180/h 每周最少上15hr班 雙語精通 基本上光雙語精通就可以刷光所有人了

不過感覺Cover起碼要協助簽證辦理，才比較有台灣人去

東京的香蕉薪水也好少==

徵人開這種條件就是欠嘴啊 holo本社薪水也是中下 真好孝

本社薪水中下是還活在幾年前? 最新財報還是去看一下

東京香蕉

台灣就多的是猴子阿 不要不承認

台灣慣老闆會被罵 日本慣老闆就大聲護航

三倍台灣時薪勉強可以 但這個太少 要求太多台灣時薪都176了 這個日幣折合才250 到時東扣西扣剩跟台灣差不多還不如跑外送 做這個對口 多少還有點責任要扛

誰雙語精通跟你領基本時薪 真的把人當猴子

是不是有很多人拿正職翻譯的工作內容來論斷打工的啊

這要求的能力配上開的薪水，是不是兼差打工很重要嗎？還真的就只能找臺灣獼猴

基本條件就商務等級日文了 老哥

你那開的條件叫打工喔，還論斷勒

不過人家是徵在日台灣人 你各位住台灣的也沒你的事

如果薪水不是中下還開這種缺不是更過分？挑明大小眼

只是讓人意外東京時薪這麼低

但別篇的有到176欸

那以後在工程師前面加個打工就可以給基本時薪了？

有洽點本來就能討論，不然嫌PS5 貴不買就不能討論？

你去求職網站看還真的有打工工程師給基本薪資的阿w

商用日語和那種觀光地商店徵基本會話日語的學生不同欸

這個薪水就是低 有什麼好護航的 打工沒關係啊 誰說打工只能給最低時薪？你當家教也是打工 難道是領最低時薪？

打個工都這麼孝 不愧是齁

我沒說不低阿 我只是說真的有打工工程師阿LOL

講反對沒有要去的不能抱怨，所以對等邏輯就是你們這些支持的最好馬上就去用愛應徵，不然就是邏輯支離破碎的嘴砲臭俗辣

不是針對你啦 是前面的

記者這樣當的喔，標題有夠爛

什麼時候有holoTW還是holoTP

這薪水真他媽低......

都會商務日文了不會想幹這種差事吧，除非真的用愛發電

要靠杯就業環境，台灣翻譯也沒比日本好吧。要不要台灣先？

我在大學學幾句日文在餐廳當外場打工都210，笑死人

中肯

徵才好像收掉了

笑死 東森會不會太急

看來真的有駐版工讀生 看風向不對就把求才頁面砍了

日本進口的香蕉十分稀少

境外徵才接受local pay不是很正常嗎？

境外徵才? 通勤東京ㄟ老大

雙標好噁唷

吱吱

有人沒睡醒哦?要進本社上班欸，一星期至少三天

哈哈，孝子蠢蠢欲動

原來是找在日台灣人…

太粗暴了 笑死

一樣工作台灣給你168元欸

能見到A醬跟のどか醬的話值得