[閒聊] 為啥惡靈古堡的日文翻譯一直用"泣けるぜ"
作者: TaiwanBeijin (台灣北京) 2023-04-11 18:08:50
如題
像以前惡靈6 跟惡靈4 和重製版
好像扯到美式幽默笑話自嘲時
卡普空的日文翻譯就只會翻"泣けるぜ"
基本上就老卡把他當成LEON的日文標誌
但日本玩家不會想了解美式幽默嗎？
甚至連bingo翻譯都改掉了
像以前惡靈6 跟惡靈4 和重製版
好像扯到美式幽默笑話自嘲時
卡普空的日文翻譯就只會翻"泣けるぜ"
基本上就老卡把他當成LEON的日文標誌
但日本玩家不會想了解美式幽默嗎？
甚至連bingo翻譯都改掉了
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2023-04-11 18:09:00
哭啊
作者: gaym19 (best689tw) 2023-04-11 18:11:00
哭啊
作者: qoo60606 (凜) 2023-04-11 18:14:00
天啊 味真大
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2023-04-11 18:20:00
哭阿
繼續閱讀
[情報] uniqlo x火影 T恤 特賣black80731Re: [23春] 我內心的糟糕念頭 02 大QorqiosRe: [討論] 各位幾歲才看清中國功夫像舞蹈般華而不實hiatea[問題] 有版本更新的勝利者嗎owenbai[閒聊] BBCnews 老馬電影 驚人票房掩蓋劣評聲音w790818[閒聊] 刀劍亂舞 活動「秘寶村 收集花牌之章」Napoleon313Re: [閒聊] 為什麼要去異世界開掛？bluecskyRe: [閒聊] 暗殺教室在佛州公立學校被下架BlueTuna601[新聞] Konami員工拿滅火器打上司頭部，以殺人SCHWARZMILCHRe: [閒聊] 為什麼要去異世界開掛？RIVERSHAKE
