[閒聊] 台灣人為何這麼愛 庫 跟 霸
作者: carotyao (汐止吳慷仁) 2023-04-11 12:47:20
空我當初在台灣上的時候
就翻譯 庫賈
直到最後幾話標題是 空我
才知道原來要叫做空我
可是小朋友心中他已經是庫賈了
刃牙當初動畫的時候
也是叫做霸崎
結果第二話他家門口還被噴漆 刃牙
後來好像就改刃牙了
庫巴這個就不知道是不是台灣人的鍋了
從以前好像就叫做庫巴
可是你去奧德賽日本城
會看到清楚的"空霸"
庫跟霸 聽起來會比較炫嗎?!
就翻譯 庫賈
直到最後幾話標題是 空我
才知道原來要叫做空我
可是小朋友心中他已經是庫賈了
刃牙當初動畫的時候
也是叫做霸崎
結果第二話他家門口還被噴漆 刃牙
後來好像就改刃牙了
庫巴這個就不知道是不是台灣人的鍋了
從以前好像就叫做庫巴
可是你去奧德賽日本城
會看到清楚的"空霸"
庫跟霸 聽起來會比較炫嗎?!
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-04-11 12:47:00
湊阿庫婭
作者: chocobell (ootori) 2022-04-11 12:47:00
霸庫
作者: s175 (ㄏㄏ) 2023-04-11 12:48:00
唯一支持 庫巴叫爆射
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2023-04-11 12:49:00
金山毒霸
作者: louis0724 (louis0724) 2023-04-11 12:50:00
庫賈我只會想到FF9的反派
作者: zouelephant (毛象) 2023-04-11 12:50:00
霸林爵
作者: leon4287 (左邊的一陣風) 2023-04-11 12:50:00
音譯常用字
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2023-04-11 12:50:00
水庫 超級壩
作者: cycy771489 (曾經的信徒) 2023-04-11 12:50:00
賈霸 庫克
作者: hank81177 (AboilNoise) 2023-04-11 12:50:00
如果是中職洋將就會叫酷霸
作者: q4w5e680 (Brian) 2023-04-11 12:51:00
霸能
作者: louis0724 (louis0724) 2023-04-11 12:51:00
是桃園棒球隊特別愛霸猛威而已
作者: vance1024 (這次考試穩死的T^T) 2023-04-11 12:51:00
霸林爵 拓霸 霸帝士
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2023-04-11 12:52:00
くぱぁ～好色喔♡
作者: lovefall0707 (咪西西) 2023-04-11 12:52:00
霸能、霸林爵
作者: Xavy (グルグル回る) 2023-04-11 12:52:00
等等 你第三個舉例 原文是霸阿 看來不只台灣喜歡吧
作者: ziggs8308 (泳池狂歡) 2023-04-11 12:53:00
滅霸 差滴
作者: qd6590 (說好吃) 2023-04-11 12:53:00
空我的發音就是庫嘎啊 把嘎換成好看一點的賈合理吧
作者: natsu123 2023-04-11 12:54:00
霸庫
作者: qd6590 (說好吃) 2023-04-11 12:54:00
庫巴也是發言 總比翻酷爸好吧==
作者: JJJZZs (Caonima) 2023-04-11 12:54:00
不然叫哭爸喔
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-04-11 12:55:00
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2023-04-11 12:55:00
暴雪英霸（PRC稱呼：風暴英雄）
作者: f92174 (麻) 2023-04-11 12:55:00
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-04-11 12:56:00
樓上笑死 XDD
作者: joy82926 (阿邦) 2023-04-11 12:56:00
哭爸www
作者: jim924211 (海未推) 2023-04-11 12:57:00
哭爸
作者: justpopcorn 2023-04-11 12:58:00
哭爸笑死
作者: shinchen (starrydawn星晨) 2023-04-11 12:59:00
這幾個都是因為剛開始的時候日方只給了片假名的名字 沒標漢字吧 只用片假名誰會知道漢字會這樣寫
作者: qwe91033 2023-04-11 12:59:00
雷霸龍
作者: InoueSayuri (井上小百合) 2023-04-11 13:05:00
剛覇頑駄無
作者: joy82926 (阿邦) 2023-04-11 13:10:00
可能翻譯的根本沒興趣看這部吧 就只是翻譯
作者: Y1999 (秋雨) 2023-04-11 13:13:00
因為哭爸阿
作者: medama ( ) 2023-04-11 13:18:00
庫賈是香港翻譯吧
作者: SetsunaOgiso (小木曽雪菜) 2023-04-11 13:23:00
笑死 還以為走錯版
作者: Ed860227 (Phag125) 2023-04-11 13:25:00
庫賈只會讓我想到庫賈氏症
作者: JER2725 (史流氓) 2023-04-11 13:26:00
霸庫 有後台感覺很硬
作者: Atkins13 (Atkins13) 2023-04-11 13:28:00
哭爸www
作者: idiotxi (傻逼習) 2023-04-11 13:44:00
酷甲
作者: YOLULIN1985 2023-04-11 13:47:00
空我在台灣上映已經是日本完結的兩年後了
作者: gandalflee (LLMM) 2023-04-11 13:58:00
巴庫 巴庫 巴昆
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2023-04-11 14:05:00
超級壩
作者: Hazelburn (廉價酒) 2023-04-11 14:07:00
連咖啡都有霸咖啡 咖啡霸
作者: dead11 (Bamo) 2023-04-11 14:18:00
霸氣的霸啊 職棒洋將也是各種霸
作者: jk12312377 (平凡) 2023-04-11 15:42:00
棒球都取一些超威的名字 雷霸龍 大帝士 王漢
