[問題] 人龍0 這個店名是甚麼意思?
作者: kosoj6 (不是宅男) 2023-04-05 02:27:13
如圖
https://imgur.com/y9Hydyk
剛在玩人龍0 解風化島
這家是合作店家 中文翻叫 猛醬傳
我有點好奇猛醬傳原文會是甚麼
結果原文店名是 あかんたれ
雖然小弟N0水平 完全不懂意思
(不過真島常講啊幹哇 應該是關西方言吧?)
但感覺跟猛醬傳沾不上邊吧?
所以這到底是甚麼意思 有大神能解嗎?
https://imgur.com/y9Hydyk
剛在玩人龍0 解風化島
這家是合作店家 中文翻叫 猛醬傳
我有點好奇猛醬傳原文會是甚麼
結果原文店名是 あかんたれ
雖然小弟N0水平 完全不懂意思
(不過真島常講啊幹哇 應該是關西方言吧?)
但感覺跟猛醬傳沾不上邊吧?
所以這到底是甚麼意思 有大神能解嗎?
作者: makinoyui (大商共主・仙劍哥) 2023-04-05 02:31:00
揚康誰
作者: beyoursky (楊皮) 2023-04-05 02:33:00
屍骨未寒
作者: ssm3512 (阿坤) 2023-04-05 02:33:00
あかん たれ
作者: andy1816 (修斯特) 2023-04-05 02:37:00
很屌的醬汁
作者: f5543343f (saya_NGT) 2023-04-05 02:41:00
就雙關吧 あかんたれ方言有膽小鬼的意思然後把たれ（醬汁）拿來跟御好燒做結合中文翻譯就隨便取個跟醬有關的諧音翻譯
繼續閱讀
[Vtub] 發錢 銀河Galaxy 動畫曲 清唱 V原創 古風 英文歌回belyRe: [閒聊] 為什麼支那宅圈都很多尷尬的詩詞hayate232[蔚藍] 國際服4月和5月還會有開發者會談KotoriCute[問題] 琴酒為甚麼不直接塞致命毒藥edieedie[推薦] 很非常好地百合——輕聲密語leon4287[討論] 小林湖底世界觀484擴大的有點快啊j0o0h0n0Re: [問題] 「要聽爸爸的話」推薦補小說嗎？Eminair[火影] 木葉丸=沒有九尾的鳴人?qwaszx012[[email protected]] SHF現在改底座還來得及嗎？leopika[舅舅] 異世界的舅舅受女人歡迎的原因是什麼holiybo
