[閒聊] 魔女宅急便 二刷 （日文版）心得（雷）
作者: makinoyui (大商共主・仙劍哥) 2023-04-04 21:20:27
昨天一刷不小心買到國語板
雖然配音其實也不賴
但感覺還是日文比較原汁原味
因此今天就二刷看日文原版
果然有不少台詞有出入
但琪琪還是很可愛
雖然是看第二次
很多劇情已有印象
但還是有數度濕了眼眶
這部作品真的好細膩
表情變化的描寫：
開心大笑、生氣、難過、受傷
讓觀者完全身歷其境
片尾前醞釀魔力的靜默
無聲勝有聲
拉扯觀眾的心
再次一飛沖天時的震撼與驚奇
二刷之後感觸比較深的段落
1. 藍色屋頂的老夫人與女僕
高雅氣質的夫人
以及
愛冒險的女僕阿美
初次見面時
她們就對琪琪非常友善
琪琪也很善良懂事的主動幫忙她們
琪琪冒著大雨
將老夫人精心烤的食物送到孫女的派對
（這個孫女是不是蜻蜓那幫車上的一員啊？）
沒想到卻換得孫女的嫌棄
開門上下大量全身濕掉的琪琪後
馬上顯露出不悅神情
「就跟奶奶說不需要了！」
「我最討厭這種派了！」
完全沒道謝直接用力甩門
態度惡劣到連吉吉都看不下去
看得出來這次的經驗對琪琪打擊很大
回去重感冒了一番
https://i.imgur.com/81s71I5.jpg
2. 畫家少女
當琪琪魔法遇到消失危機時
這份打擊是排山倒海的
「如果沒有魔法的話，我就是個一無是處的人了…」
心中的徬徨、灰暗的絕望
此時此刻籠罩著琪琪
也勾起每一位觀眾內心中的脆弱與恐懼
這個時候畫家少女的拜訪
無疑是給琪琪的信心注入一劑強心針
「我也曾有畫不出來的時候」
「這種時候只能原地踏步 除了畫畫 還是畫畫」
https://i.imgur.com/K8rzWst.jpg
琪琪：「如果還是畫不出來怎麼辦呢？」
「那我就不畫，出去散步 看看風景，睡個午覺，什麼都不做」
感覺這段話有打中內心
現實中有時候在專業上碰到瓶頸
或是怎麼樣也一直跨不過去的坎時
持續逼自己不但毫無起色
最終只把自己弄得精疲力盡…
這段話讓琪琪心中撥雲見日
再加上此刻收到通知
老夫人希望琪琪無論如何能夠去一趟
友善的招呼後
老夫人請琪琪打開一個紙盒
裏面赫然是寫著琪琪的巧克力蛋糕
還有魔女的圖案
https://i.imgur.com/k6vaQA6.jpg
「我想要把這個蛋糕送給一位叫做琪琪的小姑娘」
「對了、如果能夠知道她的生日就更好了」
這段琪琪從驚訝 到 感動 到擦眼淚 最後到開心回應的表情描寫
整個讓我眼淚直流
老夫人實在是太貼心了
琪琪的純真與善良獲得最美好的回報
重拾信心後
加上劇情推波助燃
為了拯救好友
拿著剛認識的（？）地板刷
靜默
集中
運功
集氣
「飛吧！」
砰！
一飛沖天
用雙腳輔助踹了幾個建築物修正方向
（建築物：妳禮貌嗎？）
加上適時威嚇了一下剛認識的（？）地板刷
（給我飛一直線 不然我把你燒掉！）
最後在記者直播 全城矚目下
拯救了好友
找回了魔法
成為全城的英雄
吉吉跳上琪琪肩膀
琪琪臉頰貼著他的笑容
https://i.imgur.com/x6w8ho9.jpg
非常美的畫面。
善有善報
這句話在吉卜力的魔女宅急便中
獲得了不言而喻的肯定
琪琪寄回的家書所說：
「事業已上了軌道，雖然也有難過的時候，但是，我好喜歡這座城市」
象徵琪琪的成長與獨立
おわり字幕出現
觀眾們見證了琪琪的成長
當螢幕消失 燈光亮起
起身離開電影院座位時
屬於各自的人生旅途
仍然要持續奮鬥下去
幸運的事
在闖蕩各自關卡之際
我們偶爾能夠細細品嚐這份
琪琪帶給我們的勇氣與溫馨
在這不容易的人生道路
鼓起勇氣的邁步前行
https://i.imgur.com/kCB2cdl.jpg
#魔女の宅急便
#キキ
雖然配音其實也不賴
但感覺還是日文比較原汁原味
因此今天就二刷看日文原版
果然有不少台詞有出入
但琪琪還是很可愛
雖然是看第二次
很多劇情已有印象
但還是有數度濕了眼眶
這部作品真的好細膩
表情變化的描寫：
開心大笑、生氣、難過、受傷
讓觀者完全身歷其境
片尾前醞釀魔力的靜默
無聲勝有聲
拉扯觀眾的心
再次一飛沖天時的震撼與驚奇
二刷之後感觸比較深的段落
1. 藍色屋頂的老夫人與女僕
高雅氣質的夫人
以及
愛冒險的女僕阿美
初次見面時
她們就對琪琪非常友善
琪琪也很善良懂事的主動幫忙她們
琪琪冒著大雨
將老夫人精心烤的食物送到孫女的派對
（這個孫女是不是蜻蜓那幫車上的一員啊？）
沒想到卻換得孫女的嫌棄
開門上下大量全身濕掉的琪琪後
馬上顯露出不悅神情
「就跟奶奶說不需要了！」
「我最討厭這種派了！」
完全沒道謝直接用力甩門
態度惡劣到連吉吉都看不下去
看得出來這次的經驗對琪琪打擊很大
回去重感冒了一番
https://i.imgur.com/81s71I5.jpg
2. 畫家少女
當琪琪魔法遇到消失危機時
這份打擊是排山倒海的
「如果沒有魔法的話，我就是個一無是處的人了…」
心中的徬徨、灰暗的絕望
此時此刻籠罩著琪琪
也勾起每一位觀眾內心中的脆弱與恐懼
這個時候畫家少女的拜訪
無疑是給琪琪的信心注入一劑強心針
「我也曾有畫不出來的時候」
「這種時候只能原地踏步 除了畫畫 還是畫畫」
https://i.imgur.com/K8rzWst.jpg
琪琪：「如果還是畫不出來怎麼辦呢？」
「那我就不畫，出去散步 看看風景，睡個午覺，什麼都不做」
感覺這段話有打中內心
現實中有時候在專業上碰到瓶頸
或是怎麼樣也一直跨不過去的坎時
持續逼自己不但毫無起色
最終只把自己弄得精疲力盡…
這段話讓琪琪心中撥雲見日
再加上此刻收到通知
老夫人希望琪琪無論如何能夠去一趟
友善的招呼後
老夫人請琪琪打開一個紙盒
裏面赫然是寫著琪琪的巧克力蛋糕
還有魔女的圖案
https://i.imgur.com/k6vaQA6.jpg
「我想要把這個蛋糕送給一位叫做琪琪的小姑娘」
「對了、如果能夠知道她的生日就更好了」
這段琪琪從驚訝 到 感動 到擦眼淚 最後到開心回應的表情描寫
整個讓我眼淚直流
老夫人實在是太貼心了
琪琪的純真與善良獲得最美好的回報
重拾信心後
加上劇情推波助燃
為了拯救好友
拿著剛認識的（？）地板刷
靜默
集中
運功
集氣
「飛吧！」
砰！
一飛沖天
用雙腳輔助踹了幾個建築物修正方向
（建築物：妳禮貌嗎？）
加上適時威嚇了一下剛認識的（？）地板刷
（給我飛一直線 不然我把你燒掉！）
最後在記者直播 全城矚目下
拯救了好友
找回了魔法
成為全城的英雄
吉吉跳上琪琪肩膀
琪琪臉頰貼著他的笑容
https://i.imgur.com/x6w8ho9.jpg
非常美的畫面。
善有善報
這句話在吉卜力的魔女宅急便中
獲得了不言而喻的肯定
琪琪寄回的家書所說：
「事業已上了軌道，雖然也有難過的時候，但是，我好喜歡這座城市」
象徵琪琪的成長與獨立
おわり字幕出現
觀眾們見證了琪琪的成長
當螢幕消失 燈光亮起
起身離開電影院座位時
屬於各自的人生旅途
仍然要持續奮鬥下去
幸運的事
在闖蕩各自關卡之際
我們偶爾能夠細細品嚐這份
琪琪帶給我們的勇氣與溫馨
在這不容易的人生道路
鼓起勇氣的邁步前行
https://i.imgur.com/kCB2cdl.jpg
#魔女の宅急便
#キキ
作者: EMANON231 (荷莉葉特) 2023-04-04 21:33:00
推
作者: bwa90 (iceb) 2023-04-04 21:46:00
推，小時候就好喜歡這部明天第一次要去電影院看好期待
作者: ToTo0306 (阿鐸) 2023-04-04 21:51:00
再推
作者: Vinygli (Vin) 2023-04-04 21:56:00
推
作者: fxp51203 (suanying) 2023-04-04 22:41:00
老夫人明明會做巧克力蛋糕為啥要給孫女鯡魚南瓜派呀？
作者: sillymon (塑膠袋) 2023-04-04 23:08:00
是，孫女有坐在車上，然後宮崎駿滿喜歡孫女這段，因為她很直白。
作者: st856533 (Jimmy) 2023-04-05 00:06:00
女僕阿美之後去天空之城當空賊
作者: Joannashinn (Joannashinn) 2023-04-05 02:06:00
驚訝的是30年前就在玩露營了，真潮
