PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 日文名字中的漢字/假名
作者:
Mark77817
(岳仔)
2023-03-29 12:58:03
比宇宙更遠的地方:
https://i.imgur.com/GLcFOcD.jpg
角色取名字一口氣把漢字、平假名、片假名三種方式全用上了。
真理、惠也算常見的名字,
在其他動畫出現時用的也多是漢字。
劇中兩人都是普通出生於日本的女高中生,
也非藝名或暱稱,
為什麼選擇使用假名?
日本人的本名用漢字或假名有什麼差異嗎?
作者:
chordate
(封侯事在)
2023-03-29 12:59:00
用片假名就有外國人感覺。平假名會覺得比較親切
作者:
medama
( )
2023-03-29 13:00:00
想用就用啊
作者:
chordate
(封侯事在)
2023-03-29 13:00:00
都漢字的話看情況,亂湊的話會像不良有典故的就會像是名門
作者:
protect6090
(山茶花)
2023-03-29 13:01:00
基本上就是為了讓別人讀對而已,不然漢字讀音很麻煩
作者:
SangoGO
(隱世的外來人Lv.1)
2023-03-29 13:01:00
就高興就好吧,記得就有なのは(奈葉)的漢字其實在出生前有個菜乃葉,不過據說希望魔法少女不要用生硬的漢字,最後用平假名的說法
作者:
Slas
(å²é›·æ–¯)
2023-03-29 13:02:00
日文很多名字讀法其實很不直覺
作者:
SangoGO
(隱世的外來人Lv.1)
2023-03-29 13:02:00
甚至漢字不一定唸的出來/唸的對,也因此產生了DNQ命名
作者:
Slas
(å²é›·æ–¯)
2023-03-29 13:03:00
比較有名的例子是 春日大家都是念かすが只有海外的人會念はるひ
作者:
BusterPosey
(Barca!Giants!Rafa!)
2023-03-29 13:05:00
爸媽想怎麼取就怎麼取啊
作者:
superLM
(Let's play it by ear)
2023-03-29 13:05:00
這部趕上網飛下架前看完了
作者:
SangoGO
(隱世的外來人Lv.1)
2023-03-29 13:06:00
公連美空是(misora),戰戀美空是(miku)
作者:
GodVoice
(神音)
2023-03-29 13:08:00
かすが 印象中是 姓吧??
作者:
lbowlbow
(沉睡的小貓)
2023-03-29 13:08:00
因為漢字跟音不一樣是日本常見現象了
作者:
Slas
(å²é›·æ–¯)
2023-03-29 13:10:00
對阿 春日是姓氏 所以大多數的日本人不會認為該念はるひ
作者: JesterCheng (Jester)
2023-03-29 13:10:00
可以查看看漢字的生有幾種念法 直接中風
作者:
snocia
(雪夏)
2023-03-29 13:10:00
マリ和めぐみ都是戰前就有的名字,前者和外來語有關,根據日文維基,除了眾所皆知的Mary以外,摩利(Mari)支天也是一個來源
作者:
Vulpix
(Sebastian)
2023-03-29 13:11:00
虎王(raionkingu)
作者:
sadQQ
(å°å‡¡)
2023-03-29 13:12:00
漢字是恵的讀音是めぐみ 但讀作めぐみ不一定漢字是恵啊 其他同樣
作者:
GodVoice
(神音)
2023-03-29 13:12:00
日文的漢字字典中 愛的人名念法有七種
作者:
cwjchris
(飛碟)
2023-03-29 13:16:00
さくら可以當姓(佐倉)也可以當名(櫻)中島愛的愛要念めぐみ
作者:
GodVoice
(神音)
2023-03-29 13:20:00
さくら也是有名的常用例子 這兩個的重音位置不一樣
作者:
starwillow
(In my life)
2023-03-29 13:21:00
日本人自己說了算
作者:
OhmoriHarumi
(黑魔導)
2023-03-29 13:30:00
有的人名「愛」要唸MANAMI。
作者:
RamenOwl
(星爆拉麵肥宅)
2023-03-29 13:32:00
重啟咲良田的男主名字是寫作恵但讀作けい ,不過一般名字還是會讀作めぐみ
作者:
OhmoriHarumi
(黑魔導)
2023-03-29 13:35:00
春日、服部、日下部、東海林、小鳥遊、四月一日,這種有特殊唸法的字,日本人會習慣先唸特殊唸法。姓
作者:
tf010714
(美味蟹堡一份)
2023-03-29 13:35:00
五十音是種注音的概念 能配很多漢字 還有音讀訓讀能玩
作者:
SangoGO
(隱世的外來人Lv.1)
2023-03-29 13:39:00
光美桃園愛(ラブ)與相田愛(まな)念法也不同
作者:
Mark77817
(岳仔)
2023-03-29 13:46:00
原來有這麼多眉角,感謝大家解惑
作者:
krousxchen
(城府很深)
2023-03-29 14:30:00
漢字在日文是外來的,所以不一定要有漢字名
作者:
kinuhata
(kinuhata)
2023-03-29 15:12:00
取假名的原本就沒有特定對應哪個漢字 翻譯的時候會用惠純粹是因為中文沒辦法直接翻假名 一定要找個漢字來代替
作者:
hollen9
(好冷酒)
2023-03-29 15:49:00
這就是為什麼日本表單 一定有 苗字+名前 的假名欄位不然所有人都怕把你的名字念錯反觀中文、英語系就沒有這種習慣 念錯也不會差太多不過通常還是不會取太奇怪的 不然會很像 DQN 姓名
繼續閱讀
[方舟] 明日方舟-這保全派駐是來搞人的嗎?
shinobunodok
[閒聊] 藍色監獄怎不一開始就畫超能力系
juicelover
[閒聊] 異世界舅舅 即將(?)上架
Leear
[開箱] 怕痛的我,把防禦力(ry BD開箱之影分身
zax8419
[閒聊] 鏈鋸人 小朝和小夜算是百合貼貼嗎?
peter080808
開箱阿滴的新家! 讓Joeman驚呆了! ft. Joeman
ig49999
[新聞] holo將擴展繁中在地化,中國優先度不高
sawaman
[情報] 迪士尼真人版小飛俠角色海報發布
lolic
Re: [閒聊] 征服者康有比薩諾斯弱很多嗎?
Sopure13
Re: [閒聊] 征服者康有比薩諾斯弱很多嗎?
chordate
この1本でオナネタに困る心配がなくなります!1日2人分素人娘60人のSEXベスト!
【VR秋のギフト】ノーカット792分15作品収録 VR見るならまずこれ!ヌケるVR企画まるっと収録 超豪華福袋8
【VRゴールデン福袋】恥辱福袋 制服女子・監禁飼育・調教・NTR・中出しなど股間を熱くする15タイトル!感謝還元祭SP 909分【限定販売】
理性が吹き飛ぶほどの究極Body人妻との不倫性交。 橘メアリー
ボーイッシュで男友達みたいな彼女は隠れ巨乳でした! 飲み会とかで盛り上げてくれる面白い女子を半泣きアクメに追い込んだ!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com