[閒聊]經典村民空耳這不就來了~卡普空《惡靈古堡4》宣傳又嗑藥
作者: dcss410074 (dcss) 2023-03-20 21:44:57
卡普空《惡靈古堡4》宣傳又嗑藥 經典村民空耳這不就來了
https://game.ettoday.net/article/2463087.htm
https://tinyurl.com/2jzkq582
記者樓菀玲／綜合報導
即將在 3 月 24 日推出的 Capcom 新作《惡靈古堡 4》重製版，不少媒體都對 Capcom
這次的重製版給出正面評價。官方在近日釋出一段名為「RE 名作劇場：不思議村子裡的
里昂 第一話」的宣傳片，裡面大玩空耳諧音哽讓許多網友大讚「這批太純了」。
《惡靈古堡 4》的故事背景位於《惡靈古堡 2》六年後，當年還是菜鳥警察的主角里昂，
如今已經成為美國總統直屬的機密組織成員之一，在遊戲中奉命前往西班牙鄉下拯救總統
女兒艾胥莉，意外發現當地村民所信奉的神祕宗教似乎不太單純。
眾多一票正面評價當中，大部分媒體提到《惡靈古堡 4》重製版的遊戲畫面有著大幅度的
提升，翻新後的場景設計和角色模型更加細緻，同時新版採用了現代遊戲機制，像是手感
更加流暢的控制體驗和更多的自動存檔點，且音效和配樂的翻新也得到了很高的評價，創
造了相當到位的恐怖氛圍，基於本作是一款強調生存的恐怖遊戲，其中的懸疑和驚嚇元素
也得到保留。
基於《惡靈古堡 4》重製版遊戲舞台位於歐洲鄉下，當地村民大多數講著（應該是）西班
牙文的語言，用親切熱絡的語氣招呼著外來者里昂，也正因為村民的口中的語言難以讓大
多沒學過西班牙文的玩家聽懂，因此便有許多玩家將這些不熟悉的語言變成「空耳」。例
如「あーりえんな」（亞利桑那）、「あがめろ」（阿昂來囉）、「ペラペラソース」（
把你把你鎖死），長久下來形成玩家社群之間的經典迷因。
開發團隊在海外媒體的訪談中提到，製作人平林就對空耳文化做出回應。他表示在保留原
作所有台詞的同時，會努力讓台詞的語調更接近當地語言，開發團隊理解空耳的存在以及
玩家對其的喜愛，因此在錄音時也會特意使其成為「恐怖」氛圍的催化劑，會在保留原作
台詞的基礎上，以恐怖遊戲的台詞為重點進行重新錄製。
https://youtu.be/NTWnNauWoII
https://game.ettoday.net/article/2463087.htm
https://tinyurl.com/2jzkq582
記者樓菀玲／綜合報導
即將在 3 月 24 日推出的 Capcom 新作《惡靈古堡 4》重製版，不少媒體都對 Capcom
這次的重製版給出正面評價。官方在近日釋出一段名為「RE 名作劇場：不思議村子裡的
里昂 第一話」的宣傳片，裡面大玩空耳諧音哽讓許多網友大讚「這批太純了」。
《惡靈古堡 4》的故事背景位於《惡靈古堡 2》六年後，當年還是菜鳥警察的主角里昂，
如今已經成為美國總統直屬的機密組織成員之一，在遊戲中奉命前往西班牙鄉下拯救總統
女兒艾胥莉，意外發現當地村民所信奉的神祕宗教似乎不太單純。
眾多一票正面評價當中，大部分媒體提到《惡靈古堡 4》重製版的遊戲畫面有著大幅度的
提升，翻新後的場景設計和角色模型更加細緻，同時新版採用了現代遊戲機制，像是手感
更加流暢的控制體驗和更多的自動存檔點，且音效和配樂的翻新也得到了很高的評價，創
造了相當到位的恐怖氛圍，基於本作是一款強調生存的恐怖遊戲，其中的懸疑和驚嚇元素
也得到保留。
基於《惡靈古堡 4》重製版遊戲舞台位於歐洲鄉下，當地村民大多數講著（應該是）西班
牙文的語言，用親切熱絡的語氣招呼著外來者里昂，也正因為村民的口中的語言難以讓大
多沒學過西班牙文的玩家聽懂，因此便有許多玩家將這些不熟悉的語言變成「空耳」。例
如「あーりえんな」（亞利桑那）、「あがめろ」（阿昂來囉）、「ペラペラソース」（
把你把你鎖死），長久下來形成玩家社群之間的經典迷因。
開發團隊在海外媒體的訪談中提到，製作人平林就對空耳文化做出回應。他表示在保留原
作所有台詞的同時，會努力讓台詞的語調更接近當地語言，開發團隊理解空耳的存在以及
玩家對其的喜愛，因此在錄音時也會特意使其成為「恐怖」氛圍的催化劑，會在保留原作
台詞的基礎上，以恐怖遊戲的台詞為重點進行重新錄製。
https://youtu.be/NTWnNauWoII
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2023-03-20 21:46:00
歐派諾配啦配啦搜司！
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2023-03-20 21:49:00
給我閻魔刀
作者: chewie (北極熊) 2023-03-20 22:00:00
有夠ㄎㄧㄤ
作者: xxx15435 (老屁股閉嘴) 2023-03-20 22:07:00
阿姨很大
作者: SakeruMT (天橋說書) 2023-03-20 22:22:00
聽起來下次5Re也能把「養雞鴨來渡」保留耶
作者: hw1 (hw1) 2023-03-20 23:32:00
我那麼衰養雞養鴨 養雞鴨來渡
作者: a204a218 (Hank) 2023-03-20 23:43:00
給我閻魔刀
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2023-03-20 23:46:00
「ウンコだ捨てろ！」
作者: RandyAAA (AAA) 2023-03-21 00:05:00
不知道後面有沒有阿姨很大
作者: smallvul353 (風雲書生) 2023-03-21 00:40:00
蛙那五衰養雞養鴨！掰個例子！徒手挖
作者: Erishcross 2023-03-21 02:19:00
給齁齁 給齁齁
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2023-03-21 04:01:00
https://youtu.be/osUn9BNIKJ0翻譯蒟蒻也有了
繼續閱讀
