[問題] 異世界悠閒農家 異世界沒有蘋果等昨物?
作者: chenjo (疾風之狼) 2023-03-12 13:32:15
https://imgur.com/CC9eWkY
我問得是.異世界悠閒農家的動畫版的農作物是不是跟小說以及漫畫不一樣.
我記得小說和漫畫的人從來沒有問過村長他的農作物跟當地不一樣.
比傑爾也是想不也想說這是蘋果.動畫版是不是跟小說和漫畫不一樣?
我問得是.異世界悠閒農家的動畫版的農作物是不是跟小說以及漫畫不一樣.
我記得小說和漫畫的人從來沒有問過村長他的農作物跟當地不一樣.
比傑爾也是想不也想說這是蘋果.動畫版是不是跟小說和漫畫不一樣?
作者: mikeneko (三毛貓) 2023-03-12 13:34:00
RE0也一樣啊 不知道硬要掰一個異世界蘋果是幹嘛然後其他作物或物品又都跟現實世界一樣，馬車也叫馬車就作者硬要讀者覺得這是異世界，又沒能力創作完整世界觀小書癡就很成功建構出獨特的神話，設定集也看的出想很多
作者: Xavy (グルグル回る) 2023-03-12 13:36:00
理論上不一樣才正常吧，村長又不知道這個世界的作物長怎樣
作者: geneaven (geneaven) 2023-03-12 13:38:00
那個神器種的哪有平凡水果能比？神器種的是比同體積黃金還值錢的蘋果
作者: gaha (gaha) 2023-03-12 13:39:00
蘋果是和那世界的アッポ很像的果實
作者: yao7174 (普通的變態) 2023-03-12 13:42:00
小說版是說像是阿波的果實 日文也是用アッポ但是顏色跟形狀很漂亮 並沒有直接說是蘋果
作者: karta273745 (karta273745) 2023-03-12 13:43:00
現代農作物大部分都是基改後的產品，算是不同的東西
作者: yao7174 (普通的變態) 2023-03-12 13:44:00
台灣的水果還是超改造的那種
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2023-03-12 13:46:00
聽說千年前的香蕉是沒有什麼甜味的
作者: linzero (【林】) 2023-03-12 13:47:00
版上翻譯是把它翻成蘋果，但原文是種叫阿波アッポ的果實
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2023-03-12 13:48:00
如果你拿現代的作物去給古代人看 名字不一樣的話也會被認為是類似但不完全一樣的物種吧
作者: none049 (沒有人) 2023-03-12 13:48:00
你知道以前的西瓜果肉是長得怎樣的嗎?
作者: chenjo (疾風之狼) 2023-03-12 13:49:00
可能是翻譯版的問題嗎？
作者: linzero (【林】) 2023-03-12 13:50:00
蘋果日文是りんご，要用英文片假名是アップル
作者: yao7174 (普通的變態) 2023-03-12 13:51:00
沒有 中文版小說寫個就是阿波 而且藍單還想了一下才說感
作者: linzero (【林】) 2023-03-12 13:51:00
作者可能是用英文發音去轉換的叫アッポ
作者: yao7174 (普通的變態) 2023-03-12 13:52:00
覺很像阿波正常吧 把異世界食物取很接近現實名稱 輕小說還蠻常見的
作者: su4vu6 2023-03-12 13:55:00
改版改太多次的蘋果 跟原生蘋果當然不一樣
作者: saTUnotSATO 2023-03-12 14:02:00
有 叫阿波 味道跟村長種的尹甸園蘋果不能比
作者: shirokase (氧化鋼刺) 2023-03-12 14:15:00
異世界像原世界時意見很多，現在異世界沒蘋果也在那質疑，兩邊約一約旁邊角落互毆行嗎
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2023-03-12 14:24:00
就村長重的是你現在吃的品種改良過的之前才看一個日本推特說查了一下以前的花椰菜水煮15分才能吃現在燙一燙就可以了
作者: linzero (【林】) 2023-03-12 14:31:00
不過也有調查，像是營養，比如菠菜的含鐵量也比以前低
作者: none049 (沒有人) 2023-03-12 15:02:00
等等我記得菠菜以前好像有發生過「因為分析資料小數點點錯所以誤以為菠菜某些營養物質幹爆高」的誤會狀況，陰錯陽差之下還衍生出大力水手這部吃菠菜變壯的作品
作者: bor1771 (老柏) 2023-03-12 15:02:00
讓我想到死亡筆記本路克拿死神界的蘋果給彌海砂吃看看
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2023-03-12 16:06:00
除了「蘋果」對應「阿波果實」，矮人來的時候有提到「葡萄」對應「格蕾普」果實，應該都是取類似的發音
作者: ainamk (腰包王道) 2023-03-12 19:32:00
後面E3被強迫吃的胡蘿蔔是我們這邊的叫法所以日本那邊的考查是說E3被扁是因為浪費「大樹村」的作物
