Re: [閒聊] 初見根本不懂的遊戲術語？
作者: SSIKLO (西可洛) 2023-03-10 15:42:19
※ 引述《s6031417 (曦和)》之銘言：
: 可以說100種遊戲就有100種專門術語
: 但很多可以看字面或是遊戲經驗猜意思
: 像是冷卻、輸出循環、對流程軸、減傷生存
: 那有沒有第一次看覺得很難懂的術語
: 像對我來說就是原神有一個叫做產球
: 後來知道原來是指大招能量生產這樣
:
: 可以說100種遊戲就有100種專門術語
: 但很多可以看字面或是遊戲經驗猜意思
: 像是冷卻、輸出循環、對流程軸、減傷生存
: 那有沒有第一次看覺得很難懂的術語
: 像對我來說就是原神有一個叫做產球
: 後來知道原來是指大招能量生產這樣
:
作者: smallsalix (小柳) 2023-03-10 15:54:00
見切り 單純是日文看穿的意思吧
作者: npc776 (二次元居民) 2023-03-10 15:56:00
總比被翻成抽刀斷水好吧 見切
作者: smallsalix (小柳) 2023-03-10 15:58:00
不過貓車就真的是玩了才懂，而且也很有特色
作者: hank81177 (AboilNoise) 2023-03-10 16:01:00
會心很多遊戲都有這個詞吧？
作者: linzero (【林】) 2023-03-10 16:02:00
這些有的單純日文而已吧
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-03-10 16:08:00
見切和會心很常見吧 尤其日式RPG一大堆buff技能都有
作者: chang505 (眼線) 2023-03-10 16:15:00
見切就是看穿 會心有會心一擊 這兩個舉例都不好
作者: hsiehfat (Okami) 2023-03-10 16:17:00
從日文來的第一次看到都會很難懂，像是立回，受身
作者: LittleJade (TKDS) 2023-03-10 16:18:00
樓上，會心一擊也是日文來的，中文會心意思不同
作者: kcball 2023-03-10 16:18:00
見切SRW常用技能，會心看多才知道。只有斬味不知道是啥
作者: snocia (雪夏) 2023-03-10 16:19:00
會心這個詞中文也有，只是到日本去意思被衍伸
作者: LittleJade (TKDS) 2023-03-10 16:20:00
會心中文有，但會心一擊中文沒有也是早年日文漢字直接照搬拿來用的例子之一
作者: bc0121 2023-03-10 16:22:00
貓車算是中文圈獨有的講法，日本MH玩家則多用乙(おつ)表達角色倒地陣亡的情況
作者: sssyoyo (柚子) 2023-03-10 16:25:00
早期見過會心一擊翻成福至心靈的
作者: homeboy528 (歐陽) 2023-03-10 16:36:00
原來不是斬位是斬味嗎
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2023-03-10 16:41:00
因為日文漢字就是斬味啊
作者: kcball 2023-03-10 16:41:00
斬味應該是MH獨有的詞，至少其他遊戲沒看過@@
作者: Matrones (馬特瑞斯) 2023-03-10 16:42:00
當然是溜5攻9啊！第一次看到想說溜到底是什麼...後來才知道是蓄力縮短
作者: Theddy (琦琦的憂鬱) 2023-03-10 16:44:00
溜在早期格game就有啦 當年泰瑞下蓄力上踢
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-03-10 16:46:00
因為MH遊戲內日文就是寫 斬O味 所以就直接變斬味了
作者: JesterCheng (Jester) 2023-03-10 16:47:00
斬れ味 溜める都是一般的日文 單純MH以前沒翻譯而已
作者: LittleJade (TKDS) 2023-03-10 17:00:00
那都是一般日文，只是MH常用而已
作者: laugh8562 (laugh8562) 2023-03-10 17:06:00
中文的會心是什麼意思？==
作者: zoojeff123 (29542673) 2023-03-10 17:08:00
連會心也沒看過有點浮誇了
作者: denny8437 (MosBaka) 2023-03-10 17:09:00
會心現在都翻爆擊或致命一擊吧
作者: LeonBolton (里昂波頓) 2023-03-10 17:30:00
中文會心就會心一笑
作者: IHateNMR (吃飽就睡睡不飽) 2023-03-10 18:13:00
要講也是威合剛射肉質眠爆之類的
作者: jackjoke2007 (jjk) 2023-03-10 18:39:00
就日文漢字啊 早期又沒中文版當然就這樣傳下來了
作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2023-03-10 18:57:00
題外話 暴擊是這個"暴"
繼續閱讀
[ AI ] 歷久不衰的TifaMerkle[情報] 古劍奇譚網路版復活惹 被樂意撿走sars7125889Re: [討論] 漫畫瘋要怎樣經營才好n20001006[閒聊] 《星際異攻隊3》因反派變黑人引發不滿！ericliu007Re: [閒聊]二次元接觸越多 會不會越對三次元的人diplomaMill[新聞] 沉迷手遊，爸讓兒子連打17小時崩潰求饒basala5417[問題] 統神是真的不會玩魂系 還是在藏?tessamaimaiRe: [閒聊]二次元接觸越多 會不會越對三次元的人sakurammsrxRe: [討論] 漫畫瘋要怎樣經營才好hermisRe: [情報] 孤獨搖滾 團結band 藍芽耳機yankeefat
