PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 孤獨搖滾 3 一些小觀後感
作者:
BepHbin
(值得信任)
2023-03-10 10:00:41
整本書讀起來還是蠻讓人開心的,
稍微讓我在意的一格,廣井太派了吧@@
叫她一里啦,不然我怎麼吃糖喇
Gotoh Bocchi?
東立在翻譯主角名字的時候能不能注意一點= =
然後還有我沒注意到的一點,
星歌原來會抽煙喔?
印象中好像原作跟動畫裡都沒看到過(也有可能印象自動消除了)
作者:
kekebunny
(可可兔)
2023-03-10 10:04:00
第2張日版原文也是這樣嗎?因為喜多很少叫她小孤獨
作者:
siddor
(Siddor)
2023-03-10 10:13:00
動畫還有把廣井手上的刺青弄不見
作者:
n20001006
(出現在角落)
2023-03-10 10:18:00
會抽菸加大分
作者:
HHiiragi
(
2023-03-10 10:19:00
https://i.imgur.com/387JFo7.jpg
東立亂翻沒錯除了壁櫥回有在那邊搞笑亂變稱呼以外後面都是一里
作者:
kekebunny
(可可兔)
2023-03-10 10:24:00
原來真的亂改
作者:
jeff235711
(jeff235711)
2023-03-10 10:26:00
東立:喔
作者:
c610457
(Mr.C)
2023-03-10 10:27:00
https://i.imgur.com/f4yo1nf.jpg
https://i.imgur.com/XxqLsP4.jpg
這邊是喜多看到壁櫥好感度重製之後,從稱呼又從一里改掉
作者:
ayachyan
(ayachyan)
2023-03-10 10:29:00
哇 抽煙 刺青 原來大人組真的很Rock
作者:
CaterpillarK
(RotaXane)
2023-03-10 10:30:00
果然東立又搞事 哭啊印象中也沒在本篇看到抽菸?波奇:我不想被店長燙廣井很派XD
作者:
HHiiragi
(
2023-03-10 10:33:00
東立那邊翻後藤孤獨超怪的 後藤里不就好了 ひとりちゃん又不等於小孤獨
作者:
miyazakisun2
(hidetaka)
2023-03-10 10:50:00
後藤雞同學統一翻小孤獨感覺傳達不了樂團成員的多樣性
作者:
ayachyan
(ayachyan)
2023-03-10 11:00:00
第一張是MKM吧 怕爆
作者:
HHiiragi
(
2023-03-10 11:01:00
ぼっちちゃん才是小孤獨 所以這純粹就是錯譯
作者:
Erichikaunkr
(兩百四)
2023-03-10 11:37:00
校對的鍋
作者:
miha80425
(ohsialay)
2023-03-10 11:56:00
張眼酒鬼意外的讚
作者:
climbingfish
(白魚)
2023-03-10 12:02:00
東立又閉著眼睛翻譯了 明明這部的稱呼很重要
作者:
whiwhiwhi
(花仔)
2023-03-10 12:05:00
稱呼的部分我昨天一拿到就覺得很怪 喜多怎會叫小孤獨稱呼錯亂那邊我倒是還可以接受 因為錯亂有三種版本
作者:
Edison1174
(Edison)
2023-03-10 12:26:00
可能是熱門書找好幾個人翻譯 然後名詞就不統一
作者: mikatsura
2023-03-10 12:32:00
原來廣井原文就超嗆www
作者:
aram9527
(特殊連殺雙管霰彈槍)
2023-03-10 15:03:00
亂翻一通 唉...
繼續閱讀
[好雷] 泡泡 意外的好看
TKOSAYA
[閒聊] 水星魔女 狸貓的手
DDG114514
[新聞] 曾發行《俠盜獵車手》Take-Two 宣布裁員
alinwang
[集廣] 說書與交流?
hhyn
Re: [閒聊] 巴哈 漫畫閱讀習慣調查
sos976431
[閒聊] RE4 電鋸Demo心得
SHCAFE
[閒聊] 荒木會不會用拉姆的口音講話?
CavendishJr
[閒聊] 巴哈 漫畫閱讀習慣調查
gino861027
[問題] 請問這是哪部漫畫?
Rue168101
[問題] 可以推薦類似陰森之子這類蓋房子遊戲嗎
NurgleJason
遂に流出!国民的アイドルの熱愛スキャンダル動画 密着32日、三上悠亜の生々しいキス、フェラ、セックス…完全プライベートSEX映像一部始終
素人妻ナンパ全員生中出し5時間セレブDX 89
関西弁と笑顔がめっちゃキュートなOLさん 誰からも好かれる職場のアイドルを絶倫チ●ポ漬け 白目、ヨダレ垂れ流して泣きながらアクメ堕ち!
完ナマSTYLE@J系シンママ候補生05 辛いの大好きでおじさんとラブハメ中出ししちゃうHカップ爆乳娘なヤリマン りむ 弓乃りむ
本物小学校の先生にガチ依頼!いじめられっ子童貞君にリアル性教育してもらえませんか?先生のディープキス・授乳手コキ・ま●こくぱぁ鑑賞で包茎ち●ぽがズル剥け勃起!「自然現象だよ」と優しく受けとめてくれる担任と禁断の筆おろしSEXまで!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com