[問題] 《便·當》電子書的中文翻譯 ccpz PTT批踢踢實業坊

作者: ccpz (OoOoOo) 2023-02-12 08:18:41

之前在kobo上把朝浦《便·當》整套買下來
看了第一集總覺得有些詞怪怪的:

像這幾個 "褐發" "胡須"
都剛好和簡體 "褐发" "胡须" 不管前後文，直接轉換一樣
可是這系列譯者也翻了不少作品
實體書好像也沒人抱怨
是電子書才跑出這些錯誤的嗎?

作者: ayaneru (ayaneru) 2023-02-12 08:20:00

直接簡體轉繁體吧中文書常常這樣

作者: spfy (spfy) 2023-02-12 08:22:00

你就天天寄信+到處發文看他們會不會大發慈悲修正

作者: xsc (頹廢的敗家子) 2023-02-12 08:22:00

看出版是誰如果是日方自己搞得中文化就會這樣

作者: ccpz (OoOoOo) 2023-02-12 08:23:00

不過好奇實體書也有這樣的錯誤嗎, 還是出版社把文稿弄丟所以拿對岸轉繁體，再掛上當初翻譯的名字?中文版是青文出的。實體中文第一集2009出，電子書則是2020有點時間差距了

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2023-02-12 08:31:00

這看起來真的整個就簡轉繁

作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-02-12 08:45:00

大概是有得看就好不要太不滿吧

作者: ayasesayuki (ç¶¾ç€¨ç´—é›ª) 2023-02-12 08:47:00

不要太不滿

作者: chejps3105 (氋氃) 2023-02-12 08:57:00

實體書我有整套，印象當時沒有這個問題

作者: Qorqios (詩人Q) 2023-02-12 09:09:00

作者: PSP1234 (PSP1234) 2023-02-12 09:33:00

之前特價有買不過還沒看沒想到這麼慘...

作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-02-12 10:05:00

可以給個頁碼嗎我比照一下初版的https://pbs.twimg.com/media/Fou1F_WagAEphgk.jpg很正常

作者: spfy (spfy) 2023-02-12 10:27:00

這個是直接拿簡中電子版轉繁體又沒拿實體繁中本校稿吧

作者: windletterz (windletterzz) 2023-02-12 11:01:00

沒有吧，我也有實體。沒這方面的印象

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2023-02-12 11:47:00

每次看到類似這種情況，我都很疑惑，奇怪你們廠商是都不保存資料的嗎......忘記之前哪家也是說沒有當初的檔案，所以直接拿簡轉繁

作者: RoChing (綠野賢宗) 2023-02-12 12:38:00

褐髮女高中生這幾個幾乎整部都用來代替名字，要是後面也這樣的話等於是把角色名打錯吧，不可不重視

繼續閱讀