Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻
作者: girl10319 (凱莉) 2023-02-02 21:00:28
https://pse.is/4lxtcs
尖端出版社寫信去問作者得到回信
這句對白是三井揶揄赤木考不上的氣話
所以不管哪個出版社一開始的翻譯都是錯的？XD
https://i.imgur.com/KLTUdUa.png
尖端出版社寫信去問作者得到回信
這句對白是三井揶揄赤木考不上的氣話
所以不管哪個出版社一開始的翻譯都是錯的？XD
https://i.imgur.com/KLTUdUa.png
作者: StarTouching (撫星) 2023-02-02 21:02:00
灌籃高手什麼時候才有電子書上bw?
作者: Annulene (tokser) 2023-02-02 21:07:00
選擇題 然後把各版本錯翻跟正翻當題目 一定一堆人搞混
作者: ngc7331 (零點零) 2023-02-02 21:20:00
竟然真的有回XD所以可以解釋成因為赤木要退所以耍彆扭了嗎
作者: cashko 2023-02-02 21:23:00
三井補考還要靠赤木幫補習還這樣揶揄
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-02-02 21:36:00
謝謝他們去問，結果我沒有弄錯XD中間那個FB轉貼的說我搞錯時，我還心虛了一下....
作者: NTUKIRA 2023-02-02 22:09:00
同樓上，明明跟他說一堆日本人也是同樣見解還在那邊跟我說他們不熟灌高，依赤木的背景不可能被嘲諷
作者: fourtops0329 (夏天) 2023-02-02 22:31:00
嘲不嘲不是赤木背景的問題，是三井傲嬌啊XD
作者: wylscott (林 佳樹) 2023-02-02 22:34:00
日語沒有主詞受詞的時候真的就是各種猜啊 XDDDDDDD
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-02-02 22:36:00
三井超傲嬌XDDDDDD
作者: wylscott (林 佳樹) 2023-02-02 22:43:00
T大趕快出個完全校正翻譯版啦
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2023-02-02 22:54:00
吵到原作那裡，總之能釐清真是太好了
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-02-02 22:58:00
我手上沒有尖端版啦！我是買大然的。上次會知道被翻成留級還得感謝五樓貼尖端的圖。
作者: uodam64402 (菜花被河蟹) 2023-02-02 23:51:00
聯絡與查證的大家辛苦了，總算得到正解了。
