[閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？
作者: Lucky0105 (洋) 2023-02-01 02:52:47
盜賊
在字面上，不管是盜，還是賊
基本上都跟犯罪有關
以前漫畫會看到NPC說
「這一帶有盜賊出沒，最好別過去」
Ex: 秀逗魔導士、犬夜叉
——————
但曾幾何時，
很多漫畫的盜賊已變正當職業
像是能在冒險者公會公然的說
「我叫xx，職業是盜賊」
是怎麼轉型成這樣的啊？
雖然也能接受就是了
在字面上，不管是盜，還是賊
基本上都跟犯罪有關
以前漫畫會看到NPC說
「這一帶有盜賊出沒，最好別過去」
Ex: 秀逗魔導士、犬夜叉
——————
但曾幾何時，
很多漫畫的盜賊已變正當職業
像是能在冒險者公會公然的說
「我叫xx，職業是盜賊」
是怎麼轉型成這樣的啊？
雖然也能接受就是了
作者: gxu66 (MapleSnow) 2023-02-01 02:54:00
RPG遊戲的關西吧
作者: RoChing (綠野賢宗) 2023-02-01 02:56:00
通常偷盜的對象是迷宮或魔物，所以沒關係吧
作者: a8521abcd (Cage) 2023-02-01 02:58:00
冒險者本來就都拿地下城的東西分出一個盜賊意義在哪
作者: aa851202 (郭嘉門前有蕭何) 2023-02-01 03:02:00
RPG遊戲的Rogue應該要叫做遊蕩者或斥後，他們的任務是偵測怪物和陷阱，順便破除一些機關。雖然有些也會偷盜
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2023-02-01 03:04:00
翻譯問題
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-02-01 03:05:00
因為你進地城就是需要盜賊的技能不然有種自己去踩陷阱開寶箱
作者: BBQman (BBQman) 2023-02-01 03:09:00
有盜賊技能但不偷東西，就是單純的斥候吧
作者: wacoal (想睡覺) 2023-02-01 03:10:00
就抄dnd那套，然後外加翻譯問題。
作者: f92174 (麻) 2023-02-01 03:10:00
情報師
作者: q622622 (~Mr.廷仔~) 2023-02-01 03:11:00
不然改叫勇者好了，反正都是進屋翻箱倒櫃
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-02-01 03:12:00
也有作品這種角色真的是盜賊的吧
作者: StBernand (嫁不出去怎麼辦) 2023-02-01 03:37:00
翻譯問題，把rouge翻得跟thief的意思一樣，雖然有些rouge的確是會做thief的勾當*rogue
作者: P2 (P2) 2023-02-01 03:58:00
RPG的Rogue就是盜賊 會翻成遊蕩者只是中國人要避和諧
作者: kongsch (子繼) 2023-02-01 04:05:00
俠盜
作者: bluejark (藍夾克) 2023-02-01 04:21:00
盜賊是thief吧 rouge叫盜賊就比較微妙通常不會這麼翻有混用的情形但也有根本和盜賊內容差很多的
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-02-01 04:32:00
rouge 要說的話應該是遊俠但就算是盜賊(thief)也是有公會也能當職業的 上古卷軸的就是這樣
作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2023-02-01 04:51:00
請正名叫俠盜
作者: bluejark (藍夾克) 2023-02-01 04:54:00
用俠也不太適合因為很常不是算正派的立場遊的特性較明顯 有的翻流氓
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-02-01 05:08:00
俠其實不是正派字眼就是
作者: syldsk (Iluvia) 2023-02-01 05:10:00
蘿格屍體：
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2023-02-01 05:20:00
看英文字義rouge比較像混混，thief則只偏向竊賊方面？
作者: ROMEL (Bin) 2023-02-01 05:22:00
探子、偵察人員。其實跟忍者類似吧？
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-02-01 05:24:00
沒辦法因為小偷當上勇者拯救世界。總是要給面子
作者: Pep5iC05893 (結束) 2023-02-01 05:59:00
搞不清楚字面問題一律建議看原文書
作者: AndyMAX (微) 2023-02-01 06:05:00
奉國王之名 殺魔族越貨 應該是強盜才對 王下七武海這種
作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2023-02-01 06:20:00
日本異世界廁紙大多直接套RPG模組的鍋吧，屬性面板都說叫就叫了，盜賊作為一個純粹職業的存在也挺正常
作者: eas06u4 (支那五毛勿干預我國內政) 2023-02-01 06:22:00
地下城表示
作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2023-02-01 06:57:00
RO還有流氓這職業，很正常啊，反應行行出狀元
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2023-02-01 07:28:00
RO
作者: s9018124 (鬼切安綱) 2023-02-01 07:31:00
魔法陣咕嚕咕嚕的勇者職業還是盜賊呢
作者: mike2004911 2023-02-01 07:38:00
坎德人:蛤
作者: yao7174 (普通的變態) 2023-02-01 07:44:00
勇者都能是職業了 盜賊是職業也沒問題吧
作者: deolinwind (某F) 2023-02-01 07:56:00
ro的盜賊公會是唯一一個不在城市內的公會 在有怪物出沒的金字塔B1
作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2023-02-01 08:06:00
水野良的魔法戰士李維也是公然讓女盜賊當同伴https://i.imgur.com/eyxbI3w.jpg
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-02-01 08:08:00
因為本身的能力真的都不是正派招式，人物也通常是混亂型塗毒/偷竊/背刺/開鎖等，這些招式還真的不怎麼「正派」
作者: th123 (米菇) 2023-02-01 08:13:00
如果是有打魔王魔物的世界 盜賊都偷敵方東西的話 被當正派就沒什麼問題
作者: jeffbear79 (jeff) 2023-02-01 08:33:00
RPG的勇者也差不多是盜賊，能合法闖入民宅拿寶箱但因為他是勇者所以有被授權就地搜刮
作者: shingatter (睡豬) 2023-02-01 08:36:00
斥候不就很符合這個職位嗎？
作者: gju88888 (皓哥) 2023-02-01 08:39:00
都在砍樹 你合法的砍是伐木工 不合法是山老鼠
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2023-02-01 08:40:00
現在賢者都能當惡役了 賢在哪
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2023-02-01 08:42:00
遊蕩者
作者: gju88888 (皓哥) 2023-02-01 08:46:00
都在按摩 你往正經的地方按是按摩師 往不正經的地方按是洩慾師 大概是這樣
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2023-02-01 08:47:00
盜亦有道，偷內褲的事能算不正當嗎
作者: peter89000 (彼得二郎) 2023-02-01 08:52:00
江湖人本來就是遊走在法律邊緣的人啦
作者: chadmu (查德姆) 2023-02-01 08:55:00
魔法陣天使表示
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2023-02-01 08:57:00
竊鉤者誅，竊國者侯
作者: nisioisin (nemurubaka) 2023-02-01 09:16:00
改叫飛賊好了…不對 他真的有偷東西
作者: rofellosx (鏖) 2023-02-01 09:21:00
不就無職
作者: yosaku (脆弱的超強) 2023-02-01 09:22:00
Rogue不就流氓 混混的意思？只是聽起來不像個職業 翻盜賊比較有個樣子
作者: lifehunter (壟天) 2023-02-01 09:30:00
以前小時候玩柏德之門也想說 靠!盜賊還大剌剌的有公會
作者: Erurize (Lucifero) 2023-02-01 09:31:00
你會說鎖匠犯罪嗎？
作者: DDG114514 (AN/SPY-114514) 2023-02-01 09:34:00
翻譯問題，美軍的Cavalry兵科可不是騎馬的
作者: Avvenire (未來) 2023-02-01 09:34:00
梁山泊上很多
作者: Arnol (還是太淺了) 2023-02-01 09:35:00
黑道不也說自己是黑社會咪?
作者: Hsu1025 2023-02-01 09:41:00
勇者也都是四處進屋搜刮 LUL
作者: npc776 (二次元居民) 2023-02-01 09:44:00
沒有正當阿 冒險者公會本來就跟黑社會差不多 去那邊自介又不會通知憲兵來抓你 反正你明天大概就死在某個地城了
作者: ocarina2022 (吹拂過海原的微風) 2023-02-01 09:46:00
有公會的是銀行，沒公會的是地下錢莊
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-02-01 09:49:00
RPG本來就這樣不是嗎
作者: Darnatos 2023-02-01 10:01:00
在沒有法律 弱肉強食的世界觀很正當
作者: kpg0427 (長的不高又不帥) 2023-02-01 10:05:00
都異世界了，不要拿自己的世界觀套在別人身上。
作者: seal998 (偽善的流沙) 2023-02-01 10:10:00
不然改叫小淘氣好了，是棕髮裡夾一搓白髮的性感變種人美女
作者: dreamstar999 (啟程) 2023-02-01 10:21:00
日系也有不少作品改叫斥候或是遊俠吧
作者: qaz19wsx96 (xyz) 2023-02-01 10:22:00
俠是因為近代老是被黑道拿去用才變質
作者: dreamstar999 (啟程) 2023-02-01 10:22:00
歐美用rogue直翻確實不是什麼正面的詞彙不過在歐美的作品裡 冒險者或傭兵本就不是什麼光鮮亮麗的職業吧
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2023-02-01 10:24:00
勇者在衣櫃中發現了100G
作者: npc776 (二次元居民) 2023-02-01 10:27:00
俠以武犯禁 從來都不是甚麼正面詞彙好嗎
作者: greydust (灰) 2023-02-01 10:27:00
rogue跟斥候差很遠 原意比較偏惡棍或是不法之徒不過DnD可能真的是把rogue當盜賊在用 上周跟朋友玩DnD背景的桌遊時才有人問到rogue是什麼 另一個人就直接回說類似thief
作者: linzero (【林】) 2023-02-01 10:36:00
此盜非彼盜吧。遊戲中作用是解鎖解除機關兼背刺攻擊輸出
作者: greg90326 (虛無研究所) 2023-02-01 10:48:00
上古卷軸的盜賊公會也是需要藏起來的啊 後期勢力變大也是變成類似黑道的存在 從來沒變成正當職業過吧日系的盜賊很多根本只是穿皮甲雙持匕首的敏系戰鬥職
作者: linzero (【林】) 2023-02-01 11:43:00
像悠閒農家世界也沒在開鎖的，是直接砸開
作者: a28200266 (陣雨) 2023-02-01 11:59:00
盜賊（X) 俠盜（O)
作者: StBernand (嫁不出去怎麼辦) 2023-02-01 12:51:00
俠以武犯禁是韓非子的說法，站在統治者角度不是好事，不過站在草芥人民的角度，那個禁則是鎮壓統治。所以要說俠以武犯禁全然是負面意義也不盡然。不過以中文圈的作品來看，俠這個字跟rogue做的事的確是有點不搭嘎
作者: zack867 (心裡有佛看人便是佛) 2023-02-01 13:41:00
比較接近特務組織的特工吧
作者: kilapon (馬猴燒酒蜘蛛子) 2023-02-01 13:43:00
取決在對象
