[22秋] 水星12話 觀眾期待的 vs 實際看到的
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2023-01-08 19:34:22
有雷
https://pbs.twimg.com/media/Fl8BJiSakAUW7Vi.jpg
觀眾原本想看到的
https://pbs.twimg.com/media/Fl8BOq_aYAEXCJy.jpg
觀眾實際上看到的
https://twitter.com/plaban_gunpla/status/1612008576125669376
也沒有啦我本來就想看到拍死
但我沒想過狸貓下來後會帶著燦爛的笑容(抖
ミオミオにいいね！しまくるスレッタさん #水星の魔女
https://twitter.com/i/status/1612023528194473986
按讚訂閱加分享
https://pbs.twimg.com/media/Fl79573aMAAu9qK.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Fl79578aYAAS1s_.jpg
https://twitter.com/Yukidaruma_4488/status/1612004895175081985
第一話跟最終話的比較
大河內你真的是幹得好
https://pbs.twimg.com/media/Fl8BJiSakAUW7Vi.jpg
觀眾原本想看到的
https://pbs.twimg.com/media/Fl8BOq_aYAEXCJy.jpg
觀眾實際上看到的
https://twitter.com/plaban_gunpla/status/1612008576125669376
也沒有啦我本來就想看到拍死
但我沒想過狸貓下來後會帶著燦爛的笑容(抖
ミオミオにいいね！しまくるスレッタさん #水星の魔女
https://twitter.com/i/status/1612023528194473986
按讚訂閱加分享
https://pbs.twimg.com/media/Fl79573aMAAu9qK.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Fl79578aYAAS1s_.jpg
https://twitter.com/Yukidaruma_4488/status/1612004895175081985
第一話跟最終話的比較
大河內你真的是幹得好
作者: CowGundam (牛鋼) 2023-01-08 19:36:00
11集:我要看到血流成河12集:血流成河
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:36:00
觀眾:我要看到血流成河還是觀眾:古寶 我的古寶
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2023-01-08 19:37:00
是說米米說的是“你殺了人喔”還是“你這個殺人犯”官方翻譯跟我想的不一樣
作者: CowGundam (牛鋼) 2023-01-08 19:38:00
殺人犯會比較貼合原文，不過翻譯後比較沒有攻擊性
作者: b2305911 (HowardX) 2023-01-08 19:38:00
當下如果是搧飛在牆上噴番茄汁會不會好一點
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:38:00
原文是人殺し
作者: william456 (Eureka) 2023-01-08 19:39:00
最後那個笑容超讚好嗎可引多條線出來
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:39:00
翻殺人也沒有不對 而且相對來說沒攻擊性以米米的口氣跟當下情景來看 也不像是罵殺人犯而是偏向你為什麼還能笑嘻嘻的 你殺人了欸
作者: aerysky 2023-01-08 19:40:00
狸貓出來後一樣笑笑的那就是沒差 跟番茄醬怎麼噴沒關係
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:41:00
翻殺人犯感覺就很像米米聖母上身指責狸貓殺人
作者: minie0114 (Quelpo) 2023-01-08 19:42:00
人殺し可以當名詞
作者: babuturtle (babuturtle) 2023-01-08 19:42:00
那狀況翻成殺人犯的確會怪怪的 直接翻殺人比較順
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2023-01-08 19:42:00
覺得米米講你殺了人欸 會比較適合 沒有指責的意味
作者: naya7415963 (稻草魚) 2023-01-08 19:42:00
不是不能殺，也不是不能用拍的是你殺了人怎麼還可以笑的這麼燦爛讓人超毛的
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2023-01-08 19:43:00
不過以前聽到這句都是翻殺人犯 感覺有點超譯官方翻譯
作者: CowGundam (牛鋼) 2023-01-08 19:44:00
要提醒的話會用過去式的殺したたぞ這種，所以我覺得原文應該就是有指責意味的
作者: theeHee (古趴) 2023-01-08 19:44:00
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:45:00
要考量到米米當下的心裏狀態 講出人殺し倒也沒問題
作者: testwindraja (時間不等人 早起最好) 2023-01-08 19:46:00
用擋的要怕對方扔手榴彈
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:47:00
再來當下情況要說指責意味也有一點因為狸貓當時的心裏狀態在米米看來就是瘋子而且還是把人一掌拍死全身沾滿血跟屍體組織還不在乎
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2023-01-08 19:47:00
人殺し就是名詞 可以是殺人這件事或是殺人犯的意思但翻成前者就很怪 所以殺人犯的意思比較對
作者: CowGundam (牛鋼) 2023-01-08 19:48:00
沒錯，所以殺手或殺人犯比較合原文
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:48:00
甚至笑嘻嘻的伸手接米米的異質者米米一時恐懼到說出人殺し其實不算太奇怪
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2023-01-08 19:49:00
大河內確實有料
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:49:00
但要翻殺人犯其實也太重
作者: reccalin (DJ) 2023-01-08 19:50:00
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:50:00
所以翻成有指責跟質問意思的殺人會好一點為什麼還能笑嘻嘻的 你這個殺人犯為什麼還能笑嘻嘻的 你殺人了欸
作者: yu800910 (掃地娘) 2023-01-08 19:51:00
覺得米米怕的是狸貓殺人後還能笑，而不是在意她殺人
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:51:00
前者應該用在狸貓把親友射死後笑著迎接米米比較符合他不在意殺人 他怕的是狸貓的態度一個怕東怕西還自卑感過重的小動物
作者: ogt84your (月工) 2023-01-08 19:52:00
翻成殺人魔就不用糾結犯的語意了（x
作者: yuanwu (= =+) 2023-01-08 19:53:00
假設狸貓是下來也嚇哭 米米反倒會安慰吧
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 19:53:00
突然無情的一掌拍死人還不怕身上沾滿血跟組織
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2023-01-08 19:53:00
感覺癥結點應該在人殺し沒有犯罪的意思 中文多個犯就會感覺太重 所以改講法也是合理
作者: yu800910 (掃地娘) 2023-01-08 19:53:00
畢竟米米都知道對方是要來殺她爸甚至連她也會一起下去
作者: yu800910 (掃地娘) 2023-01-08 19:54:00
如果狸貓下來的時候是跟第一集一樣，怯懦地問米米有沒有受傷的話，米米可能還會冷靜一點
作者: nigatsuki (二月) 2023-01-08 19:56:00
只剩下米米那邊有光真的….
作者: pbkfss (joker) 2023-01-08 19:56:00
而且前面加個狸貓跌坐在血泊中的場景，更加突顯出異質感
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2023-01-08 19:56:00
看見跌坐在血泊中渾身發抖的狸貓 米米直接飛身過去不顧沾染上溫熱的紅 也要安撫眼前故作堅強的 拯救了米米與米爸的王子
作者: eightone81 (八一精神) 2023-01-08 20:00:00
對救命恩人這種態度? 米米心理素質好像也不怎麼樣
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2023-01-08 20:01:00
很嚴格欸 不要這樣
作者: F16V (Manners maketh man.) 2023-01-08 20:03:00
我看到Kensington軌跡球了
作者: kpier2 (條漢子) 2023-01-08 20:03:00
畢竟這在水星很日常
作者: MKIIjack (少則益) 2023-01-08 20:03:00
看到就覺得果然 終於點題魔女了
作者: benny614017 (benny614017) 2023-01-08 20:08:00
菜雞提問，鋼彈的防禦力場可以擋實彈嗎?
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-08 20:10:00
看設定 有些可以有些不行
作者: benny614017 (benny614017) 2023-01-08 20:14:00
謝謝，想說風靈開個力場擋也行的說
作者: iansong 2023-01-08 20:21:00
拍死雜魚無感 應該拍幾個重要配角的
作者: RbJ (Novel) 2023-01-08 20:21:00
SEED的就是專門擋實彈，鐵血則是擋光束，所以都用實體兵器
作者: sky093851248 (jokerlin) 2023-01-08 20:23:00
風靈的看起來都能擋
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2023-01-08 20:28:00
拍死沒問題 後面不要笑就好
作者: toulio81 (恩...) 2023-01-08 21:20:00
拍死沒問題，但是狸貓的反應太超出常理了，對照平時狸貓的表現，我站在米米那個立場的話甚至懷疑這個狸貓是假的，就算她剛操縱風鈴下來也一樣
作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2023-01-08 21:27:00
真的以為只是會擋住
作者: BANDITCS (怪盜狂史) 2023-01-08 22:40:00
我本來也以為只是手刀擋住XD 沒想到這麼乾脆
作者: lyz88872723 (AZun) 2023-01-08 23:09:00
以為手刀+1
