「光ったコインが示す方」為2023年冬番將播出的電視動畫「為了養老金去異界存
八萬金」的片頭主題曲，亦是聲優前田佳織里做為歌手出道所推出的第一首曲子。
動畫將於1月8日凌晨兩點開始播送，單曲也將於3月15日發售，還請各位多多織持。
(不專業翻譯且日文尚待多學習，正確歌詞及翻譯版本仍依官方釋出為主，若翻譯有誤還
請不吝指正)
歌手：前田佳織里
作詞：田仲圭太
作曲：田仲圭太
(歌曲串流連結: https://kaori-maeda.lnk.to/Toward_the_shining_coin )
(google文件好讀版: https://tinyurl.com/426z4tbt )
開かずの扉だってこじ開けて
即使是無法打開的門也要努力打開
まっしぐらに猪突猛進で
勇往直前不顧一切的向前
生きるよ
活下去吧
ぐるぐる頭巡らせて考える
繞著圈子思索著
やりたい事あるよ
有一些想做的事呢
想像と違うと誰かに言われても
即使有人說那和想像中的不一樣
譲る気は無いのです
我可沒有打算要放棄呢
あぁ夢は
啊、夢想啊
大きく抱かなきゃな
我必須要用力緊抱著
向かう先は光ったコインが示す方
目的地在閃耀著的硬幣所指向的地方
絶対に止まれないんだ
絕對不會停下腳步的
後ろに下がったりなんかはしないよ　前向いて
我不會後退或是放棄的 向前方邁進
夢叶えたいんだ
我想讓我的夢想成真
開かずの扉だってこじ開けて
我想讓我的夢想成真
追い風吹け　無我夢中で
順著風吹 似夢似幻的
生きるよ
活下去吧
人に任せて受動的になっても
只任憑別人被動的話
何も起こせないでしょ？
什麼都不會發生的吧?
分かれ道
在岔路上
どっちか迷ったのなら
你想知道是哪條路嗎
進むべきは光ったコインが示す方
就該朝往閃耀著的硬幣所指向的地方
走り続けたいんだ
想要繼續地奔跑著
不安が襲ってきて弱気が顔出したら
因為被不安襲來而露出軟弱表情時
背中押して欲しいんだ
希望你能從我背後推一把
まだまだ旅路の途中だけど
還在旅途的路上
革命の準備　用意周到が
為革命做好 充足的準備
アイデンティティ
identity
時には自分のこと見失う時もあるけど
有時候我會迷失自我
叫ぶように声あげて存在を確認するのさ
像叫喊般發出聲音來確認自己的存在
自分はここにいると
自己就存在在這呢
常識はずれと傷をつけられても
即使受到不合乎常理的傷害
簡単に止まれないんだ
也不能輕易停在這
脆く崩れそうな日々が来たって前向いて
即使脆弱著搖搖欲墜的日子將到來也要向前看
夢を掴み取るんだ
我會抓住我的夢想
向かう先は光ったコインが示す方
目的地在閃耀著的硬幣所指向的地方
絶対に止まれないんだ
絕對不會停下腳步的
後ろに下がったりなんかはしないよ　前向いて
我不會後退或是放棄的 向前方邁進
夢を叶えたいんだ
我想讓我的夢想成真
開かずの扉だってこじ開けて
即使是無法打開的門也要努力打開
まっしぐらに猪突猛進で
勇往直前不顧一切的向前
生きるよ
活下去吧
光ったコインが示す方 演唱者前田佳織里的部分資訊:
前田佳織里1st-ep 未完成STAR發售資訊
https://kaori-maeda.lnk.to/mikanseistar_CDs
前田佳織里個人推特
https://twitter.com/kaor1n_n?s=20&t=X1HPCEUyUhRtvvRujSl-KQ
前田佳織里 Staff推特
https://twitter.com/MaedaKaoristaff?s=20&t=X1HPCEUyUhRtvvRujSl-KQ
前田佳織里事務所簡介
https://www.amuse.co.jp/artist/A8884/

織...

推這部作品，蠻有趣的比賣藥水的輕鬆多了

但後面很毒 動畫應該會演到剛開始毒的地方

沒有看過原作但也是蠻期待的w

剛看到歌詞標題覺得也太蠢 不過聽完 其實還滿正常的

跟你有同感，一開始看到歌名整個問號，但整體歌詞其實還算蠻合理的，而且織織的歌聲好棒（重點誤