[閒聊] Tactics Ogre怎麼翻成皇家騎士團??
作者: yniori (偉恩咖肥) 2022-12-08 00:30:03
Tactics Ogre
策略 食人妖/魔
這怎麼想到要翻譯成皇家騎士團
完全不能理解阿
是因為一開始可以替自己的騎士團取名的關係嗎?
不得不說如果直譯策略食人妖
那應該這遊戲會大暴死吧
各位覺得算神翻譯嗎
策略 食人妖/魔
這怎麼想到要翻譯成皇家騎士團
完全不能理解阿
是因為一開始可以替自己的騎士團取名的關係嗎?
不得不說如果直譯策略食人妖
那應該這遊戲會大暴死吧
各位覺得算神翻譯嗎
作者: chung2007 (2007) 2022-12-08 00:33:00
與其說神翻譯倒不如討論英文那個爛原名是來鬧的嗎
作者: ocean11 (深海) 2022-12-08 00:36:00
因為這是二代，從一代開始就是皇家騎士團了
作者: krousxchen (城府很深) 2022-12-08 00:36:00
日本人取英文就很喜歡亂取，比如red dead redemption
作者: GodVoice (神音) 2022-12-08 00:36:00
因為一代 歐卡大戰 被翻成皇家騎士團
作者: davidliudmc (天道P) 2022-12-08 00:37:00
兩邊都很爛吧... 不知所云的原文 完全不相關的翻譯
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2022-12-08 00:37:00
查了一下，一代叫Ogre Battle…
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-12-08 00:37:00
都能翻太空戰士和勇者鬥惡龍了 有什麼問題嗎
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2022-12-08 00:37:00
策略勇次郎
作者: leon19790602 (()) 2022-12-08 00:38:00
一代就這樣叫了，話說一代系統也滿好玩的
作者: silverowl (Raven) 2022-12-08 00:38:00
tentacle orgy
作者: leon19790602 (()) 2022-12-08 00:39:00
一代常常推進部隊就忽然傳出挖到寶了，超有趣
作者: GodVoice (神音) 2022-12-08 00:39:00
然後歐卡大戰 是皇后的歌的歌名 皇騎二的第四章攜手向前 也是來自皇后的歌名一代蠻好玩的 可惜沒繼續發展皇騎64算發展了一點點啦 然後這種系統就沒了
作者: Orianna (奧莉安娜的憂傷) 2022-12-08 00:41:00
當年翻譯都這樣 沒亂翻成夢幻模擬戰就不錯了
作者: GodVoice (神音) 2022-12-08 00:42:00
夢幻模擬戰好歹是在藍格里殺下面那行 XD
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2022-12-08 00:42:00
夢幻歐格戰
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2022-12-08 00:44:00
不要把Ogre視作生物，而是戰爭食人的壯烈感，這樣一想其實取名很有韻味
作者: bloodruru (心在哪 答案就在哪) 2022-12-08 00:51:00
正在回味 直譯好像就惡鬼戰爭 作為標題真的很偏...
作者: leon19790602 (()) 2022-12-08 00:53:00
給沒看過一代的，一代戰場長這樣:https://i.imgur.com/5Vd9qiQ.jpg然後戰鬥畫面長這樣:https://i.imgur.com/GQbzMCv.jpg
作者: GodVoice (神音) 2022-12-08 00:55:00
一二代的戰鬥玩全是次元不同的東西 XD不知道正式名稱是啥 我們有些人稱一代 半即時陣戰系統 (小隊戰 是 陣型戰)那時有幻想過 國家戰時用一代的地圖移動 小隊戰跑小型的的皇騎2 戰鬥 但是 這樣會非常拖時間以遊戲性來說 根本是找死
作者: leon19790602 (()) 2022-12-08 01:07:00
一代應該算半即時沒錯，沒下指令時時間是一直流動的，部隊移動時敵人也跟著動，然後有日夜系統，不過還是有不少系統有繼承到2代，例如塔羅牌、混沌值那些
作者: RLH (我們很近也很遠) 2022-12-08 01:54:00
一代看起來很好玩欸
作者: tindy (tindy) 2022-12-08 01:57:00
直譯不難啊 奧加戰略或奧加戰爭之類的
作者: Mareeta (尋找新樂章) 2022-12-08 02:06:00
不然這樣-> 神鬼戰略ORGE可以翻為極為恐怖的人 令人恐懼的人
作者: a383854381 (R.I.P.) 2022-12-08 08:14:00
大地圖移動＋小地圖對戰……大地圖半即時的偷偷握？
作者: randykaku (換個想法就換個心情) 2022-12-08 08:31:00
一代也蠻好玩的，就是轉職要計算很多，用現在的角度看會有點冗長
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2022-12-08 09:10:00
刺激1995
作者: blade0314 (crazyeh) 2022-12-08 09:26:00
一代好玩 還要算小隊的移動速度分兵等等的
作者: zycamx (閃電酷企鵝) 2022-12-08 09:46:00
一代單位超不平衡的，基本上會AE(全體攻擊)就是人權角。系統很好玩，而且玩家可用10支部隊，每隊最多5人(L魔物單位1支算2人)，很有大軍團推進的樂趣。每場戰鬥是每人出招約1~3回(看單位站位)，打王都是車輪戰居多。
作者: randykaku (換個想法就換個心情) 2022-12-08 12:12:00
一代要是小隊放一個公主超強的，二代其實也不錯，可以全咒語。
