[閒聊] 驚！拜占庭聖騎士跟羅馬教宗沒關係！？
作者: teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`)) 2022-12-05 12:36:09
世紀帝國裡 拜占庭的特殊兵種
拜占庭聖騎士 有踐踏傷害
剛剛查了下資料 其實他的名字跟宗教神權沒關係
是官方翻譯錯誤！
https://reurl.cc/NGYQOQ
害我以為跟十字軍東征的騎士團一樣
跟教宗很熟=.=
原來只是個誤會而已啊 哈哈
拜占庭聖騎士 有踐踏傷害
剛剛查了下資料 其實他的名字跟宗教神權沒關係
是官方翻譯錯誤！
https://reurl.cc/NGYQOQ
害我以為跟十字軍東征的騎士團一樣
跟教宗很熟=.=
原來只是個誤會而已啊 哈哈
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2022-12-05 12:37:00
我都差點忘記這個城堡兵了。聖騎士我只記得遊俠
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-12-05 12:38:00
聖騎兵甚至原文都沒有任何神聖的成分
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2022-12-05 12:38:00
我還以為這是帕拉丁 原來不是
作者: chadmu (查德姆) 2022-12-05 12:38:00
怪我囉，歷史課本沒教過兵種=_=
作者: attacksoil (擊壤) 2022-12-05 12:38:00
遊俠屌打
作者: kirimaru73 (霧丸) 2022-12-05 12:39:00
跟你講個鬼故事 伊瑪目治療時頭上會不斷冒出十字架
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-12-05 12:39:00
拜占庭也不太造他，太貴，我有便宜垃圾兵打交換不好嗎
作者: meatybobby (Bobby) 2022-12-05 12:39:00
拜占庭是東正教 本來就跟羅馬教宗不熟
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2022-12-05 12:39:00
當時 Paladin 是怎麼翻譯成遊俠的啊 是滿好聽的，但感覺也差不少XD
作者: kirimaru73 (霧丸) 2022-12-05 12:41:00
畢竟Chinese Paladin是仙劍奇俠
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2022-12-05 12:41:00
原來遊俠才是帕拉丁
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 2022-12-05 12:41:00
要砍步兵用便宜大碗的劍勇就好 反過來說拿聖騎兵換劍勇真的是頗虧
作者: kitty2000 (專業潛水2000) 2022-12-05 12:42:00
遊俠是流浪騎士的意思？
作者: knight791211 (三途河的擺渡人) 2022-12-05 12:43:00
變成韃靼人的答剌罕騎兵表示:
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2022-12-05 12:43:00
流浪騎士是什麼概念？ 騎士一般來說就是底層貴族了吧
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-12-05 12:43:00
聖騎兵有一個很神奇的帝快速精銳玩法，拿到精銳+近防科技聖騎兵可以秒殺重裝長槍
作者: kitty2000 (專業潛水2000) 2022-12-05 12:44:00
knight errant
作者: Hsu1025 2022-12-05 12:44:00
遊俠不是Ranger嗎
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-12-05 12:44:00
應該說直帝，其實沒有多快
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2022-12-05 12:44:00
騙人的吧
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2022-12-05 12:44:00
Ranger 我覺得巡守是比較信達雅的翻譯遊俠總有一種 流浪漢 的感覺
作者: kirimaru73 (霧丸) 2022-12-05 12:45:00
Knight Errant變遊俠是沒問題 但這是Paladin
作者: saviora (颶風之翼) 2022-12-05 12:47:00
遊俠這個詞就是中國古代黑道
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2022-12-05 12:47:00
^^^^^^^^^^^^ 哈 好像沒有違和感
作者: lljjfrdr1 (111) 2022-12-05 12:47:00
因為原文叫Cataphract 就是一種人、馬都穿重甲的騎兵
作者: kirimaru73 (霧丸) 2022-12-05 12:48:00
唉呀 不小心用了穿雲掌 這黑臉大概沒救了Cataphract比較不應該有爭議 就是全覆甲騎兵
作者: lljjfrdr1 (111) 2022-12-05 12:49:00
跟宗教沒啥關係，聖騎兵本來就是翻的莫名其妙的產物
作者: yl3218 (小件) 2022-12-05 12:49:00
我覺得你在偷臭 但我苦無證據
作者: saviora (颶風之翼) 2022-12-05 12:49:00
那是因為遊俠的裝備更像全身負甲的騎兵啊
作者: watwmark (水印) 2022-12-05 12:50:00
我一直以為paladin是為宗教信仰而戰的騎士(聖騎士)
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2022-12-05 12:51:00
拜占庭是東羅馬啊
作者: watwmark (水印) 2022-12-05 12:51:00
Knight則是有封地or頭銜的貴族騎士
作者: kirimaru73 (霧丸) 2022-12-05 12:51:00
聖騎士/黑騎士是日系遊戲放在轉職樹上潮到出水的產物
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-12-05 12:51:00
沒，史實上東羅那種全覆甲層級西歐太難比了，包到骨頭牙齒的那種
作者: kirimaru73 (霧丸) 2022-12-05 12:52:00
現實中會自稱聖騎士的本來就很黑 不用分這麼細
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-12-05 12:52:00
東方系的騎兵都很喜歡這種罐頭包法
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-12-05 12:54:00
笑死XD
作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2022-12-05 12:54:00
不用查也知道跟羅馬教宗沒關係吧，東羅馬是東正教啊
作者: watwmark (水印) 2022-12-05 12:54:00
流浪騎士的話 有部連載中的"邊境的老騎士" 是指這種?
作者: YomiIsayama (諫山黄泉) 2022-12-05 12:55:00
唐吉訶德阿 騎士(自稱)
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2022-12-05 12:56:00
你們好厲害 我都不太清楚當代宗教分布
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2022-12-05 12:57:00
東正教跟天主教算死對頭吧
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2022-12-05 12:57:00
流浪騎士是指freelancer這種僱傭兵吧？
作者: after1 (aaaaaaaaaaaa) 2022-12-05 12:58:00
可恥
作者: tomalex (托馬列克斯) 2022-12-05 13:01:00
(′・ω・‵) 2代名詞為了老玩家沒重翻吧
作者: c24253994 (鬼混哥) 2022-12-05 13:04:00
漲姿勢
作者: afjpwoejfgpe (脖子黃) 2022-12-05 13:05:00
東西羅馬的分裂總該知道吧...
作者: emily0624 (艾蜜莉布朗) 2022-12-05 13:08:00
作者: qoo60606 (凜) 2022-12-05 13:10:00
遊俠才是怕拉丁
作者: fate201 (Licht) 2022-12-05 13:14:00
人鎧曰甲騎 馬鎧曰具裝 還是這邊改叫具裝甲騎
作者: x7834210 (黑香腸) 2022-12-05 13:17:00
遊騎兵不是更好聽 以前翻譯都亂搞
作者: Annulene (tokser) 2022-12-05 14:04:00
看成鰲拜..
作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2022-12-05 14:27:00
帕拉丁
作者: TinCanEngine (StirlingEngine) 2022-12-05 14:49:00
帕拉丁是查理曼設置的情報組織，經常假借各種身份到處滲透，相當於CIA加FBI，外勤人員都是武裝特工，對查理曼單線聯繫
作者: chaoliu (眼睛快闔上) 2022-12-05 14:57:00
亞拉岡確實很像流浪漢
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2022-12-05 15:24:00
鰲拜 占庭 打聖騎士（O）https://i.imgur.com/e3h3vVa.jpg
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2022-12-05 15:33:00
蝦七八翻譯
