[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名《鈴芽之旅》
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2022-12-02 19:03:15
新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定！
經與日方多日溝通確認，新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》！
#鈴芽雖然沒有門鎖
#鈴芽還是會去鎖門
#近期上映 #敬請期待
#車庫娛樂 #GaragePlay
https://reurl.cc/WqA7bk
經與日方多日溝通確認，新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》！
#鈴芽雖然沒有門鎖
#鈴芽還是會去鎖門
#近期上映 #敬請期待
#車庫娛樂 #GaragePlay
https://reurl.cc/WqA7bk
作者: syldsk (Iluvia) 2021-12-02 19:03:00
喔謝囉
作者: EMANON231 (荷莉葉特) 2022-12-02 19:04:00
門牙的門鎖
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2022-12-02 19:04:00
快點上
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-12-02 19:05:00
==
作者: s8018572 (好想睡覺) 2022-12-02 19:05:00
比較想看綿芽之旅
作者: marunaru (Ahuai) 2022-12-02 19:05:00
不要是鈴芽好吃驚就好
作者: buke (一坪的海岸線) 2022-12-02 19:06:00
鈴芽尋奇
作者: s055117 (danny) 2022-12-02 19:06:00
照番不好嗎 ==
作者: ririkasos (哎唷) 2022-12-02 19:07:00
給你錢 快點上
作者: Mark40304 (路麥斯) 2022-12-02 19:07:00
原來之前的不是正式譯名喔
作者: h75311418 (Wiz) 2022-12-02 19:07:00
上映日期是要不要講
作者: timblue0823 (徐愛) 2022-12-02 19:08:00
快點上啦幹
作者: h75311418 (Wiz) 2022-12-02 19:08:00
說是日方希望的中文譯名@@
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2022-12-02 19:08:00
牙起來
作者: EMANON231 (荷莉葉特) 2022-12-02 19:09:00
前陣子車庫就一直宣傳這部在日本票房多好多好，所以到底什麼時候要上= =
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2022-12-02 19:09:00
要上了沒
作者: sealwow (seal) 2022-12-02 19:09:00
反正鈴芽之旅也不是不行啦，但這名字總感覺有點爛俗總之，快上映啦，錢都準備好了
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2022-12-02 19:09:00
神鬼鈴芽
作者: v21638245 (等雨婷) 2022-12-02 19:10:00
怎麼不叫鈴芽奇緣
作者: darren2586 (Darren) 2022-12-02 19:11:00
好的，門鎖
作者: allanbrook (翔) 2022-12-02 19:11:00
簡單明瞭 可以啦
作者: uranus013 (Mara) 2022-12-02 19:14:00
差不多啦 再說原本的根本是鎖門啊
作者: cucu1126 (日月) 2022-12-02 19:17:00
在喬檔期吧，快上啊
作者: RevAnThENeET (襄襄) 2022-12-02 19:18:00
芽索的門牙
作者: sudekoma (′･ω･`) 2022-12-02 19:19:00
奇諾的門鎖
作者: Adlem (王告海龍神) 2022-12-02 19:20:00
神鬼戶締
作者: az6520555 (cc) 2022-12-02 19:20:00
苓雅的喇叭鎖
作者: Tanjiro (炭治郎) 2022-12-02 19:21:00
鈴芽之刃
作者: Rjnnn (Rz) 2022-12-02 19:21:00
鈴芽學問大
作者: pl726 (PL月見è‰) 2022-12-02 19:23:00
鈴小姐來鎖門
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2022-12-02 19:24:00
翻譯很難ㄇ
作者: LANJAY (LANTING) 2022-12-02 19:25:00
翻譯我隨便了啦 上映日期要出來沒有
作者: fman (fman) 2022-12-02 19:25:00
安全牌的譯法，雖然與原文有差，但這譯名在台灣講起來較順口
作者: pyrolith (辛力辛) 2022-12-02 19:25:00
shut up and take my money
作者: pt993526 2022-12-02 19:26:00
所以什麼時候上映
作者: shlee (冷) 2022-12-02 19:27:00
給你錢快點上
作者: jerrylin (嘴砲無視) 2022-12-02 19:38:00
照翻可能會有人搞不懂這片到底是三小日本人取片名有夠隨便
作者: allanbrook (翔) 2022-12-02 19:40:00
這部原名才不隨便 只是不好翻而已
作者: Guaiss (逸豫足以亡身) 2022-12-02 19:45:00
鈴芽的門鎖 門牙的鈴鎖 門鈴的芽鎖
作者: nowucme (台中出神入化) 2022-12-02 19:45:00
鈴芽尋奇XD
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-12-02 19:49:00
鈴芽奇緣
作者: socotia (諭仔) 2022-12-02 19:52:00
鈴鎖的門芽
作者: kinghamb (åŠè–) 2022-12-02 19:54:00
比照近兩作用4字？
作者: bomda (蹦大) 2022-12-02 19:55:00
門牙的鈴鎖
作者: candbilly153 (Black·Muya·White) 2022-12-02 19:55:00
鈴芽1995
作者: jidytri815 (隨便) 2022-12-02 19:56:00
你的鈴子
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2022-12-02 20:01:00
上映的日期比較重要啦
作者: NTUKIRA 2022-12-02 20:02:00
鈴週媽
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2022-12-02 20:02:00
鈴芽的大門
作者: jason1515 (SoSho) 2022-12-02 20:06:00
字面直接的確沒辦法翻得好聽
作者: aegisWIsL (多多走路) 2022-12-02 20:11:00
蛤
作者: omega0210 (Wind) 2022-12-02 20:13:00
喇牙的門鎖
作者: feather3 2022-12-02 20:18:00
鈴門的鎖牙
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2022-12-02 20:19:00
可能是因為門鎖聽起來好像有點性暗示吧(？)
作者: cambusyer (宅宅) 2022-12-02 20:35:00
鈴不鎖門芽起來
作者: hinajian (☆小雛☆) 2022-12-02 20:48:00
名字隨便啦
作者: thegiver210 (大良造白起) 2022-12-02 20:51:00
角色歌很好聽！
作者: justdoit (宅身貴族) 2022-12-02 20:57:00
鈴芽利齒
作者: serding (累緊地們) 2022-12-02 21:15:00
牙控門鎖
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2022-12-02 21:27:00
神鬼鈴芽
作者: tsubasa6405 (雪翼) 2022-12-02 21:27:00
你的門鎖旅行之子
作者: pups914702 (想不起帳號由來) 2022-12-02 22:01:00
推文一堆電視節目梗笑死
作者: SgEPCKc (蘿蔔) 2022-12-02 22:14:00
被tag戳到笑點
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2022-12-02 22:19:00
呃 的確啦 劇情就是到處旅行沒錯
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2022-12-02 23:11:00
鈴芽行不行
作者: AmeNe43189 (雨落為名) 2022-12-02 23:21:00
日方的要求也能吵翻譯，厲害了而且比起譯名真的比較在意什麼時候上映XDD
作者: opple 2022-12-02 23:34:00
一堆人還酸盜錄 不管哪國先出包含日本 網路都有盜版 抖音日本當天就一堆偷拍
作者: kiwn783crd 2022-12-03 00:06:00
鎖門的啞鈴
作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2022-12-03 03:47:00
門鎖啦幹 不講上映日我就是繼續叫門鎖^^
繼續閱讀
[閒聊] 如果酒鬼吐在小孤獨嘴巴裡會怎麼演？john91018[閒聊] 涼什麼! 喜多都不喜多了!dreamkaFw: [實況] K's 斯普拉遁3 可能有點醉 歡迎+untitledkkFw: [L L ] LoveLive! 舞台劇 上演直前特番YuiiAnitima[討論] 館長有站在綠蛙的立場想過嗎？renna038766[閒聊] 石之海 最新集數 配音小彩蛋knight791211[Figure] AMAKUNI 轉生蜘蛛ciafbi007[情報] 鏈鋸人08集 IMDB 9.6分proprome[閒聊] 12/6中國遊戲可能又要關服一天neverliveRe: [閒聊] 一天比一天(略)的傲嬌yankeefat
