Re: [問題] 為什麼鏈鋸人要放簡體字啊…
作者: yeldnats (夜那) 2022-11-25 22:48:05
※ 引述《sdtgfsrt (カヴァスⅡ世)》之銘言：
: https://i.imgur.com/RVCU7MD.jpg
: 如圖
: 看最新一集看到好好的
: 最後的ed也覺得不錯聽
: 但是為啥歌詞字幕要放簡體字啊..
: MAPPA也希望中國觀眾能看的開心？
: 更
: 那不是漢字好嗎.. 一堆人說漢字我還以為我N1是考假的..
: 漢字長這樣
: https://i.imgur.com/SYzsXfc.jpg
確實挺怪的
歌詞唱“我愛你”時是用簡體的“我爱你”
但唱粵語的“無問題”時確是用繁體，而不是“无问题”
所以個人感覺是模擬80 90年代港片的感覺
不講粵語的通常代表中國人
所以我愛你就寫成簡體
: https://i.imgur.com/RVCU7MD.jpg
: 如圖
: 看最新一集看到好好的
: 最後的ed也覺得不錯聽
: 但是為啥歌詞字幕要放簡體字啊..
: MAPPA也希望中國觀眾能看的開心？
: 更
: 那不是漢字好嗎.. 一堆人說漢字我還以為我N1是考假的..
: 漢字長這樣
: https://i.imgur.com/SYzsXfc.jpg
確實挺怪的
歌詞唱“我愛你”時是用簡體的“我爱你”
但唱粵語的“無問題”時確是用繁體，而不是“无问题”
所以個人感覺是模擬80 90年代港片的感覺
不講粵語的通常代表中國人
所以我愛你就寫成簡體
作者: serenitymice (靜鼠) 2022-11-25 23:03:00
沒那麼多彎彎繞繞的心思，單純是因為中文的詮釋權在簡中那群人手中，而粵語詮釋權在香港人手中
作者: laughing (拉芬哥) 2022-11-26 01:59:00
冇問題
作者: Owada (大和田) 2022-11-26 06:13:00
無問題是日文漢字 字典上有這個詞
