PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 菜鳥鍊金術師開店營業中 珊樂莎這翻譯...
作者:
Qorqios
(詩人Q)
2022-11-23 22:15:32
y
如題
菜鳥鍊金術師開店營業中
的 女主角 = 珊樂莎
這中文是怎麼翻的????
https://i.imgur.com/3KW3mjy.png
原文是サラサ
聽起來也是一模一樣的サ
一個樂一個珊 我還常記反= =
作者:
GodVoice
(神音)
2022-11-23 22:17:00
看翻譯者是拿日文來翻還是英文來翻吧像有名的就是 桃樂絲 和 多羅希
作者: TaiwanFight
2022-11-23 22:20:00
普通應該是翻成莎吧
作者:
Qorqios
(詩人Q)
2022-11-23 22:21:00
聽起來就是 殺啦殺
作者: TaiwanFight
2022-11-23 22:21:00
莎拉莎就行了 不過台灣的翻譯都很有個性8
作者:
MikageSayo
(御影佐夜)
2022-11-23 22:30:00
Costco:
作者:
ksng1092
(ron)
2022-11-23 22:31:00
差距最大(?)的應該是夏露露跟查理xd
作者:
medama
( )
2022-11-23 22:36:00
一樓不是 桃樂絲要用閩南語發音 這跟日文無關早年中國很多翻譯是福建廣東人 用當地方言翻譯人名
作者:
GodVoice
(神音)
2022-11-23 22:40:00
我又不是閩南人 你講了我才嚇一跳
作者:
ksng1092
(ron)
2022-11-23 22:40:00
一樓的意思是你不知道原文的話,看到ドロシー大概會覺得應該翻多羅希比較正確
作者:
GodVoice
(神音)
2022-11-23 22:41:00
又是地方方言的發音問題 中文翻譯真難搞
作者:
ksng1092
(ron)
2022-11-23 22:42:00
就跟シャルル一樣,誰會知道這應該翻理查比較正確XD講錯,查理
作者:
medama
( )
2022-11-23 22:44:00
不是阿 桃樂絲這名字日文英文發音都差不多啊
作者:
GodVoice
(神音)
2022-11-23 22:46:00
沒錯 差不多 真的 所以清朝方言選字真討厭
作者:
ksng1092
(ron)
2022-11-23 22:47:00
其實關鍵是一樣:已經存在一個約定俗成的譯名
作者:
GodVoice
(神音)
2022-11-23 22:47:00
就是那個英文聽起來不像約翰 然後跟我扯希伯來文的那種
作者:
ksng1092
(ron)
2022-11-23 22:48:00
シャルル也更接近原音,但為什麼要翻查理是一樣的原因xd
作者:
medama
( )
2022-11-23 22:49:00
不是 シャルル跟查理接近原音的程度也差不多啊原音類似「夏爾露」
作者:
GodVoice
(神音)
2022-11-23 22:51:00
話說還有 SABER 除了 セイバー 還有 サーベル
作者:
fenix220
(菲)
2022-11-23 23:10:00
Berserk ベルセルク
作者:
coykm
(Yv)
2022-11-23 23:13:00
Samuel 山謬 サムエル 山姆耶爾
繼續閱讀
[閒聊] 日本能拿下今年世界杯冠軍嗎?
saturday5566
[Vtub] FFK購買茸茸鼠專輯 簡單遊記
uodam64402
[死神] 戴斯拉是不是踩雷高手?
JUsiha
[Vtub] 重甲姬 - 小魔女諾貝塔 #2
Eicorgi
[閒聊] 以為是遮奶用的 原來是回復魔法啊
Qorqios
[閒聊] 東卍:難道只有我覺得黑色衝動很潮?
than09138
[閒聊] 有沒有暴打召喚者的異世界?
wenku8com
Re: [問題] 阿兩不當警察是不是就是魯蛇了
airbear
[問題] 手遊劇情好到底差在哪
attacksoil
[情報] 20周年紀念 夏娜浮世絵木版画
seiya2000
【お中元】チョベリグ! ギャルまみれ★ 2679分 GAL29人とヤリまくりッ!! ガン盛り祭 ノーカットBEST
あなたが家を空ける朝から晩、お義父さんのベロ舐め舌技にイカされ続け… 桜空もも
SCOOP 爆誕!史上最長福袋 全31タイトルSUPER SELLECTION総勢137人 6666分
演出部 新卒2年目 吉岡美琴(22) 全裸業務で顔を真っ赤にしながらも羞恥心を克服!ロケ日のAD業務中にまさかの業務命令至る所で即ハメ3本番!【圧倒的4K映像でヌク!】
同窓会で再会したかつて愛した男とのセックスに溺れ中出し最低不倫を繰り返すワタシ… 胸糞NTR オンナを虜にするのは愛でも金でもなくSEX! 桜空もも
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com