[情報] 水星的魔女 前傳小說搖籃之星官方英文版
作者: jake255121 (微花猴傑) 2022-11-11 16:13:22
水星魔女官網剛上架了英文版的前傳小說
搖籃之星 CRADLE PLANET
https://en.gundam.info/about-gundam/series-pages/witch/music/novel/
縮： https://bit.ly/3hAsjGE
原本只有日文，官方中文大概沒什麼機會吧，
如果還沒看過野生的翻譯推薦去看看，
或是想自己完整看一遍的人可以去補一下，
如果英文看起來吃力也可以用瀏覽器內建翻譯，
翻起來的效果已經比從日文翻中文好很多了，
主要是風靈，Aerial，的翻譯會跳來跳去，
但不難辨認啦，艾瑞爾、天線、空中之類的…
或許跟日文版交叉比對一下，
會有人發現什麼新的陰謀線索也不一定？
搖籃之星 CRADLE PLANET
https://en.gundam.info/about-gundam/series-pages/witch/music/novel/
縮： https://bit.ly/3hAsjGE
原本只有日文，官方中文大概沒什麼機會吧，
如果還沒看過野生的翻譯推薦去看看，
或是想自己完整看一遍的人可以去補一下，
如果英文看起來吃力也可以用瀏覽器內建翻譯，
翻起來的效果已經比從日文翻中文好很多了，
主要是風靈，Aerial，的翻譯會跳來跳去，
但不難辨認啦，艾瑞爾、天線、空中之類的…
或許跟日文版交叉比對一下，
會有人發現什麼新的陰謀線索也不一定？
作者: A880507 (無月) 2022-11-11 16:21:00
巴哈已經有人翻中了 可以直接看啊
作者: jack5u06d93 (jackboss) 2022-11-11 16:27:00
有官中是好事啊眼殘以為有官中
作者: atari77 (來去如風) 2022-11-11 16:32:00
有英文就比日本好懂多了
作者: procaryote (原核) 2022-11-11 17:01:00
頂多就風靈說的She's the parent who created me as well. 這個as well有點可疑(暗指狸貓也是創造物?)，而對應的日語原句沒有「也」的意思，但英文版偏偏加了個as well
作者: jake255121 (微花猴傑) 2022-11-11 17:14:00
這句有可能是在強調「母親+創造者」的身份嗎？我的文法沒有好到能區辨它XD
