[問題] 日文求助暮蟬皆殺篇 tg9456 PTT批踢踢實業坊

作者: tg9456 (寶寶藻) 2022-10-21 05:46:22

請問一下　這位阿婆到底在說什麼碗糕洨
https://i.imgur.com/GMQoviH.jpg
馬鹿らしい　誰に向かって口利きしている…？
https://i.imgur.com/qo8sdgy.jpg
イライラする…然後呢
另外想請問這是接近中部地區的方言？還是鬼婆婆特有的語調呢

作者: friendA (å‹äººA) 2022-10-21 05:51:00

查了一下好像是作品原創方言,你丟去日本google查就好了,一堆日本人也在問

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2022-10-21 05:53:00

為什麼唸出來會想笑==

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2022-10-21 05:53:00

當她氣到口齒不清好了

作者: sdtgfsrt (很會) 2022-10-21 05:53:00

あんじょうすったらん（よくもそんなことを）ほんますらっしゃたったらん!=ほんま付き合ってられん!一堆日本人也在問什麼意思笑死

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-10-21 06:35:00

這種方言就要憑感覺基本上這種吵完人走會講的用中文去寫就類似既然你敢不仁那就別怪我不義

繼續閱讀