Re: [閒聊] 中國真的有「台語警察」耶
作者: teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`)) 2022-10-10 09:08:54
※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之銘言：
: 那部知名、連續出了好多續集的漫畫 出了台語翻譯版
: https://i.imgur.com/u8yD8e2.jpg
: https://i.imgur.com/XHMWOxX.jpg
: https://i.imgur.com/ly6kNGT.jpg
: 只因為標註"台語" 就讓中國人炸鍋 堅持不准標註是台語
: 但是吳語版、粵語版、四川話版 他們就算看不懂 也討論得很開心
: 為什麼會這樣?
: https://i.imgur.com/OjUzyjg.jpg
: 罵這樣算還好了 因為更難聽的都被站方刪光了
: 有的根本不跟你討論語源 直接劈頭罵娘的
主要是跟政治沾上邊
細講這個 容易被4-11 偶就不說了
簡單來說就是藕斷絲連
人家福建省都能說閩南語是福建話 漳州話 泉州話...各種套地名在前面
你不刻意往那邊講 Who cares
台語跟中國的閩南語 差異程度也沒大到誇張
遠遠不及美國跟英國的詞彙差異
他們還不是稱呼English 前面加上地名
其實台語應該也要稱台灣閩南話 更準確
基本上是漳州話加上少量泉州話做基底
https://youtu.be/cxDpxKi1-K0
不是台灣拍的鄉下請客影片
https://youtu.be/WG614MUERiA
在台灣電視台 也不會有違和感
https://youtu.be/OSQ90ynMrAk?t=51
漳州的行腳節目 （怎麼有種料多實在的感覺
https://youtu.be/LSD3L1vhd0Y
: 那部知名、連續出了好多續集的漫畫 出了台語翻譯版
: https://i.imgur.com/u8yD8e2.jpg
: https://i.imgur.com/XHMWOxX.jpg
: https://i.imgur.com/ly6kNGT.jpg
: 只因為標註"台語" 就讓中國人炸鍋 堅持不准標註是台語
: 但是吳語版、粵語版、四川話版 他們就算看不懂 也討論得很開心
: 為什麼會這樣?
: https://i.imgur.com/OjUzyjg.jpg
: 罵這樣算還好了 因為更難聽的都被站方刪光了
: 有的根本不跟你討論語源 直接劈頭罵娘的
主要是跟政治沾上邊
細講這個 容易被4-11 偶就不說了
簡單來說就是藕斷絲連
人家福建省都能說閩南語是福建話 漳州話 泉州話...各種套地名在前面
你不刻意往那邊講 Who cares
台語跟中國的閩南語 差異程度也沒大到誇張
遠遠不及美國跟英國的詞彙差異
他們還不是稱呼English 前面加上地名
其實台語應該也要稱台灣閩南話 更準確
基本上是漳州話加上少量泉州話做基底
https://youtu.be/cxDpxKi1-K0
不是台灣拍的鄉下請客影片
https://youtu.be/WG614MUERiA
在台灣電視台 也不會有違和感
https://youtu.be/OSQ90ynMrAk?t=51
漳州的行腳節目 （怎麼有種料多實在的感覺
https://youtu.be/LSD3L1vhd0Y
作者: CCNK 2022-10-10 09:15:00
所以你聽得懂泉州話嗎？ 我是聽不懂啦 以前在QQ和泉州妹仔聊天懂不到3成 然後40才老人了
作者: goldman0204 (goldman) 2022-10-10 09:16:00
很多聽起來也是不一樣 "花生粉"台灣直接"偷倒呼"....
作者: CornyDragon (好俗龍) 2022-10-10 09:17:00
看你覺得潮汕話跟海南話算不算閩南語這兩個聲調就差夠多了
作者: goldman0204 (goldman) 2022-10-10 09:20:00
辣=>也不一樣= =" 辣台灣是 ㄏㄧㄤ !不是 ㄌㄨㄚ
作者: chewie (北極熊) 2022-10-10 09:23:00
也沒人講上海吳語 蘇州吳語 怎麼就一定要說是台灣閩南語啦?
作者: ru8aside (陸ㄍㄟ) 2022-10-10 09:24:00
台語也有混一些日語
作者: AndyMAX (微) 2022-10-10 09:25:00
中共行你不行
作者: serenitymice (靜鼠) 2022-10-10 09:26:00
說台灣是廈門話就跟說廈門是台灣話一樣好笑台語跟廈門話都是漳泉濫的結果，但不能直接說台灣是廈門話，就跟你跟你手足都是你爸媽生的，但不能說你是你手足
作者: CCNK 2022-10-10 09:28:00
那個語調差異度要到猜句子的程度 還會一直錯 7年紀台語家庭長大的感覺怎麼會差那麼多 不是都閩南語 唯一最相近的就是廈門 馬祖講閩東話我都有聽力障礙了
作者: serenitymice (靜鼠) 2022-10-10 09:29:00
你要不要看你回文第一行寫什麼馬祖閩東話本來就是不同東西，聽不懂才是正常的所以我就是針對你的回文啊，扯什麼而你提的那句，上面也說了，你怎麼不去說上海吳語
作者: goldman0204 (goldman) 2022-10-10 09:34:00
所以跟漳州有啥關係= = 福建閩南
作者: serenitymice (靜鼠) 2022-10-10 09:35:00
到底？？？我就是針對你回文說台灣多數是廈門話在噓你去扯其他不相干的要幹嗎？回文第一句，這幾個字很難懂？
作者: joey0vrf (莫瑟思) 2022-10-10 09:43:00
回文第一句 …
作者: serenitymice (靜鼠) 2022-10-10 09:43:00
「回文」，懂什麼是回文嗎？笑死耶回文兩個字都看不懂，還能有這種的wwwwwwwwwwwwwww" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
作者: cccict (馬路柏油) 2022-10-10 10:07:00
金門人的台語就跟台灣差很多了
作者: joey0vrf (莫瑟思) 2022-10-10 10:09:00
不過你那東西也不算在推文吧？ 發文的傢伙在下面編輯的白字是叫啥我也沒那麼在乎 複述你2樓跟3樓中間編輯了啥
作者: UshiKyuu (座員8763) 2022-10-10 10:15:00
語言名稱照使用族群的習慣稱呼就好，台語/台灣話就台語/台灣話。台灣是有幾個人真的知道「閩南語」三個字的台語怎麼唸。閩南語是分類，不是語言名稱。他下面的語言就台灣話、廈門話、泉州話、漳州話。而且閩南語的界線也變了很多次，原本瓊雷話算在裡面，但因為差太多就分出去了、潮
作者: chiayu81 (一藍燄一) 2022-10-10 10:15:00
這篇戰力有夠差 10年前台商還一堆在對岸的時候 就有不少
作者: kenuser (玩耍時間) 2022-10-10 10:28:00
所以要說廈門閩南語泉州閩南語？幹最好你會這樣說
作者: UshiKyuu (座員8763) 2022-10-10 10:28:00
現實裡大多數講台語的人的認知就是「我講的是台語，如果我跟你能溝通，那你講的也是台語」才會有「金門的台語」這種概念，但其實是「金門話」。
作者: royerrick (野草) 2022-10-10 10:29:00
阿不就跟有些人稱美語，有些人稱做美式英語一樣，兩岸區隔就是越來越大，我們要怎麼稱呼，對面管的著？
作者: UshiKyuu (座員8763) 2022-10-10 10:35:00
我毋信你講台語个時朗講「Ban5-lam5-gi2」啦
作者: krousxchen (城府很深) 2022-10-10 10:49:00
叫台語或台灣閩南語都是政治立場，而在台灣叫台語就是政治正確而在台灣硬要說是閩南語也通常有政治意涵存在，所以會被人厭惡
作者: pttha (這樣) 2022-10-10 11:20:00
台語=閩南語沒錯啊
作者: newasus (我是蘿莉控我自豪) 2022-10-10 11:22:00
我一直覺得「台語」這個詞很閩南人霸權 像是客語原語或其他民族的語言都不是「台」 所以我是比較贊同稱呼閩南語
作者: pttha (這樣) 2022-10-10 11:25:00
krousxchen正常人講的時候根本沒想那麼多，我也是有時候說那是台語，有時候說那是閩南語，而且客家人原住民外省人也都是台灣人，憑什麼叫他們認同「你的台語」？
作者: gfabbh (David) 2022-10-10 11:26:00
因為很多人希望臺灣只是臺灣閩南人的國家呀
作者: xiaohua (大花) 2022-10-10 11:27:00
閩南很大…閩南語也是民國才搞出來的籠統概念，現在說閩南語底下除了漳泉話，還有潮汕話、浙南話、大田話、龍岩話、中山話，以前還有海南話跟雷州話都被籠統概括在閩南語，但實際上，不會有人在提到潮汕話…等語言時出來糾正說：沒有潮汕話，只有閩南語。
作者: gfabbh (David) 2022-10-10 11:27:00
但實際上臺灣只是縮小版的南中國而已
作者: pttha (這樣) 2022-10-10 11:31:00
看前面幾篇的討論，其實台語應該就只算閩南語這個大分類的一種而已美式英語跟英式英語差距搞不好都比較大…美國人也不會吵他們用的是美語不是英語
作者: ericyou0122 (羊) 2022-10-10 11:48:00
差異只會越來越大而已，沒必要改
作者: bruce79 (bruce) 2022-10-10 11:49:00
我覺得最奇怪的是 台灣人遇到新加坡 大馬 中國 會講閩南語 不管什麼腔什麼片 都說別人會講台語…..
作者: chuanEgg (窩想吃蛋) 2022-10-10 11:53:00
Who car
作者: UshiKyuu (座員8763) 2022-10-10 11:53:00
又是福佬沙文論，台灣不只一間台灣大學484
作者: bluejark (藍夾克) 2022-10-10 12:04:00
閩南語系是漢語一個很大的分支喔不是發音是稱福佬話有人會美化寫成河洛話
作者: Dheroblood (神手1號) 2022-10-10 12:06:00
腔口都不一樣了………
作者: bluejark (藍夾克) 2022-10-10 12:08:00
其實台灣在閩南語上影響他們蠻多的因為賣了很多劇過去
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2022-10-10 12:12:00
會喊福佬沙文的根本就沒有在乎過語言多樣性，只是找個政治正確的途徑維護北京話霸權而已
作者: Tzarevitch (玼瑕) 2022-10-10 12:17:00
台語閩南霸權是在工三小，這個語族本來就是這樣稱呼自給的母語，然後有人說不可以用自己母語的名稱要使用學術上的分類才政確，因為其它語也要使用台語族本來在用的名字。這種幫別人重新命名當政確的邏輯才是霸權
作者: pttha (這樣) 2022-10-10 12:42:00
北京話霸權又是三小= =
作者: bluejark (藍夾克) 2022-10-10 12:50:00
就反智宣傳啊= =就把國語故意講錯成北京話中國叫普通話說他是北京話真的北京人可不認
作者: kissPenis (.人.) 2022-10-10 14:15:00
嚴格說起來 閩南語的語言邏輯和漢語的語言邏輯不一樣
作者: nthulibrary (Entropy) 2022-10-10 14:17:00
你說的是狹義漢語 廣義漢語包含七大語言雖然閩南語和標準漢語差很多 但是都能追溯到上古漢語去
