Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2022-10-01 10:17:07
※ 引述《UzInSec (影帝)》之銘言：
: 我一直有一個問題
: 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語?
: 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期)
: 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了
: 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語
: 畢竟只要有人口流動,就會夾帶文化和詞語到新居住地
: 這些新文化一代一代傳承,新文化就會和當地文化彙整/變通
: 也許我們用習慣了,所以不好察覺這些用詞起源地是支那
: 雖些支語不太會引來支語警察,應該算是安全的
: 但這樣區分可能有點模糊
: 希望支語警察能定義劃分那些是新支語,那些是舊支語
: 這樣才能知道哪些是會引來支語警察的新支語
新支語判定很簡單啊
滿足以下兩大標準就是新支語
一、2000年網路時代以後才從中國傳過來使用的
二、意思跟台灣的完全不一樣，或者台灣根本沒有這個用法
比如說質量、屏幕、視頻等等
: 我一直有一個問題
: 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語?
: 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期)
: 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了
: 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語
: 畢竟只要有人口流動,就會夾帶文化和詞語到新居住地
: 這些新文化一代一代傳承,新文化就會和當地文化彙整/變通
: 也許我們用習慣了,所以不好察覺這些用詞起源地是支那
: 雖些支語不太會引來支語警察,應該算是安全的
: 但這樣區分可能有點模糊
: 希望支語警察能定義劃分那些是新支語,那些是舊支語
: 這樣才能知道哪些是會引來支語警察的新支語
新支語判定很簡單啊
滿足以下兩大標準就是新支語
一、2000年網路時代以後才從中國傳過來使用的
二、意思跟台灣的完全不一樣，或者台灣根本沒有這個用法
比如說質量、屏幕、視頻等等
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-10-01 10:19:00
確實
作者: goury 2022-10-01 10:19:00
我 估計 很難 http://i.imgur.com/u2ye1Km.jpg
作者: an94mod0 (an94mod0) 2022-10-01 10:19:00
亂講
作者: john0421 (沉默使者) 2022-10-01 10:24:00
我是羅大佑
作者: slough1003 (aged-firewood) 2022-10-01 10:34:00
估計 很難 這種是最複雜的地方，用語組合其實可以自帶地區，就像翻譯文學常常一看就知道這段原文是日文這段應該是英文翻過來的這樣有的組合就是給人中國風的感覺，看得出來但很難解釋
作者: BruceChang (=A5e) 2022-10-01 10:40:00
反正我不會這樣用就好 哈哈
作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 10:42:00
連判斷都要上網查，你看看有多少外國人在這個版
作者: goury 2022-10-01 10:45:00
當然不用上網，一切由支語警總認定
作者: catchtest (蕭雲) 2022-10-01 14:11:00
前面才有人說1949年以後的算支語，這邊又變成要2000年以後了，根本支語自助餐
