[2077] 遊戲裡面有提到"電馭叛客"嗎？ brian78313 PTT批踢踢實業坊

[2077] 遊戲裡面有提到"電馭叛客"嗎？

作者: brian78313 (ni) 2022-09-29 19:39:29

動畫雷，防雷
動畫第二集和第三集有兩個橋段讓我腦袋當機
https://i.imgur.com/0geDvVh.jpg
https://i.imgur.com/LmIHR9a.jpg
https://i.imgur.com/Yk3Ikqd.jpg
『你們是電馭叛客？』
cyberpunk對我而言比較像普世價值
但動畫那段單指某種人的生活型態
擷取維基百科的一個段落
「經典的賽博龐克角色是邊緣且性格疏遠的獨行者。他們生活在社會群體的邊緣，一個彌
漫反烏托邦氛圍的未來：日常生活受到急劇改變的科技影響，普及的電腦化資訊籠罩全球
，以及侵入性的人體改造。」
總覺得哪裡怪怪的
動畫對於cyberpunk的詮釋
感覺注重在punk那個詞而且帶有偏貶意
魅音那群人離經叛道
而大衛想成為那個類型的人
仔細想了一下
你會對強尼銀手說你是電馭叛客嗎？我會
你會對亞當碎骨說你是電馭叛客嗎？我不會
你會對草薙素子說妳是電馭叛客嗎？我不會
我知道這是翻譯和定義的問題
如果要改動畫那段的中文應該怎麼翻比較好？
我會有這個疑惑是源自於2077遊戲本身
遊戲裡對話有說過電馭叛客這個詞嗎？

作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2022-09-29 19:40:00

精靈遊俠

作者: suichui (宜納財) 2022-09-29 19:52:00

電馭叛客在那個世界觀是類似獵魔士那樣的稱呼啊可參考 #1TU8B5YF (steam)

作者: brian78313 (ni) 2022-09-29 19:56:00

可是遊戲裡面是不是沒稱呼過對方為電馭叛客？

作者: eva05s (◎) 2022-09-29 19:58:00

沒有，因為遊戲裡對大衛這類人的稱呼是傭兵而非叛客

作者: suichui (宜納財) 2022-09-29 19:58:00

遊戲有沒有稱呼不確定，但動畫聽說和遊戲是平行開發。用電馭叛客當稱呼是符合原著的。原規則書翻譯：「作為一個電馭叛客，你得有所行動、點起火把、發動叛亂、去幹一把大」

作者: brian78313 (ni) 2022-09-29 20:01:00

說得對，應該回歸2020的規則書，我不該限縮在2077遊戲