PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] starship trooper怎麼會翻成星艦戰將?
作者:
LeeXX
(理性 但不一定中立)
2022-09-24 14:09:20
痾……我不是想跟風發廢文啦
老實說這個問題在我心中有一段時間了
明明直翻就是對岸翻的星河戰隊
內容也幾乎都聚焦在機動步兵隊/機槍兵的戰鬥上
主角喊的台詞:「船艦負責飛,步兵負責死」
然後戰鬥上星艦戰鬥永遠是對空大砲對飛船 地面戰就豐富很多 機動步兵後來搞出掠奪者
蟲子有蠍子和自殺甲蟲等等
當初是怎麼翻成星艦戰將的?
作者:
pgame3
(G8goat)
2022-09-24 14:10:00
翻的人覺得帥啊
作者:
arrenwu
(鍵盤的戰鬼)
2022-09-24 14:10:00
因為人家其實標題是 starship troopers
作者:
LeeXX
(理性 但不一定中立)
2022-09-24 14:11:00
對欸 為什麼我之前都是看到star trooper!?
作者:
flysonics
(飛音)
2022-09-24 14:11:00
你是不是漏掉了幾個字母啊 ship之類的
作者:
LeeXX
(理性 但不一定中立)
2022-09-24 14:12:00
那還是有個問題 怎麼翻成將的? 主角當到第三部都還是上校啊還是小說其實對空軍有更多描寫?(偷偷更改標題)
作者:
eva05s
(◎)
2022-09-24 14:13:00
戰將是一個詞不是位階
作者:
pgame3
(G8goat)
2022-09-24 14:14:00
沒有,原作就是陸戰隊大兵日記
作者:
AN94
(AN94)
2022-09-24 14:15:00
你也可以翻星船傘兵
作者:
pgame3
(G8goat)
2022-09-24 14:16:00
順便雷一下電影跟原作不同的小地方,原作死的只有主角媽,然後因為這件事主角爸也自願參軍加入機動步兵團了
作者:
LeeXX
(理性 但不一定中立)
2022-09-24 14:17:00
原作這樣安排更有諷刺味在裡面欸 原本他是最反對的那個
作者:
pgame3
(G8goat)
2022-09-24 14:20:00
海萊茵想表達的大概是你爽過了時候到終究要拿起武器為讓你爽爽過的環境而戰,不過吵這個好麻煩,隨便啦
作者:
forsakesheep
(家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2022-09-24 14:44:00
戰將跟武將一樣,跟實際官階無關
作者:
TCPai
(荒野遊俠)
2022-09-24 14:45:00
還行啦,很帥很科幻
作者:
chuckni
(SHOUGUN)
2022-09-24 15:10:00
對岸比較多用星船傘兵吧?
作者:
uranus013
(Mara)
2022-09-24 18:10:00
戰將有什麼問題 車行說悍將125你會問有沒有出中尉125嗎
繼續閱讀
[閒聊] 水原走在路上 知道自己被路人盯著意淫嗎
sos976431
Re: [討論] 有老師跟女學生師生戀的作品可以推薦嗎
ptt987654321
Re: [閒聊] 為什麼世紀2沒有中國的獨立系列戰役
qppq
[閒聊] 潮與虎為啥會翻成魔力小馬?
yniori
[問題] 兔鞠真的是大叔嗎?
attacksoil
[問題] 幕末明初的魅力到底是什麼?
zeus7668
Fw: [普好雷]新超人力霸王 懷舊復刻+標新立異
dong80
[22夏] 勇者鬥惡龍 達伊的大冒險 96 (多圖)
avans
[Vtub] 蘿蔔子差惹些什麼
takashi001
[繪圖] 獵人/鏈鋸人/間諜家家酒(圖多)
enpi
※絶対に流出させないで下さい※ Z世代女子校生 メンコン狂い地下アイドル 秋葉原看板メイド OL 専業主婦 12名 素人流出裏フルデータ 200分超収録
【VR】【フリースタイルVR】訳アリ家なしJ○
拘束されたM男を搾り尽くすエレガントS女‘葵つかさ’様
配信限定 ナチュポケ REC ハメ撮り 西宮ゆめ IP女優のありのまま解禁
大好きだったけどフラれた元カノと偶然再会したら昔よりも圧倒的にかわいくなっててテンション爆上がったボクは ダメ元ラブホデート誘ったらまさかのOKで朝までノンストップ中出しSEXしまくった。 二葉エマ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com