[閒聊] 喀普康跟卡普空哪個比較接地氣？？
作者: joe6304105 (老衲) 2022-09-22 12:29:53
安安
最近在玩惡魔獵人五
沒想到這遊戲連一開始的版權宣言都有中譯
但capcom翻譯成了喀普康
一開始我還以為是說誰喀了一個叫普康的東西
後來看上下文才知道這是在指capcom
查了一下發現是對岸的官方譯名
台灣的官方譯名大家都知道是卡普空
不過現在想想喀普康好像比較接近原發音
老鐵 你覺得哪個翻譯比較接地氣呢
最近在玩惡魔獵人五
沒想到這遊戲連一開始的版權宣言都有中譯
但capcom翻譯成了喀普康
一開始我還以為是說誰喀了一個叫普康的東西
後來看上下文才知道這是在指capcom
查了一下發現是對岸的官方譯名
台灣的官方譯名大家都知道是卡普空
不過現在想想喀普康好像比較接近原發音
老鐵 你覺得哪個翻譯比較接地氣呢
作者: fenix220 (菲) 2022-09-22 12:31:00
嘉富康
作者: Owada (大和田) 2022-09-22 12:31:00
我看對岸也都講卡普空吧
作者: ckwing03 (陸梓萱) 2022-09-22 12:32:00
喀普康 是接地府
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-09-22 12:34:00
看國籍 カプコン的話你覺得是哪邊音比較近?https://i.imgur.com/pA38jL9.png
作者: Golbeza (Golbeza) 2022-09-22 12:35:00
富士康
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-09-22 12:35:00
人家欽定日文發音是カプコン用英文發才有機會對岸的比較近 日卡美卡問題
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2022-09-22 12:37:00
應該是跨不痛
作者: krousxchen (城府很深) 2022-09-22 13:25:00
卡婊
作者: SakuraMyWife (阿桃) 2022-09-22 13:29:00
肯定是跨不痛
繼續閱讀
Re: [閒聊] 奧浩哉影射《假面騎士GEATS》抄襲自skytacticRe: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎？er2324[閒聊] 漢字太多被判定成中文kuoyipong[閒聊] 想想 V其實也沒給荒板什麽傷害吧andy3580[閒聊] 為何聖火曉之女神男主艾克沒異性結局？KOGADOU[閒聊] 人龍8 製作人：桐生的白髮不是染的LABOYS[情報] 木棉花代理公告，轉生史萊姆劇場版basala5417[閒聊] 「樂子人」算是支語嗎？kekebunnyRe: [FF14] 有用手把玩治療職業(學者)的人嗎? SeakaRe: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎？vinc4320
