[花枝] 真格算是"支語"嗎?
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2022-09-19 08:28:40
如題
以前花枝2代還沒中文化時
我印象RANK的模式大家都習慣說真劍的
3代中文化後確認中文是真格
可是等等，"真格"不是支語嗎?
"我要動真格了"這是中國常用的說法，但在台灣沒聽過有人這樣說過
通常都是說"我要認真了"
支語警察有要出征花枝嗎?
有希洽嗎?
以前花枝2代還沒中文化時
我印象RANK的模式大家都習慣說真劍的
3代中文化後確認中文是真格
可是等等，"真格"不是支語嗎?
"我要動真格了"這是中國常用的說法，但在台灣沒聽過有人這樣說過
通常都是說"我要認真了"
支語警察有要出征花枝嗎?
有希洽嗎?
作者: P2 (P2) 2022-09-19 08:29:00
動真格
作者: or2cqem (or2cqem) 2022-09-19 08:29:00
你用的中文就是支語 叫支語警察出征好不好
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-09-19 08:30:00
這是死語不是支語
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-09-19 08:30:00
沒聽過總有考過ㄅ
作者: rickydai888 (暗夜流光) 2022-09-19 08:30:00
建議日常生活全部用外文 可以完美迴避支語問題
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2022-09-19 08:31:00
直接講日語就不支了
作者: MADAOTW (MADAO) 2022-09-19 08:31:00
對 支語沒錯
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-09-19 08:31:00
支語啊 但既然任天堂這樣用了 就會有人幫忙轉彎啦
作者: wagood (wagood) 2022-09-19 08:32:00
文化大革命都燒光了，之後都才叫支語
作者: cemin (妲～己～魂！) 2022-09-19 08:33:00
現在很多十幾年前甚至幾百年前就沒人在用的死語，被中國拿出來用就被說成是支語
作者: class21535 (滷蛋王) 2022-09-19 08:34:00
我怎麼印象20年前就聽過了
作者: Valter (V) 2022-09-19 08:34:00
確實 記得十年前就有看到但大家還是會用認真 現在都直接講動真格也不會有人說話
作者: w5553819 (呆呆鴻) 2022-09-19 08:35:00
認真來說.現在用的其實大多是和製漢語啊XD
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-09-19 08:35:00
直翻真劍又不是每個人能看懂，難道要翻認真模式，又不是一拳超人
作者: Valter (V) 2022-09-19 08:35:00
像前陣子那個任天堂直面會 我記得當年來自深淵第一季OP歌詞翻直面還一堆人吵呢
作者: fenix220 (菲) 2022-09-19 08:36:00
支語警校退學的吧
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-09-19 08:36:00
精靈球也是支語啊 當年神奇寶貝年代誰會講精靈球啊==
作者: Edison1174 (Edison) 2022-09-19 08:37:00
寶貝球
作者: or2cqem (or2cqem) 2022-09-19 08:39:00
寶貝球是三小 任天堂都正名精靈寶可夢了精靈球哪裡有問題
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2022-09-19 08:40:00
真劍是倭語 有差嗎
作者: hk129900 (天選之人) 2022-09-19 08:42:00
真劍也不是中文 是日文漢字 而且直接用你不覺得奇怪嗎
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-09-19 08:43:00
http://i.imgur.com/ld3atxf.jpg2009巴哈上有人寫的遊戲王同人小說就有人用了上世紀小說會看到 現在幾乎沒在用的只在文章看到的詞
作者: ogt84your (月工) 2022-09-19 08:45:00
現在官譯也把精靈去掉只留寶可夢 但精靈球還是不變
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-09-19 08:46:00
我怎麼覺得09巴哈那個是受到漢化組的薰陶才會用==
作者: newgunden (年中むきゅー) 2022-09-19 08:46:00
一般都是認真吧 真劍就是和製漢語
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-09-19 08:47:00
要舉例的話用台灣的出版小說比較好吧
作者: owo0204 (owo0204) 2022-09-19 08:47:00
要出征自己出征
作者: bor1771 (老柏) 2022-09-19 08:48:00
拿出真本事
作者: ogt84your (月工) 2022-09-19 08:48:00
皮卡丘這類生物叫寶可夢 但收服用的球叫精靈球的奇怪現象 如果照原本應該直翻成寶可夢球
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-09-19 08:51:00
如果同意動真格不是支語 也該幫屏幕(AKA螢幕)平反一下吧
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2022-09-19 08:51:00
真劍勝負
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-09-19 08:52:00
這個教育部重編國語辭典上有出現欸==
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2022-09-19 08:52:00
真格這詞很久以前就有，但不怎麼常用
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-09-19 08:54:00
那還要去圖書借書才看得到了
作者: tw11509 (John-117) 2022-09-19 08:55:00
動「真格」在台灣都不知道用多久了，笑死
作者: Teng0615 (å¸æ°´çš„好毛巾) 2022-09-19 08:56:00
動真格在台灣很久了欸 我小時候就聽過了O_O
作者: taiautumn (浩浩) 2022-09-19 08:57:00
作者: breakfastt (朝食t) 2022-09-19 08:57:00
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-09-19 08:58:00
現在30歲以上的人比較會聽過
作者: arthurhsu123 (art123) 2022-09-19 08:58:00
真格用多久了 真劍才外來語好嗎
作者: wwa928 (無藥可救的馬尾控) 2022-09-19 09:00:00
不是
作者: sniper2824 (月夜) 2022-09-19 09:03:00
九折水平
作者: rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!) 2022-09-19 09:05:00
懶叫啦 這邊質量是資質跟器量 他媽的支語是當品質用有點水準好嗎
作者: timez422 (SIXTeeN) 2022-09-19 09:11:00
能不能不要自己不讀書就都說人家是支語
作者: welkin0105 (實驗與料理的旅行者) 2022-09-19 09:14:00
不是，而且成天在那邊找支語是在搞文字獄嗎，做著和討厭的人一樣的討厭行為
作者: eusebius (eusebius) 2022-09-19 09:15:00
沒聽過=支語 你哪天聽到班圖語會不會也覺得是支語？
作者: class21535 (滷蛋王) 2022-09-19 09:17:00
作者: DL815 (愛上夢) 2022-09-19 09:17:00
真的是很可憐呢
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-09-19 09:18:00
有人找到2001年的 厲害
作者: piquar 2022-09-19 09:21:00
沒聽過就說支語，建議你不要說中文
作者: groundmon (JJ) 2022-09-19 09:23:00
不是吧，這是以前台灣文壇也會用的詞，只是口語不常用我是覺得文學程度太低，連自己在用的語言都了解不夠的人，就不要去跟人家討論什麼支語
作者: shentotto (無名火) 2022-09-19 09:29:00
你根本故意把支語給模糊化，官方定義的你在支語三小。
作者: adk147852 (Immortal) 2022-09-19 09:29:00
不會阿 要看誰用的
作者: camerara (CaMeRaRa) 2022-09-19 09:30:00
格老子的
作者: Gentlemon (Gentlemon) 2022-09-19 09:33:00
沒聽過的就是支語
作者: terry12369 (Doge) 2022-09-19 09:34:00
嚴格來說中文就是支語，這邊建議你不要用
作者: Pegasus170 (魯蛇肥宅台勞＋前義務役) 2022-09-19 09:34:00
真格我小時候就在用，真劍反於是學畫日語之後才用。
作者: bizer (bizer) 2022-09-19 09:38:00
日語吧
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2022-09-19 09:40:00
不是
作者: firezeus (黯然銷魂砲) 2022-09-19 09:41:00
很多視頻裏面都會用啊，不是
作者: y468513 (y468513) 2022-09-19 09:43:00
不是你沒聽過就是支語
作者: BOARAY (RAY) 2022-09-19 09:44:00
我長大到現在等沒聽過的詞 夭壽…
作者: peter813270 (有點累啦) 2022-09-19 09:44:00
日文用ガチ不是真剣 語意上還是有一點不同 ガチ翻譯成真格沒問題啊
作者: Panko (屑) 2022-09-19 09:46:00
幾十年前的中二小說常看到
作者: jeffguoft (十年磨一劍) 2022-09-19 09:46:00
不要說中文不就好了，可以講原住民語
作者: tim5201314 (花美男) 2022-09-19 09:48:00
反串
作者: JustWower (JustWe) 2022-09-19 09:56:00
是想臭任天堂吧 殊不知是自己中文程度不足
作者: rkl (拉魯夫--叫我大叔) 2022-09-19 10:01:00
中文不好請自己出去或爬文
作者: Temari0814 (ことり) 2022-09-19 10:03:00
你可以玩英文版就沒這個問題了
作者: NotOtaku (閒~~) 2022-09-19 10:05:00
以前的武俠小說很常用，算是古語
作者: Hazelburn (廉價酒) 2022-09-19 10:21:00
很多長時間沒人用的 裡拿出來用就會有人說是支語大概語警察水準也就這樣吧 可憐啊
作者: jsstarlight (飛往藍天) 2022-09-19 10:26:00
少見多怪？反支語也要先做點功課
作者: Eito7 (詠人) 2022-09-19 10:48:00
這要看你對支語定義是什麼，對比較寬容的人來說必須是中國起源台灣人以前從沒用過的詞才算支語，嚴厲的只要是口語上非台灣慣用詞但中國口語慣用的就算支語
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2022-09-19 10:59:00
小時候還真沒聽過這用法 這就是代溝嗎
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2022-09-19 11:02:00
遊戲我只開英文跟日文
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-09-19 11:12:00
真格港漫沒用過嗎?怎麼感覺好像有
作者: YeezyBoost (350) 2022-09-19 11:38:00
你在台灣沒聽人這樣講過 這樣只代表你孤陋寡聞而已
作者: panzerschild 2022-09-19 11:56:00
台灣存在但非慣用就算支語的話，整本國文課本有一半篇幅都是了一群不學無術的傢伙認錯不改下次還是繼續亂，和文革批鬥人有差嗎
作者: Lass1n (膽小鬼) 2022-09-19 12:07:00
知支為吱吱
作者: Eito7 (詠人) 2022-09-19 12:20:00
國文課本裡寫的大半是連現代中國人都沒在用的死語
作者: chuegou (chuegou) 2022-09-19 12:30:00
動真格也算支語 笑惹
作者: st002650 (眼鏡娘是偉大的存在) 2022-09-19 12:30:00
自己孤陋寡聞就不要把沒聽過的當支語
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2022-09-19 12:34:00
並沒有本來以為是孤漏寡聞，看了回推文才知道是來抬槓找架吵的
作者: juyac11 (砂山) 2022-09-19 13:42:00
教育部國語辭典有編入，那就不是啦
繼續閱讀
[閒聊] JK千瀧 (辣妹ver.)ayachyan[鬼太郎] 貓娘VS妖怪足舐め 大ピンチ！herbert0716[閒聊] 電馭判客，好看但看完很胃痛（有雷manu5566[閒聊] 千束能在2077年的夜城活下去嗎MayflyRe: [討論] 中國原神粉絲擔心動畫劇情被日本搞爛？or2cqemRe: [閒聊] 哈利綴歌-破釜咖啡廳VinygliRe: [討論] 中國原神粉絲擔心動畫劇情被日本搞爛？n20001006Re: [閒聊] 你們有難以理解的世界觀嗎？TetsuNoTori[閒聊] 苦澀的選擇如果從堆墓改成裏側除外？ccyaztfe[閒聊] 忍住不勃○，好讓弟子看到師傅的威嚴wingkauzy
