[問題] 2077二刷推薦看英配嗎？ jack5u06d93 PTT批踢踢實業坊

[問題] 2077二刷推薦看英配嗎？

作者: jack5u06d93 (jackboss) 2022-09-18 11:57:20

如題
蠻喜歡這部作品
只是主角某些行為不太喜歡
爽歸爽帥歸帥
但他的動機就是怪怪的
不過其他角色都很香就是了
音樂好聽
動作很爽
蠻好奇英配看起來如何？
會有違和感嗎？

作者: sdfsonic (SéŸ³) 2022-09-18 11:58:00

英配很讚

作者: littlebroken (小柏肯) 2022-09-18 11:59:00

rebecca變成菸嗓其他倒是不錯

作者: jeffguoft (十年磨一劍) 2022-09-18 12:03:00

最後一集英文台詞寫得超好，傳達的感情比中日文更多不知道為啥會有這種差異

作者: q34355997 (大頭肥宅) 2022-09-18 12:07:00

英配比日配好很難得

作者: WilliamEX (Mr.Wei) 2022-09-18 12:10:00

講沒兩句話就fuck來fuck去真的比較有感

作者: w9515 (卡卡) 2022-09-18 12:11:00

英配更好我看3次英配2次日配1次光是亞當英配威嚇感更重

作者: xxxzxcvb (阿........) 2022-09-18 12:14:00

英配更好

作者: WilliamEX (Mr.Wei) 2022-09-18 12:20:00

Who the fuck are you?

作者: ikarifaye (殺人放火的正義使者) 2022-09-18 12:26:00

英配讚日配出戲

作者: JIUNG (JUNG) 2022-09-18 12:26:00

很喜歡英配大哥叫大衛跑的那段

作者: rolur (喇叭王) 2022-09-18 12:45:00

我倒是覺得英配一些角色就是在唸台詞而已

作者: D2Diyus (想買的書太多了) 2022-09-18 13:01:00

聽了英配覺得日配有點太文雅了然後有些台詞也有改

作者: soma2016 (屎瓜奇) 2022-09-18 13:17:00

日配就是垃圾

作者: twodahsk (LL) 2022-09-18 13:21:00

有些台詞的意思不一樣，我都是英配英字日配日字，日文的台詞通常會比較含蓄，這也是翻譯上常遇到的問題中文字幕有些集數是從英改，有些從日改，有些半英半日沒被毀掉真是萬幸，這一看就知道不是用貓翻的至於說英配比日配好...我只能說要看角色，還有板機社一定是以日文為原型去做，有些英文台詞會對不上節奏不過，英文台詞和配音比較好的情景和句子也不少，上面上面有人說過...最後一集關鍵場景關鍵台詞意思會不一樣

作者: sdfg014025xx (隨便就好) 2022-09-18 13:34:00

比較喜歡日配lucy的聲線

作者: shadoll (條條大路通影依) 2022-09-18 13:43:00

日配lucy是悠木碧，怎麼輸

作者: fu1vu03 (fu1vu03) 2022-09-18 13:56:00

日配主角我也覺得比英配好不過用詞文本方面屌打日配

作者: handofn0xus (你真是糟糕的小焰) 2022-09-18 14:33:00

https://i.imgur.com/cm9Z4DI.jpg有炸雞叔配音你覺得呢

作者: xiaopo1130 (xiaopo) 2022-09-18 16:38:00

這部蠻搭英配的

作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2022-09-18 16:59:00

日配太含蓄英配爽太多