[閒聊] 網飛會怎麼翻譯鏈鋸人?
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2022-09-09 00:00:10
沒意外鏈鋸人這次最爽觀賞平台就在網飛
但網飛翻譯被詬病很久
網飛會怎麼翻譯鏈鋸人?
電次/殿治
大力/帕瓦
瑪奇瑪/真妃真
DOCHI?
但網飛翻譯被詬病很久
網飛會怎麼翻譯鏈鋸人?
電次/殿治
大力/帕瓦
瑪奇瑪/真妃真
DOCHI?
作者: eva05s (◎) 2022-09-09 00:10:00
電池，阿力，牧真
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2022-09-09 00:11:00
這個歐美也紅，翻譯應該不會失真太多，應該不會像高分少女那樣誇張。
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-09-09 00:12:00
應該不會有 好耶
作者: tearness (塔綠班文字獄服刑中 幹) 2022-09-09 00:13:00
日本電鋸殺人魔
作者: fenix220 (菲) 2022-09-09 00:13:00
電池 威力 真姬嗎
作者: zouelephant (毛象) 2022-09-09 00:19:00
陳梭曼
作者: Puye (PUYE) 2022-09-09 00:19:00
開播那週 會不會一堆白爛翻譯
作者: starwillow (In my life) 2022-09-09 00:20:00
大力要重出江湖了嗎
作者: waitan (微糖兒>////<) 2022-09-09 00:38:00
想跟大力阿力力
作者: tim19131 (業子) 2022-09-09 00:46:00
陳梭曼
作者: b77889999 (逼機) 2022-09-09 00:56:00
大力
作者: a204a218 (Hank) 2022-09-09 01:28:00
沒有大力我可是不看的
作者: man81520 (火星人) 2022-09-09 01:32:00
詢問一下，有沒有可能因為代理不同的問題，所以漫畫、動畫、遊戲都因為版權而使用不同名？我記得我以前玩伊蘇的時候，電腦英特衛版就跟Sp版有不同譯名如果網飛一部分剛好使用到中國的譯名，那動畫版跟漫畫版名字不同後，會不會有正盜版之分呀
作者: dchris (沈客(克里斯)) 2022-09-09 01:40:00
旁白鴿:
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2022-09-09 02:16:00
耿耿耿轉轉鋸子頭怪人
作者: Evnqrse (EV) 2022-09-09 02:34:00
鏈鋸俠
作者: chunyee (狀況外) 2022-09-09 07:35:00
被惡魔殺掉後從垃圾箱醒來的我竟變成了鏈鋸人
作者: shinchung 2022-09-09 07:39:00
跟著代理漫畫翻啊，對錯都不關它的事
作者: kurtis0359 (金排球) 2022-09-09 08:36:00
老子是大力！
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2022-09-09 09:45:00
還是看原文吧 省得被翻譯氣死
作者: sawa26 (小澤) 2022-09-09 11:09:00
關字幕聽日文
