[閒聊] 用Galgame學日文的一些建議
作者: e446582284 (ef225633) 2022-09-02 16:27:20
如題
小弟以前N4也是使用galgame來學
之後陸續N3到N1合格也4、5年了
目前偶爾還是會拿出來玩
但有一些學習心得想分享一下
1.偽娘、全年齡作 適合入門
Why?
因為主人公通常有配音
這個對新手會話思路有很高的幫助
建議的使用姿勢是 開Auto
閉眼 Or 不看對話欄
先別執著於文法，生字筆記就好
這樣聽力會進步很快
也比較近似於母語者的學習方式
2.注意別學到奇怪的講法或語尾
Galgame題材相對受限
很多講法日常生活中用出來
是會直接被日本人笑，或社死的
還有非常多二次元語尾
例如ですわ、かしら、だぜ
在錯誤的場合用真的會貽笑大方
等到N2~N1進入日劇、日綜後
會比較有這些概念
3.科幻類、懸疑類、超現實類別碰
這些題材文筆通常很文書體
而且會刻意使用艱澀字和文法
老實說對口說和閱讀CP值太低
建議等過N1有興趣再拿來練閱讀
另外分享一下我初學時的筆記做法
首先遇到不會的文型或單字先截圖
https://i.imgur.com/P1ltTda.jpg
然後丟到Google雲端硬碟
用文件打開圖片
https://i.imgur.com/KhrPAqT.jpg
它會辨識把圖片上的文字輸出
接著成品筆記大概長這樣
https://i.imgur.com/ed8WK3u.jpg
去日日字典查單字解釋
把人物對話一起貼上去
這樣用遊戲的內容，比用字典的例句
還要好背新的單字或文型
小弟以前N4也是使用galgame來學
之後陸續N3到N1合格也4、5年了
目前偶爾還是會拿出來玩
但有一些學習心得想分享一下
1.偽娘、全年齡作 適合入門
Why?
因為主人公通常有配音
這個對新手會話思路有很高的幫助
建議的使用姿勢是 開Auto
閉眼 Or 不看對話欄
先別執著於文法，生字筆記就好
這樣聽力會進步很快
也比較近似於母語者的學習方式
2.注意別學到奇怪的講法或語尾
Galgame題材相對受限
很多講法日常生活中用出來
是會直接被日本人笑，或社死的
還有非常多二次元語尾
例如ですわ、かしら、だぜ
在錯誤的場合用真的會貽笑大方
等到N2~N1進入日劇、日綜後
會比較有這些概念
3.科幻類、懸疑類、超現實類別碰
這些題材文筆通常很文書體
而且會刻意使用艱澀字和文法
老實說對口說和閱讀CP值太低
建議等過N1有興趣再拿來練閱讀
另外分享一下我初學時的筆記做法
首先遇到不會的文型或單字先截圖
https://i.imgur.com/P1ltTda.jpg
然後丟到Google雲端硬碟
用文件打開圖片
https://i.imgur.com/KhrPAqT.jpg
它會辨識把圖片上的文字輸出
接著成品筆記大概長這樣
https://i.imgur.com/ed8WK3u.jpg
去日日字典查單字解釋
把人物對話一起貼上去
這樣用遊戲的內容，比用字典的例句
還要好背新的單字或文型
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-09-02 16:28:00
以前我是把漢化補釘拆掉重跑一輪學的啦
作者: ch333 (333頻道) 2022-09-02 16:28:00
專業推
作者: inte629l 2022-09-02 16:30:00
你是先泛聽過一輪之後再回來精聽整理筆記嗎?
作者: fordpines (阿福) 2022-09-02 16:31:00
我記得有個軟體可以把機翻弄成懸浮字幕還可以查個別單字吧 不過推這篇
作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 2022-09-02 16:32:00
你應該加一個建議迴避蘑菇的原文（
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-09-02 16:32:00
偽娘男主笑死，但真的文法上實用沒錯，大概只有這種能對真正的全語音，不然通常是女主Full(即路人也靜音)音符社跟少女愛上姐姐真的惠我良多
作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 2022-09-02 16:33:00
是說其實有的作者寫起來就是文謅謅，也不一定不好啦
作者: psp123456e (gh347zzz) 2022-09-02 16:33:00
還有家一個 型月世界的先別碰Xd
作者: inte629l 2022-09-02 16:33:00
非日常系的真的會碰到很多沒看過的文法XD
作者: ghostlywolf (影特狼) 2022-09-02 16:33:00
我以前是用AGTH，可以直接擷取出遊戲文字
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-09-02 16:33:00
結果你根本來推近月的吧XD 露娜大人很讚啦
作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 2022-09-02 16:34:00
我忘記哪裡有人發文就說他以前是用星海爭霸的劇情來學英文，結果他英文老師問他為什麼那麼多古語
作者: fenix220 (菲) 2022-09-02 16:34:00
勾砸路 啊令死
作者: fordpines (阿福) 2022-09-02 16:35:00
我以前也想直接啃蒸汽龐克結果完全啃不動w
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-09-02 16:35:00
不過近月的人設也不適合入門，不少玩梗跟刻意的台詞就是
作者: snocia (雪夏) 2022-09-02 16:36:00
非偽娘主人公有語音的也很多啊，只是題材都不會是日常
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-09-02 16:36:00
其實科幻類也沒有很難 就是你要對一些片假名有概念但是你初學的話 平假名的就要看很久了 看到那坨片假名單字頭只會很痛比較難的是懸疑類 很常用一些文法的差異來推進劇情
作者: abc767081 (遙控器當手機) 2022-09-02 16:38:00
nekopara有雙語字幕
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-09-02 16:38:00
我記得穢翼也是男主非H段有聲，但那個一樣不日常+初學不
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-09-02 16:38:00
有的時候就看著裡面的角色注意到細節就想通很多東西 但是我本人就看不太懂差在哪 哭阿八月喔 高麗菜應該不錯 不過有點久了
作者: snocia (雪夏) 2022-09-02 16:39:00
穢翼用詞相較同類型作品還算正常的，但當然還是不太適合
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-09-02 16:39:00
最近的話大圖書館不太適合 千桃還行
作者: a204a218 (Hank) 2022-09-02 16:42:00
玩完拔島學會了一堆根本用不上的單詞
作者: Freeven (夏舞楓) 2022-09-02 16:45:00
要玩日常系題材的對吧
作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 2022-09-02 16:46:00
拔島很棒啊，各種笑死
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-09-02 16:46:00
你可以找那種評論說很水很日常很無聊會睡著的 其實拿來學
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-09-02 16:48:00
很水很日常到無聊=沒有搞事專用的人設，反而略貼近現實使用，但還是看那種無聊就是
作者: cutethomas (Thomas) 2022-09-02 16:49:00
拔島超棒，只是學了可能用不到(O
作者: hhaannkk1208 (當愛已成往事) 2022-09-02 16:49:00
蘭斯可以ㄇ
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-09-02 16:50:00
蘭斯比較像rpg類的 就是你會學到一堆玩dq有用的單字
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-09-02 16:50:00
在可以的話，避免奇幻/異世界
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-09-02 16:50:00
偽娘？
作者: brightwish (密碼同帳號) 2022-09-02 17:03:00
蘭斯其實不錯 文筆流暢而且偏正規 除了奇幻的專有名詞之外 整體淺顯易懂但沒有語音 還是有語音印象會比較深
作者: hoshitani (ホシタニ) 2022-09-02 17:04:00
穢翼我覺得其實蠻適合的 用詞跟語法都不會太難 比很多故意寫得文謅謅的AVG來說 相對簡單一些
作者: imsaint (風二) 2022-09-02 17:06:00
題材我覺優先找自己有興趣的 不然會沒動力 當然日常最好
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-09-02 17:07:00
故意寫的高深的劇本，必如『別踩天使的羽根』嗎
作者: hoshitani (ホシタニ) 2022-09-02 17:08:00
雖然背景有點中古世紀 但不會太多中二用語 還是偏日常
作者: snocia (雪夏) 2022-09-02 17:08:00
朱門優寫的劇本的就算翻譯成中文也不適合(咦
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-09-02 17:10:00
我在想某些毒物的原文搞不好也很適合拿來學
作者: StrikeBee (JKユニット) 2022-09-02 17:15:00
Liar-soft出品的遊戲文本比較艱澀，還有一些寫手自我特色濃厚的作品可能也不太適合入門
作者: harryron9 (兩個世界) 2022-09-02 17:20:00
ensemble就是給你8.90%日常對話了 撇開大小姐學院用詞
作者: StrikeBee (JKユニット) 2022-09-02 17:23:00
全年齡 短篇 低價，這種擺明是為了開拓新客群的商業作品普遍適合給有一點閱讀基礎的初學者玩，Steam很多
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-09-02 17:24:00
還有撇除男人上女校(廢話不過音符的男人設大概都是畫女裝男根
作者: tinghsi (識時務者) 2022-09-02 17:25:00
蘭斯沒有語音 比較不推拿來學日文
作者: justwedave (dave) 2022-09-02 17:35:00
玩近月就對了廢話別那麼多
作者: Erinyes (準備上路) 2022-09-02 17:42:00
好 下次特價來買近月
作者: takanasiyaya (cloud) 2022-09-02 17:57:00
被日本朋友說過你的日文怎麼這麼娘娘腔過，galgame學日文的缺點
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-09-02 18:18:00
認真的在思考，galgame有聲的都是女角，要男角聲難道是要找乙女game嗎(X
作者: StrikeBee (JKユニット) 2022-09-02 18:42:00
滿多galgame男主角的好基友會有配音全年齡作品的男主角有配音的也不少
作者: LeeXX (理性 但不一定中立) 2022-09-02 18:54:00
我是動畫歌學著怎麼看懂聽懂歌詞再開始玩像逆轉裁判這種（而且先玩一遍中文版） 還滿能看懂的片假名應該是英文字彙量不夠和不適應日式英文的問題?
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2022-09-02 20:00:00
這個年代還有人玩galgame？
作者: jcaosola (紙袋) 2022-09-02 21:22:00
要聽全語音我會去找galgame實況主自帶閒聊與段落感想
繼續閱讀
