Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？ NARUTO PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？

作者: NARUTO (鳴人) 2022-08-09 20:02:53

※ 引述《HidekiRyuga ("好人"流河)》之銘言：
: 如題
: 如果是寶可夢這種日文名字去歐美要在地化就算了
: 很多劍與魔法世界的RPG角色本來就是西方人名了
: 為什麼出了歐美版還要再改一次？
: 這樣很不方便的點在如果我是玩日文遊戲
: 跟歐美玩家討論的時候常常人名兜不攏結果雞同鴨講
: 讓人不禁好奇為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？
: 有沒有西恰？
有沒有一個例子比較好討論？
例如川普變成歐巴馬這種完全不一樣的？
不然現在日本漫畫角色的人名如果是歐美式人名
通常也都會附上拉丁文字寫法
例如ジョナサン· ジョースター
英文寫法就是Jonathan Joestar，頂多發音會偏一些
不如說Jonathan Joestar才是原音，畢竟喬納森是英國紳士
魯夫就是Luffy
要說道你這種例子就是丹帝（Dande）了吧
為啥英文是Leon？？？
不要亂改名字，尊重角色很難?
還有金庸的黃蓉變成Lotus Huang也是黑人問號

作者: doramon888 (貝爾汪) 2022-08-09 20:04:00

呵~

作者: Orianna (奧莉安娜的憂傷) 2022-08-09 20:05:00

寶可夢小智-ash

作者: u4vm0 (心草) 2022-08-09 20:06:00

Lotus是意譯吧

作者: linzero (【林】) 2022-08-09 20:06:00

不過奇幻作品像矮人名，有的也是意譯的

作者: huangjouui (jouui) 2022-08-09 20:23:00

中文改法也蠻蠢的　海賊王的傑克是誰

作者: HarukaJ (神王川春賀) 2022-08-09 20:25:00

我至今還是不明白貝吉塔是怎麼變成達爾的