PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議
作者:
hiyonikki
(陽)
2022-08-02 08:44:06
原文恕刪
如果是譯者個人口味也就罷了
但如果翻譯連意思都搞錯了就很有問題吧?
https://i.imgur.com/ley24Zv.jpg
https://i.imgur.com/EhcLHzP.jpg
剛剛在NGA上看見,連技能說明都翻錯了
也不知道還有多少問題還沒完被發現就是
搞不好對面人多力量大,會燒到任天堂重新再翻譯吧?
不過那位譯者說得出翻譯這行不需要專業素養還真是,啊呵呵呵。
作者:
fenix220
(菲)
2022-08-02 08:53:00
支那翻譯比較好
作者:
hiyonikki
(陽)
2022-08-02 09:03:00
https://i.imgur.com/ceX3oKC.jpg
要血流成河嗎???
作者:
linfon00
(笨蛋)
2022-08-02 09:03:00
使用戰技取消戰技 所以到底是取消那個戰技
作者:
naya7415963
(稻草魚)
2022-08-02 09:09:00
我也記得有人說翻譯錯誤不少,不知為何那篇裡沒提到
作者:
RX11
(RX_11)
2022-08-02 09:16:00
字面上來看就是任何戰技都能被取消 只要取消就有效果
作者: aspc (白)
2022-08-02 09:30:00
過熱上升降低那段支那翻譯有問題吧,跟原意不一樣
作者:
SangoGO
(隱世的外來人Lv.1)
2022-08-02 10:07:00
上升量降低->還是有增加但減少不會增加->上升量歸0這兩個明顯不同吧
作者:
dukemon
(dukemon)
2022-08-02 10:14:00
一般是普攻取消戰技,銜尾蛇能點出戰技取消戰技
作者:
lomorobin
(翰)
2022-08-02 10:30:00
有玩遊戲就知道用戰技取消戰技是啥意思
作者:
safy
(Ty)
2022-08-02 10:37:00
BD2的翻譯還是贏了(負面意思)
作者:
qweertyui891
(摸魚廚師)
2022-08-02 11:36:00
戰技取消給沒玩的人說白話就是,快速接技的意思
繼續閱讀
[閒聊] 海賊王 1056 情報 巴其海賊團
wl760713
[心得] 浪貓Stray,有趣的貓,普作程度的遊戲性
asdkindkind7
Re: [閒聊] 難道都沒人抽帝皇麥昆池嗎
xianyao
[我推] 偶像大師
yamahabbs
[閒聊] 碧血狂殺2根本有毒吧
aki1116
[閒聊] 幻塔11號開服 原神會色色發抖嗎
SaberMyWifi
[新聞] 暗黑 永生不朽 大課長抱怨排不到PVP戰場
wizardfizban
[討論] 船長訂閱200萬 證明了什麼
herbert0716
[公連] 這次新增的小遊戲484很難阿
mazjin
Re: [閒聊] 手遊樂趣玩到只剩抽卡 是不是可以戒了?
deepdish
【VR】MadonnaVR史上初!! 超高画質8K!! 妻の友人とメンズエステで偶然の再会 「奥さんには秘密にしてシたいことしよ…?」逢瀬と中出しを繰り返し、凛々子さんと求め合った僕。 木下凛々子
【超得セット】スカートの中でこっそり生ハメ!「妻がいる至近距離で寝取りエステ」平然とマッサージしながらこっそりチ○ポを挿入し腰振り騎乗位で中出しまでさせる美人エステティシャン 全12作品ノーカット収録753分【期間限定】
学年一清楚な彼女の色白デカ尻J系妹の無防備パンチラに我慢できずパンティ擦りつけぶっかけ射精!戸惑った隙にズボっとどさくさ挿入し問答無用デカち○ぽピストンで連射中出ししまくった。 柏木こなつ
【福袋】S-Cute可愛い子だけ15作品をノーカット収録31時間!
キモすぎるロリコン義父のチ●ポがめちゃくちゃ大きくて… 連れ子は嫌でたまらないのにマ●コは濡れまくりのイキまくり… 未歩なな
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com