[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎
作者: EricTsushima (EricHsu) 2022-07-28 19:56:17
Rt
前陣子在水管上看到holo的kobo
ID組的她本身開台時間很貼合我的作息
所以如果時間剛好我都會跟台
跟了之後才發現
雖然烤肉剪的好像人家很常說中文
其實主要還是以印尼文在直播為多
但我發現有固定兩三個人
會在聊天室提供即時翻譯
雖然只是大意
但配上直播內容本身要懂個七七八八還是沒問題
她的推特也通常有不少人會在下面提供翻譯
這些完全不懂印尼文的我也算跟的蠻開心的
加上最近在圖奇看到那個翻譯AI
除了真的很即時以外
意思也還算準確
讓我也有點想開始試著提供即時翻譯
我目前有在某個歐美V台當Mod
直播觀看人數大約都落在500上下
聊天室動得不算太快
不至於在翻譯打出來之後就直接被洗掉
這邊有幾個問題想問廣大洽友
1.是跟直播黨或是看烤肉黨？如果是直播黨的話，碰到聽不懂的會不會還是想要跟？
2.如果平常是烤肉黨的人，要是聊天室會有穩定的即時翻譯，會讓你有想要觀看的意願嗎
？
3.看台的時候會注意聊天室嗎？還是都是掛在後台聽又或者是只看直播內容的人
大概這樣
我知道實際情況一定比較複雜
但就想要稍微調查一下
順便發個錢當作回饋，感謝各位幫忙
每樓15p 發到爆
========================
放個油圖
https://i.imgur.com/G8YlZCr.jpg
@haragaita_i
前陣子在水管上看到holo的kobo
ID組的她本身開台時間很貼合我的作息
所以如果時間剛好我都會跟台
跟了之後才發現
雖然烤肉剪的好像人家很常說中文
其實主要還是以印尼文在直播為多
但我發現有固定兩三個人
會在聊天室提供即時翻譯
雖然只是大意
但配上直播內容本身要懂個七七八八還是沒問題
她的推特也通常有不少人會在下面提供翻譯
這些完全不懂印尼文的我也算跟的蠻開心的
加上最近在圖奇看到那個翻譯AI
除了真的很即時以外
意思也還算準確
讓我也有點想開始試著提供即時翻譯
我目前有在某個歐美V台當Mod
直播觀看人數大約都落在500上下
聊天室動得不算太快
不至於在翻譯打出來之後就直接被洗掉
這邊有幾個問題想問廣大洽友
1.是跟直播黨或是看烤肉黨？如果是直播黨的話，碰到聽不懂的會不會還是想要跟？
2.如果平常是烤肉黨的人，要是聊天室會有穩定的即時翻譯，會讓你有想要觀看的意願嗎
？
3.看台的時候會注意聊天室嗎？還是都是掛在後台聽又或者是只看直播內容的人
大概這樣
我知道實際情況一定比較複雜
但就想要稍微調查一下
順便發個錢當作回饋，感謝各位幫忙
每樓15p 發到爆
========================
放個油圖
https://i.imgur.com/G8YlZCr.jpg
@haragaita_i
作者: kaj1983 2021-07-28 19:56:00
我不看聊天室的
作者: chister ( ) 2022-07-28 19:57:00
重點是內容吸不吸引人
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-07-28 19:57:00
yt我不會開聊天室
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-07-28 19:57:00
1.烤肉 2.會 3.既然都跟台了當然要關注聊天室==
作者: sakamata (鯨丈) 2022-07-28 19:57:00
沒在看聊天室
作者: wizardfizban (瘋法師) 2022-07-28 19:58:00
看烤肉和跟直播沒什麼衝突呀....
作者: irumina 2022-07-28 19:58:00
我日文聽得懂 就聽原文就好
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-07-28 19:58:00
不會
作者: shadowblade (影刃) 2022-07-28 19:58:00
1.都看,是否跟直播看是不是主推和有沒有興趣,聽不懂
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-07-28 19:59:00
烤肉重點是不是翻譯 重點是精華 所以我也會看日本人
作者: shadowblade (影刃) 2022-07-28 19:59:00
就練阿(實際上掛久了聽力會進步不騙) 2&3沒在開聊天
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-07-28 20:00:00
根本不開聊天室
作者: wizardfizban (瘋法師) 2022-07-28 20:00:00
有些認真的烤肉還會把前因後果不同直播都整合一起
作者: kayliu945 (kali) 2022-07-28 20:00:00
只看聽得懂的 說是看更像是聽廣播
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-07-28 20:00:00
我反而不了解聽不懂還硬要跟看是什麼狀況
作者: shadowblade (影刃) 2022-07-28 20:00:00
烤肉和直播不是互斥的,前者有點像在掃重點新聞
作者: tmwolf (魯神) 2022-07-28 20:00:00
kobo看玩什麼 會鬼叫的聽不懂也看
作者: Sugarwithkid (Sugarwithkid) 2022-07-28 20:01:00
開聊天室變很卡
作者: pikaMH (礦工獵人) 2022-07-28 20:02:00
有沒有都沒差
作者: heynui (天音かなた的兔) 2022-07-28 20:02:00
會看聊天室
作者: Helloyou5566 (泥好56) 2022-07-28 20:02:00
推
作者: ambguitarist (AMB) 2022-07-28 20:02:00
我是聽得懂所以沒什麼差
作者: laptic (無明) 2022-07-28 20:02:00
個人是不看烤肉的啦，聊天室也會直接收起不理
作者: steven183 (steven183183) 2022-07-28 20:02:00
不看聊天室
作者: ninjin (擰晶) 2022-07-28 20:02:00
我不會想多開聊天視窗
作者: wizardfizban (瘋法師) 2022-07-28 20:02:00
而且有同步翻譯頻道哦 不是打在聊天室的
作者: Moruru (阿如) 2022-07-28 20:02:00
好
作者: Jie0724 (維尼愛吃包子) 2022-07-28 20:03:00
直播 很少看烤肉了
作者: wizardfizban (瘋法師) 2022-07-28 20:03:00
是開自己的頻道同時直播 直播內容就是即時翻譯
作者: ig49999 (張思妤) 2022-07-28 20:03:00
ㄏ
作者: mk1689 (艾菲斯特) 2022-07-28 20:03:00
會
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2022-07-28 20:03:00
我只看聽得懂的
作者: osmon54a7 (彰) 2022-07-28 20:03:00
會，不看烤肉，偶爾看聊天室
作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2022-07-28 20:03:00
還是要內容有趣才行
作者: argorok (s.green) 2022-07-28 20:03:00
看直播 會看聊天室
作者: Iseria (Ise) 2022-07-28 20:03:00
不開聊天室
作者: nothink00 (線蟲) 2022-07-28 20:03:00
不會
作者: rrraaayyy (機智看劇生活) 2022-07-28 20:03:00
不開聊天室
作者: Excrement35 (好好吃捏) 2022-07-28 20:04:00
看翻譯有擴充功能或是油猴腳本可以用
作者: smallvul353 (風雲書生) 2022-07-28 20:04:00
直播 不是很喜歡烤肉一直塞自己爽的迷因圖跟音效
作者: Shihei8191 (Shihei) 2022-07-28 20:04:00
1.直播，不會 3.看狀況
作者: geonami (geonami) 2022-07-28 20:05:00
推
作者: Millett9192 (我的焦慮是) 2022-07-28 20:05:00
一開始聽不懂的時候蠻依賴聊天室英翻 後來自己聽得懂之後就不開聊天室只在專串聊
作者: Tiguru (leu1205) 2022-07-28 20:05:00
1. 烤肉 不會 2.不會，當下的情緒沒跟到還是有差 3.不會掛背景
作者: EPika (精靈皮卡丘) 2022-07-28 20:05:00
1.直播 3.只看直播
作者: benny614017 (benny614017) 2022-07-28 20:05:00
聽到關鍵字才會去看聊天室翻譯，但關鍵字只知道幾個
作者: OriginWorld (初始世界) 2022-07-28 20:06:00
1直播 主推聽不懂照看 3會看聊天室
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2022-07-28 20:06:00
同步翻譯可以參考FAKER之前模式 是直接顯示在畫面下方
作者: sqe123456z (可愛就是正義) 2022-07-28 20:06:00
好
作者: ckwing03 (陸梓萱) 2022-07-28 20:07:00
沒有 爛的直播才需要即時翻譯
作者: outsmart33 (戲言見習生) 2022-07-28 20:07:00
對我來說有聊天室翻譯會更想跟台沒錯
作者: fm3gp6ai7 (balabababa) 2022-07-28 20:07:00
會
作者: ryanyee (TsuKi) 2022-07-28 20:08:00
1.直播 夠有趣的話還是會跟 3.多少會
作者: crosstony256 (shiun) 2022-07-28 20:09:00
推
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-07-28 20:11:00
1 錢
作者: d0922030 (CAV藥丸) 2022-07-28 20:11:00
yt誰看聊天室 卡都卡爛了 還不要說直接被洗掉這點
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2022-07-28 20:12:00
1. 兩者皆是，聽不懂但直播夠有趣還是會跟2. 看性質 對於要求語言能力的直播影響比較大(Ex.雜談)3. 會注意聊天室
作者: kirito666 (crazyboy) 2022-07-28 20:12:00
推
作者: fairymomo (摩摩) 2022-07-28 20:12:00
1. 都會看吧
作者: SATORUGOJO (吃我殺人光炮啦) 2022-07-28 20:13:00
1都看2不會3聊天室卡爆關掉
作者: AllinPM (人蔘很苦PM很甜) 2022-07-28 20:13:00
1都看 2有當然會 3看內容而定
作者: THEKYLE (CK) 2022-07-28 20:14:00
1都看2會3不看聊天室
作者: fatyi (fatyi) 2022-07-28 20:14:00
會
作者: KsonPjk4ever (KsonPjkTeeTee) 2022-07-28 20:15:00
1.直播 會 3.不會
作者: windowsill (藍冬海) 2022-07-28 20:18:00
都用聽的
作者: WHShi (真姬我老婆) 2022-07-28 20:18:00
烤肉黨
作者: skyline9981 (skyline9981) 2022-07-28 20:19:00
錢
作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2022-07-28 20:20:00
1. 直播 不過完全聽不懂的會略過2. 如果是有興趣的內容會3. 會看聊天室
作者: ILoveChoco (巧可老師好可愛) 2022-07-28 20:21:00
1直播 會2會3不看聊天室
作者: Antitz (安提茲) 2022-07-28 20:22:00
支持R
作者: zizc06719 (毛哥) 2022-07-28 20:31:00
不開聊天室，因為開了卡死
作者: bluejark (藍夾克) 2022-07-28 20:31:00
直播還是要看互動啊
作者: ChLuPiPa (切嚕切啵啪嗶) 2022-07-28 20:32:00
推
作者: ikaros35 (墮落的ikaros) 2022-07-28 20:34:00
錢
作者: AkikaCat (阿喵) 2022-07-28 20:34:00
1
作者: ayameno1 (百鬼綾目的狗) 2022-07-28 20:34:00
1直播 2不會 3不看
作者: jkl85621 (紅玉) 2022-07-28 20:35:00
1.烤肉 2.會 3.不會
作者: AkikaCat (阿喵) 2022-07-28 20:35:00
1直播，但重點是能否感到有趣，語言其次、2首頁出現有興趣的會點、3會看觀眾反應但翻譯沒啥在看
作者: TyrantTex (奧古斯丁) 2022-07-28 20:37:00
直播 會看聊天室
作者: Kikinanawa (哇哇哇) 2022-07-28 20:37:00
1. 因為聽不太懂還是比較偏烤肉黨 2. 會 3. 大部分都是不看聊天室的 因為也看不懂
作者: dos01 (朵斯01) 2022-07-28 20:39:00
重點還是看內容吧 然後聽久了 在講啥還是能猜個七七八八
作者: emptie ([ ]) 2022-07-28 20:42:00
有很好，沒有也沒關係我是來看faker操作的不是看他嘴炮的而且faker從來不跟聊天室互動
作者: maki520 (makiwanf) 2022-07-28 20:48:00
推
作者: lynxcat (山貓貓) 2022-07-28 20:52:00
台灣感覺歐美台的翻譯比較沒那麼重要？
作者: flontier (。) 2022-07-28 20:58:00
不看聊天室，但是遇到不懂的單字會打開聊天室找。
作者: stoma05 (siris) 2022-07-28 21:05:00
不會
作者: shellback (shellback) 2022-07-28 21:06:00
我會看聊天室 有時候網友吐槽滿好笑的聽不懂vt說的話 不會看直播
作者: zjkgsd365 (Freiheit) 2022-07-28 21:07:00
Faker是剛開時不會和觀眾互動，現在已經轉型成搞笑型實況主了（當然還是Faker式笑點）
作者: shellback (shellback) 2022-07-28 21:07:00
像kobo基本只看烤肉
作者: resvb (resvb) 2022-07-28 21:17:00
1.直播，只跟聽得懂的，唱歌台例外 2.基本不看烤肉3.直播主TAG到聊天室或感覺觀眾會有反應的時候會看
作者: LittleJade (TKDS) 2022-07-28 21:18:00
不會在意聊天室，我是去看直播又不是去看聊天室的
作者: jl50491 (那個章) 2022-07-28 21:19:00
1.看直播，其實有些方法可以即時語音翻譯 大概意思懂就好 3.幾乎不看聊天室
作者: tansio (人間人間) 2022-07-28 21:24:00
1. 直播+日英文精華 3. 不會
作者: bitcch (必可取) 2022-07-28 22:05:00
有翻譯差滿多的 不過即時翻譯要夠準才行
作者: twodollar (冷摳) 2022-07-28 23:07:00
其實如果真的有動力想聽懂 直接學他們語言也是個方法蠻多人也算是因為看JP 組或gura 他們 反而有動力學日文英文
作者: IsaacClarke 2022-07-28 23:08:00
1.直播 3.只看直播
作者: mi324 (筆筆) 2022-07-28 23:21:00
1.烤肉 2.會 3.不會
作者: asus0408 (ayaya) 2022-07-28 23:23:00
1.直播 3.會看聊天室
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2022-07-28 23:31:00
烤肉黨；不會
作者: class30183 2022-07-29 00:04:00
1.直播，聽不懂會稍微看聊天室的觀眾吐嘈，2.偶爾看到較長的烤肉觀看數都偏低，愛看烤肉的或許多偏向單純要吃切好的短精華，直播不一定每一部分都吸引人，即時翻譯影響應該有限，3.粉絲社群也會造梗，所以主推會看跟聊天室一來一往的樣子，一時興起/瞭解少的放著當廣播。
作者: HSEggTarT (帥哥蛋塔) 2022-07-29 00:07:00
好
作者: Matsumatsu 2022-07-29 00:58:00
我yt都直接看直播不開聊天室 聽不懂就打開我自寫的即翻AI
作者: leo79415 (Meega) 2022-07-29 05:30:00
1 直播檔 烤肉也會把沒時間跟得補一補 聽不懂的看內容再決定要不要跟2 多少會 但還是取決自己能不能聽得懂比較重要3 會
