PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[討論]Devil May Cry為什麼不翻譯鬼欸哭?
作者:
area61gold
(服務員)
2022-07-14 11:11:08
妾 剛好想到
為什麼sony的Devil May cry要翻譯成惡魔獵人
應該要接地氣
翻譯成鬼欸哭
這樣才比較符合台灣當地民情
如何?
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2022-07-14 11:12:00
對面翻 鬼泣 參考參考
作者:
rock30106
(路過的大叔)
2022-07-14 11:12:00
鬼三立
作者:
fenix220
(菲)
2022-07-14 11:14:00
戴比魯沒筷
作者:
gi1234g
(bacon)
2022-07-14 11:14:00
鬼在五月哭
作者:
a9564208
(YOU OUT!!)
2022-07-14 11:16:00
當年的取名邏輯
作者:
tg9456
(寶寶藻)
2022-07-14 11:16:00
我看過盜版翻惡魔之淚 有夠中二
作者: eiin (eiin)
2022-07-14 11:20:00
以信雅達的角度來看翻惡魔獵人應該算滿準確的 1代但丁直接破題說他當事務所去狩獵惡魔是要找出當時殺死他母親的惡魔後面幾代也都是以惡魔獵人的身分去解決因惡魔引發的大事件
作者:
hoe1101
(摸摸)
2022-07-14 11:22:00
那我要說了DEVIL怎麼會翻惡魔呢
作者:
syldsk
(Iluvia)
2022-07-14 11:23:00
不然要翻狄摩爾梅酷萊爾?
作者:
Mayfly
(Baccano)
2022-07-14 11:24:00
其實我覺得鬼泣很帥
作者:
CATALYST0001
( )
2022-07-14 11:26:00
啊為什麼不翻惡魔五月哭泣?
作者:
WLR
(WLR™)
2022-07-14 11:30:00
鬼哭妖
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2022-07-14 11:33:00
一般都是翻成 鬼見愁 吧
作者:
LiNcUtT
(典)
2022-07-14 11:36:00
對面有看過翻惡魔也許哭的==
作者:
ataky
(七元)
2022-07-14 12:01:00
德佛梅哭了
作者:
zero249238
(小炎)
2022-07-14 12:29:00
一般devil又不會翻成鬼,而且也只是可能會哭又不是一定哭,想要逐字翻就好好翻,又不是不要跟某國媒體一樣睜眼說瞎話。
作者:
ofnfline
(文貓)
2022-07-14 12:44:00
說到這個,為什麼遊戲選用may而不是must 或 will 呢
作者:
LuciferRT
(長毛)
2022-07-14 12:51:00
因為語意實際上是「惡魔也會哭」
作者:
stormNEW
(再也不信人)
2022-07-14 13:04:00
低能才在那逐字翻
繼續閱讀
[情報] 轉生史來姆 劇場版 紅蓮之絆 視覺圖
dragon803
[情報] 天竺鼠車車 DRIVING SCHOOL 10月放送
gino861027
[問題] 帝帝帝大王疑問
nicesho
[問題] 黑心王休倫是烙跑指揮官嗎
NurgleJason
Re: [新聞] 強尼戴普世紀官司結果出爐! 「雙方互有
Lording
[閒聊] 光聽聲音就愛上對方有可能嗎?
st7492646
[Figure] Q-six 近月少女的禮儀 櫻小路露娜
wingkauzy
[閒聊] 千束為什麼不去做出租女友
Ericz7000
[閒聊] 電腦課玩什麼遊戲可以看出年代差別嗎
lolic
[閒聊] 碗太燙就這樣拿碗的姊姊
HansonBobo
H大好き東雲みれいが30日間のハメ禁オナ禁を解禁したら…痙攣お漏らしアへアへ!10時間以上イキ続けるホントのケダモノ性交 東雲みれい
ハニカミ笑顔の控えめ水着美女が性欲解放!!ビキニが映える美BODYがプールでビショビショ!オイルでヌルヌル!精子でドロドロ!暴発必至の上目遣いフェラでたっぷりご奉仕したら即濡れマ●コ完成!羽目を外してハメまくる2連戦!!【#CLOVER×プール×ナンパ #なお 】
祝・AV出演!ソフト・オン・デマンド(株)入社2年目 営業部 大原真由香23歳 若きエースが脱ぐとたわわなFカップ
【お中元】【福袋】ハイカラ 金髪美女総勢25名 2117分 ノーカット全20タイトルー日本人に贈る日本人のための外人AVー
大停電の夜に憧れの義母さんと二人きり…。 アクシデントから始まる、一夜の中出し不貞関係―。 白木優子
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com