[閒聊] 任天堂：同性伴侶在公司與合法婚姻同等
作者: ChikuwaM (翻譯竹輪) 2022-07-13 13:44:52
今天早上的新聞
https://news.denfaminicogamer.jp/news/220713g
任天堂、「同性パートナー」および「事実婚関係の異性カップル」を社内制度で法律上の
婚姻と同等に扱う「パートナーシップ制度」を公式サイトで紹介
大致翻譯：任天堂官網介紹公司制度，將「同性伴侶」、「事實婚姻關係的異性伴侶」的員
工列為「伴侶制度」，在公司內享有跟合法婚姻同等的權利。
然後這個制度在去年3月就開始實施了，近日才把相關規範放到官網上給大家看。
註：事實婚姻指的是雙方未提出婚姻届，但已經有符合婚姻行為的事實。
さらに社内のハラスメントに関する規程を改訂し、性的指向・性自認に関する差別的な発
言や、アウティング行為（他人の性的指向や性自認を本人の了承なく第三者に公表するこ
と）を明確に禁止したとしている。
大致翻譯：而且，任天堂還修改了公司的職場騷擾規章，明確禁止員工不能說出歧視同事性
傾向、性別認同的發言，也不能在未經告知下，擅自告訴他人同事的性向或性別認同，也就是
「擅自幫同事出櫃」的行為。
日本網友：任天堂一直走在時代的最前面
https://news.denfaminicogamer.jp/news/220713g
任天堂、「同性パートナー」および「事実婚関係の異性カップル」を社内制度で法律上の
婚姻と同等に扱う「パートナーシップ制度」を公式サイトで紹介
大致翻譯：任天堂官網介紹公司制度，將「同性伴侶」、「事實婚姻關係的異性伴侶」的員
工列為「伴侶制度」，在公司內享有跟合法婚姻同等的權利。
然後這個制度在去年3月就開始實施了，近日才把相關規範放到官網上給大家看。
註：事實婚姻指的是雙方未提出婚姻届，但已經有符合婚姻行為的事實。
さらに社内のハラスメントに関する規程を改訂し、性的指向・性自認に関する差別的な発
言や、アウティング行為（他人の性的指向や性自認を本人の了承なく第三者に公表するこ
と）を明確に禁止したとしている。
大致翻譯：而且，任天堂還修改了公司的職場騷擾規章，明確禁止員工不能說出歧視同事性
傾向、性別認同的發言，也不能在未經告知下，擅自告訴他人同事的性向或性別認同，也就是
「擅自幫同事出櫃」的行為。
日本網友：任天堂一直走在時代的最前面
作者: jeffbear79 (jeff) 2022-07-13 13:46:00
不能擅自幫同事出櫃是三小
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2022-07-13 13:46:00
任天堂不要太過分喔 連教育工作都要搶是怎樣
作者: bladesinger 2022-07-13 13:46:00
搶索尼的教育事業，不務正業今年一定島
作者: dolphintail (呆豚) 2022-07-13 13:46:00
索尼教育地位受到威脅
作者: robo3456 (冽影) 2022-07-13 13:47:00
連教育事業都不放過 不愧是妊天堂
作者: CAtJason (敬請見諒) 2022-07-13 13:47:00
不務正業何去何從，今年一定
作者: Orianna (奧莉安娜的憂傷) 2022-07-13 13:48:00
不能幫同事出櫃XD 好微妙
作者: a12073311 (沒有) 2022-07-13 13:48:00
同性和異性都有照顧到 反觀
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2022-07-13 13:48:00
任天堂的話 我相信是真心為了平權而做的
作者: otaruu (小樽) 2022-07-13 13:49:00
看起來是以真平權為目標，還不錯
作者: ChikuwaM (翻譯竹輪) 2022-07-13 13:50:00
我覺得不能幫出櫃其實蠻合理的，因為出櫃在日本職場的壓力還是很大，而且性向應該也是一種隱私，不能隨便透露，除非那位同事願意讓你說出來
作者: henry12188tw (onlyforever) 2022-07-13 13:50:00
請問什麼時候要開放跟伊布結婚
作者: beckwon (極地松鼠) 2022-07-13 13:50:00
不能擅自幫人出櫃感覺很重要，這沒搞好就是職場霸凌了
作者: windletterz (windletterzz) 2022-07-13 13:50:00
當然不能阿？這有什麼問題
作者: JesterCheng (Jester) 2022-07-13 13:50:00
不能幫出櫃蠻合理的啊 他人怎麼知道實際是什麼性向
作者: viper0423 (艾倫希爾) 2022-07-13 13:50:00
不能擅自幫同事出櫃就非本人不得暴露他人性向啊
作者: bibbosb4 (我愛馬力歐) 2022-07-13 13:51:00
不能擅自幫別人出櫃是指對方很明確不准許不承認的狀況下硬幫別人出櫃吧
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2022-07-13 13:51:00
出櫃本來就是以當事人的意願為主 沒什麼好奇怪的
作者: otz870705 (傑多我嫁) 2022-07-13 13:51:00
不能擅自幫人出櫃本來就很正常了
作者: bibbosb4 (我愛馬力歐) 2022-07-13 13:52:00
這個涉及到不少問題規範正常
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2022-07-13 13:52:00
禁止幫出櫃對同性戀者蠻重要的有些人雖然不會因為性向羞恥但也不想跟別人說
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2022-07-13 13:54:00
兩條都正常合理，任天堂要投入教育事業時，索尼何去？
作者: syldsk (Iluvia) 2022-07-13 13:55:00
美國家長要崩潰了嗎
作者: uranuss (人性真脆弱 ) 2022-07-13 13:55:00
微妙在哪裡? 不能亂幫出櫃這規定很重要吧
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2022-07-13 13:56:00
索：連教育業你也要撈過界是怎樣!!!
作者: QBoyo (Q炸) 2022-07-13 13:56:00
真正的平權 反觀
作者: killerj466v2 (肥肥) 2022-07-13 13:56:00
連教育事業都搶
作者: sarserror (閻羅煞) 2022-07-13 13:57:00
任天堂 我的天堂
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2022-07-13 13:57:00
原來任天堂也有甲在上班
作者: BoatLord (船老大) 2022-07-13 13:58:00
不出櫃本來就性傾向的自由啊
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-07-13 13:58:00
禁止幫出櫃對異性戀也很重要啊 一堆長相中性的人會被說肯定是那個圈的
作者: bibbosb4 (我愛馬力歐) 2022-07-13 13:58:00
有沒有也不知道，主要是先公告規則方便後續真有這樣的人出現的時候方便做事用的
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-07-13 13:59:00
任天堂的角色就有甲啊 凱薩琳
作者: webberfun (燒掉靈魂的人) 2022-07-13 13:59:00
索尼要爆氣了
作者: robo3456 (冽影) 2022-07-13 13:59:00
摩天輪金玉大叔：
作者: ZNDL (頹廢之風) 2022-07-13 14:00:00
這個政策很棒欸 以日本企業來說
作者: speedingriot (純樸島民) 2022-07-13 14:01:00
好奇事實婚也算的話，那三人成行怎麼辦
作者: ZNDL (頹廢之風) 2022-07-13 14:01:00
ㄟ 就算一般刻板印象的工程師裡面只有異男好了 任天堂員工人數那麼多 沒有性少數才奇怪吧
作者: bnd0327 (阿噗噗) 2022-07-13 14:02:00
太政確了，今年一定倒
作者: MoonSkyFish (月天魚) 2022-07-13 14:04:00
老任撈過界了吧 連教育事業都要插足
作者: MADAOTW (MADAO) 2022-07-13 14:06:00
這才是真的平權而不是SJW 那種共產主義鬥爭
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2022-07-13 14:06:00
真正的教育 vs 虛假的教育
作者: mark82824 (mark) 2022-07-13 14:08:00
反觀只會做表面功夫的暴雪
作者: KYLAT (凱拉特) 2022-07-13 14:09:00
公開支持平權跟在遊戲中強制教育人完全是兩回事啊
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2022-07-13 14:09:00
暴雪看好了，老任只示範一次
作者: LANJAY (LANTING) 2022-07-13 14:11:00
涉足教育事業，不務正業，今年一定島
作者: twic (Mr.song) 2022-07-13 14:11:00
真正的教育
作者: milkool 2022-07-13 14:12:00
一樓是哪邊不能理解？
作者: kyphosis (摔倒) 2022-07-13 14:14:00
禁止幫他人出櫃本來就裡所應當啊，性傾向也是個人隱私的一部分
作者: littlepigOuO (哈哈你看看你) 2022-07-13 14:14:00
在這件事檢討暴雪超奇怪的 美國同性婚姻早就合法哪需要這個政策
作者: matchkiwi (金黃色奇異果) 2022-07-13 14:15:00
有一種騷擾就是「我在幫你喔、還怕別人知道喔？」
作者: john299081 (john299081) 2022-07-13 14:17:00
聯絡簿也禁止幫他人亂簽啊，很合理（？）
作者: HinaGikuYanG (HaruKaze) 2022-07-13 14:17:00
暴雪的問題是員工忙著偷喝冰箱母奶
作者: NingK (檸~) 2022-07-13 14:17:00
在日本你也不敢承認啊
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-07-13 14:17:00
是啊 而且充其量這只是在教育員工 跟教育玩家是兩回事不能混為一談
作者: samuel0330 (samuel) 2022-07-13 14:17:00
真正的教育：尊重，懂？
作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2022-07-13 14:19:00
如果不是任天堂，這邊一定噓爆，呵
作者: viper0423 (艾倫希爾) 2022-07-13 14:19:00
說教育玩家也不太對，因為老早之前FE系列就好幾個遊戲有同性婚了
作者: bhenry1990 (有尾熊) 2022-07-13 14:20:00
索尼何去何從
作者: cn5566 (西恩) 2022-07-13 14:22:00
「原來任天堂也有甲在上班」這句話還蠻好笑的
作者: MayDayFebrua (淵) 2022-07-13 14:22:00
不能擅自幫出櫃超合理啊，尊重個人隱私哪裡難懂了
作者: cat05joy (CATHER520) 2022-07-13 14:24:00
看看美國最近的釋憲解釋 同婚部分 先再等等 怕
作者: cn5566 (西恩) 2022-07-13 14:25:00
性別認同跟性向是兩回事 性別認同議題比較難搞就是了
作者: kyphosis (摔倒) 2022-07-13 14:25:00
老任是保障同等和反歧視，和歐美那種接近要求特權的噁心做法是有差別的
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-07-13 14:27:00
同性戀如果是基因的話那人類社會就不會一直維持一定比例的同性戀了 而且也不存在什麼掰彎的幻想
作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2022-07-13 14:27:00
歐美哪有特權，幾乎規定的跟任天堂差不多啊，還有禁止性別歧視，但有人會用言論自由護航
作者: oasis404 (綠洲404) 2022-07-13 14:28:00
老任我覺得比索尼的平權還好多了，他們可以兼顧平權然後不丟失遊戲的樂趣
作者: e86117934 (殭屍) 2022-07-13 14:28:00
不能幫同事出櫃是怎樣？XD
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-07-13 14:29:00
不能理解幫人出櫃的話…比如我說e86你是同性戀你幹嘛不說啊
作者: gene51604 (sexyiron) 2022-07-13 14:29:00
這樣合理 可以給需要的人使用 不需要的也不用雞婆
作者: oasis404 (綠洲404) 2022-07-13 14:29:00
不能幫同事出櫃正常啊，尊重個人隱私
作者: allenlee6710 (貓抓板!!!) 2022-07-13 14:30:00
之前就有媒體幫人出櫃啊
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-07-13 14:30:00
不管你是或不是 這樣幫人出櫃的話 你不就需要公開了嗎
作者: oasis404 (綠洲404) 2022-07-13 14:30:00
蔡康永就是被出櫃的
作者: octopus4406 (章魚仔) 2022-07-13 14:30:00
真平權 反觀自稱平權但會偷喝同事母乳的公司
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-07-13 14:31:00
偷喝母乳倒是跟平權沒啥關係就是了…
作者: oasis404 (綠洲404) 2022-07-13 14:31:00
暴雪這種公司就只會口頭平等，然後私底下偷喝母奶
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2022-07-13 14:31:00
可惜日本法條還沒跟上
作者: srxteam0935 (葉子人) 2022-07-13 14:32:00
公司腐女表示不滿
作者: oasis404 (綠洲404) 2022-07-13 14:32:00
暴雪式平等就是公司出事改遊戲，好像性騷擾的是玩家
作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2022-07-13 14:32:00
任天堂的規定只是任何一個跨國大企業或歐美企業都會有的一般規定，但是如果不是任天堂，就會被這邊酸如果谷歌開出說出性別歧視言論或種族歧視言論的員工，一定會被酸爆，呵
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2022-07-13 14:33:00
唉喲？戳到啦？
作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2022-07-13 14:33:00
開除
作者: OvO0124 (晴雨) 2022-07-13 14:34:00
性傾向本來就隱私，更何況性傾向關工作什麼事啊？就像他家裡有幾棟房子也要跟同事說嗎XD
作者: l2022134679 (BlackBall) 2022-07-13 14:34:00
我平常臭老任，不過這真的幹得好
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2022-07-13 14:35:00
瑞奇馬丁就是在電視節目上被強迫出櫃的
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-07-13 14:37:00
所以有谷哥開除員工被酸爆的文嗎？
作者: linfon00 (笨蛋) 2022-07-13 14:38:00
政治現在才跟上也太晚了吧 跟你的主機硬體一樣
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2022-07-13 14:38:00
被出櫃的感覺 或許可以想像人資沒經過你同意就對大家公佈你的薪資
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-07-13 14:41:00
喔你看不懂意思嗎…
作者: speed7022 (Speed7022) 2022-07-13 14:41:00
我覺得任是先做，而不是邊做邊大聲告訴大家自己在做
作者: tcancer (Vairocana) 2022-07-13 14:42:00
一邊享同等權利又一邊遮掩禁評不給討論是哪招？
作者: MayDayFebrua (淵) 2022-07-13 14:44:00
不管直的彎的別人的性向本來就不該擅自討論好嗎？
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2022-07-13 14:47:00
期待t大公開自己的私事來讓大家好好討論
作者: cn5566 (西恩) 2022-07-13 14:47:00
重點是這是隱私啊 為啥講到性向就一定要跟別人說
作者: allenlee6710 (貓抓板!!!) 2022-07-13 14:47:00
因為強烈的惡質歧視沒有根除啊去八卦板隨便看一下就懂
作者: cn5566 (西恩) 2022-07-13 14:48:00
同性戀是基因才會維持一定比例 就跟左撇子一樣當然也沒有掰彎這種事
作者: allenlee6710 (貓抓板!!!) 2022-07-13 14:51:00
感覺左撇子跟基因相關 但也非絕對
作者: nick89431801 (babychi) 2022-07-13 14:52:00
是不是sjw看公司吧，日本公司當然不是，歐美公司就是了
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-07-13 14:55:00
我覺得歸因基因反而滿歧視就是了…
作者: cn5566 (西恩) 2022-07-13 15:01:00
對自然產生的東西有什麼好歧視的....
作者: lomorobin (翰) 2022-07-13 15:01:00
性向隱私，這的確做得不錯。
作者: kuijun228 (Daoko小粉絲) 2022-07-13 15:01:00
推
作者: IPASS1204 (毫無反應) 2022-07-13 15:09:00
可惡我要用新台幣教育任天堂
作者: pf270801 (霧崎雄一) 2022-07-13 15:10:00
換成跟大家公布你是ㄌㄌ控應該就能理解了吧
作者: tsaogc 2022-07-13 15:10:00
禁止幫別人出櫃不是很正常合理嗎？為什麼會覺得微妙？人家不想講卻要幫宣傳本來就很糟糕啊。把性向改成其他秘密來想就懂了吧，大概就過年時有親戚到處跟別人說「誒他說動漫人物是他老婆誒w我不懂啦但我尊重他（笑）」之類的
作者: Puye (PUYE) 2022-07-13 15:11:00
不能幫出櫃很正常 本人有想不想公開的意願
作者: tsaogc 2022-07-13 15:12:00
這誰會覺得開心啊
作者: newest (C'est la vie~) 2022-07-13 15:13:00
新台幣支持老任
作者: Ellis1013 (Ellis1013) 2022-07-13 15:14:00
任我超
作者: shinrei (諧謔的康塔塔) 2022-07-13 15:15:00
推tsaogc大大的舉例
作者: cynthiajul 2022-07-13 15:21:00
用新台幣支持任天堂
作者: kuninaka 2022-07-13 15:22:00
幫同事出櫃才怪吧不能才是合情合理的
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2022-07-13 15:27:00
137F那個語氣wwwww
作者: Cishang (辭..) 2022-07-13 15:36:00
不要講幫出櫃 你家生老病死離婚分手要不要公告全公司?
作者: tcancer (Vairocana) 2022-07-13 15:39:00
以後社內同事聊天，原本你老婆/女友ooxx一律改成你伴侶(性別保密)這樣？
作者: cn5566 (西恩) 2022-07-13 15:40:00
不是啊 你要出櫃才會跟人家說你伴侶的事不是嗎有些異性戀也不想讓人知道他已經結婚了啊
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2022-07-13 15:47:00
幫忙出櫃是不是也有約跑的意思
作者: im31519 (風水似月) 2022-07-13 15:49:00
要怎麼具體認定婚姻事實行為咧?
作者: sicer (Sicer) 2022-07-13 15:51:00
不能幫別人出櫃很重要啊，之前有朋友知道他父母不能接受同性戀，所以一直隱瞞就是為了不跟父母吵架，結果他弟擅自幫他出櫃，讓他和父母關係直接炸開，每次見面都在吵架，還瘋狂傳訊息強迫他要變回異性戀
作者: justeat (小玉) 2022-07-13 15:54:00
一定島
作者: sicer (Sicer) 2022-07-13 15:54:00
職場同理，有些人就是不能接受同性戀，一但知道對方是同性戀後態度就會大變，那在同個辦公室不就尷尬的要死，所以為了不節外生枝就寧願隱瞞不說
作者: pionlang5566 (pion) 2022-07-13 16:03:00
真正的支持同婚 vs 教育事業10/10
作者: tmpss93103 (大不正解) 2022-07-13 16:06:00
推137樓XD
作者: weselyong (Wesely翁) 2022-07-13 16:17:00
滿好的，直男比較有氣質就被說像甲甲也很煩
作者: gi1234g (bacon) 2022-07-13 16:18:00
推文捧到我以為日本同婚通過了不過美國出櫃相較亞洲接受度高很多，日本保守成那樣不禁止會出大事。
作者: ming1053 (ming) 2022-07-13 16:21:00
領個三小證 日本是自己提出婚姻届
作者: lovinlover (Lovin Lover) 2022-07-13 16:30:00
幫出櫃我還以為是像某話劇社社長之類的
作者: Cossel (Cossel) 2022-07-13 16:32:00
U
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2022-07-13 16:35:00
不是阿那就禁止社內洩漏別人的秘密就好啦，這條蠻怪的吧
作者: tsukirit (道法自然) 2022-07-13 16:46:00
請證明蘿莉控不是基因問題
作者: indiako (indiako) 2022-07-13 16:50:00
說同性戀是基因的先提出證明
作者: negisan39 (The建) 2022-07-13 16:52:00
甲甲看到女性奶子不會勃起不曉得跟基因有沒有關係
作者: karta018 (石頭先生) 2022-07-13 16:55:00
這是好事，不要把政確硬塞進遊戲就好
作者: harehi (hare) 2022-07-13 16:58:00
也有因為性向公開導致職場霸凌的事件 用內規減少紛爭也好吧
作者: yuzukeykusa (Q) 2022-07-13 17:44:00
索尼政確就吃大便 任天堂政確好棒棒
作者: heinzblack (blackheinz) 2022-07-13 17:58:00
瑪莉兄弟成天在一起早就覺得奇怪了
作者: ilove640 (子夜) 2022-07-13 18:22:00
感覺很爽欸 可以跟好兄弟裝一下領假領福利 就算之後有女伴了反正也可以是雙
作者: neerer (neerer) 2022-07-13 18:24:00
這個就是真正平權該做的事啊。自己內部制度做好表帥，而不是在商品上動手動腳、或搞一堆政治秀
作者: s921619 (麻糬) 2022-07-13 18:31:00
不管哪邊 只要不要硬塞概念 並且去把人貼標籤 我覺得都OK
作者: notneme159 2022-07-13 18:31:00
真的的教育家
作者: cynthiajul 2022-07-13 18:35:00
似乎有人搞不清楚作秀跟務實的差別？
作者: tyifgee (pttnoob) 2022-07-13 18:53:00
連教育都要搶嗎？！ 何去！
作者: PSP1234 (PSP1234) 2022-07-13 19:02:00
不太懂 幫人出櫃是指非經本人同意 散播謠言嗎？
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2022-07-13 19:21:00
硬幫人出櫃很沒禮貌欸
作者: hankiwi (_han_) 2022-07-13 19:41:00
真正的教育家
作者: ChikuwaM (翻譯竹輪) 2022-07-13 19:44:00
感謝Ming大 我更正一下
作者: happyblack 2022-07-13 19:45:00
好吧！買一台switch吧
作者: ChikuwaM (翻譯竹輪) 2022-07-13 19:49:00
PSP大 是未告知本人或未經許可就跟別的同事說這個同事的性向或性別認同 簡單說就是防止隱私被洩露
作者: tmwolf (魯神) 2022-07-13 19:51:00
老任的聲明感覺就是真的，隔壁那間感覺只是在沽名釣譽還搞死自己
作者: momiji09 (紅葉*) 2022-07-13 19:51:00
任我超，這個真的領先一堆公司不知道幾馬身
