PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文?
作者:
Katsuyuki118
(赫蘿我老婆)
2022-07-05 17:30:23
如題
本季新番lycoris Recoil
http://i.imgur.com/KQftKjB.jpg
台灣代理商翻成莉可麗絲
很明顯只翻了一半
而且看不出是什麼類型的作品
估狗可以知道lycoris是一種花
中文叫做石蒜 日本稱為彼岸花
在lycoris Recoil的劇情中是JK特務的總稱
Recoil的話有退縮、退避的意思
或是指槍炮等熱兵器的後座力
如果要呈現出這部動畫的劇情、類型的話
中文要怎麼翻才理想?
作者:
CornyDragon
(好俗龍)
2022-07-05 17:31:00
清槍起立
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜)
2022-07-05 17:35:00
莉可莉可
作者:
nacoojohn
(貓咪約翰)
2022-07-05 17:36:00
開火!莉可麗絲
作者:
JJJZZs
(Caonima)
2022-07-05 17:38:00
通視槍膛
作者: lylu (理路)
2022-07-05 17:39:00
特務姐妹花
作者:
jeeplong
(chickenhammer)
2022-07-05 17:40:00
你可蕾絲
作者:
nacoojohn
(貓咪約翰)
2022-07-05 17:42:00
這部讓我有突擊莉莉的既視感
作者: zaz10113
2022-07-05 17:47:00
特務過家家
作者:
cleverlomb
(一直丸丸丸丸丸)
2022-07-05 17:47:00
リコリコ
作者: allen84265
2022-07-05 17:47:00
五樓有抓到台灣電影翻譯的精髓哦XD
作者:
a123698548
(panda jack)
2022-07-05 17:49:00
石蒜後坐力
作者:
RamenOwl
(星爆拉麵肥宅)
2022-07-05 17:49:00
神鬼咖啡廳
作者:
sunrise2003
(俠氣與狂醉)
2022-07-05 17:49:00
可能要看到後面的劇情才比較知道怎麼翻
作者:
n20001006
(出現在角落)
2022-07-05 17:50:00
特務2022
作者:
asas12guy
(goodnice)
2022-07-05 17:51:00
特務家家酒
作者:
yyh121
(' 3' /)
2022-07-05 17:52:00
女孩特務好吃驚
作者:
Barrel
(桶子)
2022-07-05 17:54:00
特務少女2022
作者:
Katsuyuki118
(赫蘿我老婆)
2022-07-05 17:59:00
我會翻成:槍火的彼岸花
作者:
sopdet
(進化素材)
2022-07-05 18:00:00
神鬼彼岸花
作者:
jugularnotch
(頸切跡)
2022-07-05 18:01:00
16樓是緯來日本台喔XDD
作者:
opeminbod001
(nickname)
2022-07-05 18:02:00
大奶瑞希冒險記
作者:
a204a218
(Hank)
2022-07-05 18:02:00
沒必要硬得翻吧
作者: whyhsu (whyhsu)
2022-07-05 18:12:00
16樓XDDD
作者:
CBGET5858
(阿舍)
2022-07-05 18:20:00
16樓可以啊
作者: a100213 (小豬)
2022-07-05 18:23:00
彼岸花之槍?
作者:
casio0406
(casio0406)
2022-07-05 18:26:00
16樓笑死XD
作者:
ilovenatsuho
(天散)
2022-07-05 18:37:00
這作稍微算萌番(或是裝成萌番)吧。翻譯得太明顯感覺也不好,原本音譯就不錯像前幾個pv就有在藏
作者: cloud50266
2022-07-05 18:42:00
其實用英文標題就行了
作者:
Yanrei
(大å°å§è¬æ²ï¼)
2022-07-05 19:34:00
LoReCo
繼續閱讀
Re: [推投] 女忍者椿的心事 最喜歡女角「3票」 催票
MrSatan
[閒聊] 牛頓的研究真的有抄襲其他人的成果嗎?
yyes5210
[閒聊] 佔著茅坑不拉屎的角色
ilovemumi
[閒聊] 舊四皇的海賊團加入哪個好
swps40309
[情報] 電鋸甜心Remake 2023發售預定
koei0411
[情報] 公爵的契約未婚妻,第2部人氣韓漫動畫化
qrf123456
[閒聊] 平行天堂195 屁眼
ig49999
[閒聊] 你喜歡哪一個?
CavendishJr
[醒醒] やこぶ:不小心說出喜歡的女孩子
SuperSg
[問題] BZ該不該為了敗壞薩滿名聲道歉?
roribuster
究極のフェラチオ!!男性器をおクチ診療するバキューム吸引クリニック 天川そら
【VR】これぞ8K!フェラ狂いの現役美人ピンサロ嬢に仕事熱心なねちっこいフェラで何度も射精させられた不倫ピンサロ密会 8KVR 末広純
SEX中にバズ(乱れる)りすぎた BuzzシロウトBEST-FOUR- 度肝を抜くドスケベ素人4名 360分
【VR】教え子である星さんの巨乳に我慢出来ず、気がつくと性欲剥き出しで何度も彼女に吐精してしまった。 星まりあ
【VR】これぞ8K!美顏と美乳と濡れ髪で、とことん’’甘やかしてくれる’’ 年上カノジョと同棲生活 8K VR 松本梨穂
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com