※ 引述《pl132 (pl132)》之銘言：
: 《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Netflix 重溫對抗賽菲羅斯兩年後世界
: https://game.udn.com/game/story/122089/6424574
: https://tinyurl.com/22lwg43g
: 《Final Fantasy VII》動畫《太空戰士七：降臨之子》（官方譯名，Final Fantasy
: VII: Advent Children）將於本週五登陸 Netflix 影音串流平台。
: 《太空戰士七：降臨之子》最初於 2005 年上映，並於 2009 年推出包含畫面、鏡頭修改
: ，以及場景替換的「完全版」。
: https://youtu.be/_NoV4HpOC4E
: 動畫故事描述原版《Final Fantasy VII》克勞德帶頭衝鋒陷陣，對抗賽菲羅斯的兩年後
: 。因三名神秘的兄弟發動攻擊，使得他必須重出江湖。
: 《太空戰士七：降臨之子》將於 7 月 1 日在 Netfliz 上線，對本片有興趣的讀者，可
: 先設定提醒以即時觀賞作品。
: =====
: 應該把RE的建模換進去~
因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。
影片只有1080p無4K，不意外就是了。
令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)!
題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：
http://alohatomato.blogspot.com/2010/04/blog-post.html
根據比對結果，網飛版中文字幕是翻譯自英文字幕，而英文字幕有很多句是直接照抄當年的英配版本，但部分台詞卻又重新改寫(亂改)。
另外很妙的是，網飛只有提供日語、德語、西班牙語、法語等配音，但竟然不支援英配。
以下是我將不同版本字幕列出的對照圖，由上到下依序是：
(1).網路上找的日配版中文外掛字幕 (2).網飛繁中字幕（簡中字幕）(3).網飛英文字幕

怎麼掛字幕?

感謝心得,感覺還是不需要重新訂閱回去,這翻譯鳥到不行

網飛爛翻譯不意外 團隊根本不會去了解背景特種兵...人家明明叫神羅戰士

這翻譯也太...

請問網飛這部有內建日文字幕嗎.... 沒看到

大串流時代結果正版繁中字幕還是一如以往的慘，看來還是關字幕最穩

看完之後感覺好像不用特別花時間去網飛補這部了

可以看看這部的tifa 我覺得比重製的香

我比較喜歡7R實機的蒂法 7RCG跟AC的反而電波有點不對

4K藍光根本騙錢 應該要比照刺激1995直接無條件給退一堆人跟德利反應都裝死 大概刺激1995上面有華納撐著才這麼乾脆

特種兵這翻譯還可以吧？本來就叫soldier

所以網飛是字幕用新版藍光嗎？