[閒聊] 精靈跟妖精怎麼分 skywendy PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 精靈跟妖精怎麼分

作者: skywendy (天龍溫蒂) 2022-07-02 18:52:42

就是黃髮尖耳又長得很漂亮的種族
到底是精靈還是妖精
https://i.imgur.com/JcC3zqY.jpg
葵娜是精靈
https://i.imgur.com/fRO9pwh.jpg
亞里莎是妖精
哪個才對

作者: gaym19 (best689tw) 2022-07-02 18:53:00

看設定

作者: ggbi4zzz (腥鮑氣流讚) 2022-07-02 18:53:00

fairy 和elf

作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„ç™¡è‚¥é˜¿å®…) 2022-07-02 18:53:00

E跟人一樣大 F巴掌大

作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2022-07-02 18:54:00

用英文分

作者: ga652206 (Sing) 2022-07-02 18:54:00

有沒有翅膀？

作者: kt40 (亓沂) 2022-07-02 18:54:00

看大小

作者: v21638245 (等雨婷) 2022-07-02 18:54:00

看有沒有尾巴

作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„ç™¡è‚¥é˜¿å®…) 2022-07-02 18:55:00

小牙籤戳戳戳

作者: Ariadust (Ariadust) 2022-07-02 18:55:00

E開頭的那個能幹 F開頭那個能抓起來幹

作者: MrSatan (世界冠軍撒旦先生) 2022-07-02 18:57:00

還有那種沒什麼實體的精靈spirit

作者: yuizero (14) 2022-07-02 18:57:00

從英文來分中文已經混淆到根本無法分辨了

作者: loverxa (隨便的人) 2022-07-02 18:58:00

刻板印象就精靈耳朵尖尖的會用弓妖精就小小隻會飛

作者: yuizero (14) 2022-07-02 18:58:00

真的不要去管中文

作者: EXlikeim5 (上站新手) 2022-07-02 18:59:00

elf fairy element nymph genie spirit

作者: GrimmNotes (格林童話) 2022-07-02 19:00:00

看作品一個是元素一個是亞人

作者: mike2004911 2022-07-02 19:01:00

也很難分嗎都直接有二樓講的那種名詞分類了==分不出來我覺得是被日系的作品荼毒太深

作者: sywolf (珍吉V) 2022-07-02 19:03:00

中文難說，奇幻作品裡的應該都是指Elf

作者: gxu66 (MapleSnow) 2022-07-02 19:04:00

因為很多作品或翻譯都混著亂用阿你得自己通靈是哪個

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2022-07-02 19:04:00

中文翻譯混亂的問題去看原文是寫Elf還是Fairy

作者: yulis (笨蛋尤莉絲) 2022-07-02 19:04:00

○杯跟充○娃的差異

作者: shadowblade (影刃) 2022-07-02 19:06:00

記英文,然後看你的那作品對名詞的翻譯是啥,跨作品沒有統一翻譯

作者: amsmsk (449) 2022-07-02 19:11:00

一個是飛機杯一個肉便器

作者: memory1024 (十兩四) 2022-07-02 19:14:00

我是覺得妖精比較對，這兩個哪裡像靈體了

作者: skywendy (天龍溫蒂) 2022-07-02 19:15:00

那我懂 fairy 跟elf差別了那element nymph genie spirit這些又是什麼

作者: waiting101 (維特) 2022-07-02 19:16:00

還有那種元素精靈

作者: yuizero (14) 2022-07-02 19:19:00

Spirit有著精神、精神體、靈體等各種意義用來指元素

作者: Aurestor (水母) 2022-07-02 19:20:00

我記得中國有些人為了區別會多一個森精的翻譯

作者: yuizero (14) 2022-07-02 19:20:00

集合體較多或是像神燈裡的那紫色妖怪

作者: eva05s (◎) 2022-07-02 19:21:00

沒有一定，ELF最早是翻妖精的

作者: yuizero (14) 2022-07-02 19:21:00

阿打錯神燈裡的精靈原文是「Genie」其實比較像鬼怪

作者: r85270607 (DooMguy) 2022-07-02 19:21:00

fairy跟elf是有多難

作者: yuizero (14) 2022-07-02 19:22:00

妖怪之類的而元素之類的就是spirit 像是「Spirit of fire」火精靈

作者: r85270607 (DooMguy) 2022-07-02 19:22:00

你都講的出來是元素靈了還能fairy產生誤解嗎

作者: eva05s (◎) 2022-07-02 19:23:00

element：元素/nymph：寧芙，一種森林妖精/genie：鎮尼，阿拉伯神話中的一種妖精，比方神燈精靈/spirit：一般指靈體或無實體的妖精

作者: r85270607 (DooMguy) 2022-07-02 19:23:00

至少煉金術都能描述元素靈了情況下你還會覺得它跟fairy很難分辨嗎魂與形之分是一種參考方式

作者: skywendy (天龍溫蒂) 2022-07-02 19:31:00

好深奧喔，感謝解答

作者: shadowblade (影刃) 2022-07-02 19:32:00

舉MTG中的當例子:https://i.imgur.com/SyEFWc5.jpg Elf(妖精)https://i.imgur.com/6zbuenH.jpg Faerie(仙靈)https://i.imgur.com/MPmcFGQ.jpg Spirit(精靈)https://i.imgur.com/3A5s9ET.jpg Gremlim(怪靈)https://i.imgur.com/FNJdHOc.jpg Elemental(元素)https://i.imgur.com/tDXw4RE.jpg Nymph(寧芙)

作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2022-07-02 19:35:00

很多翻譯都混在一起長耳精靈小妖精元素精靈還會全都翻精靈==

作者: shadowblade (影刃) 2022-07-02 19:35:00

https://i.imgur.com/8Y4bJOX.jpg Djinn(巨靈)

作者: meowcat (喵貓) 2022-07-02 19:54:00

日系作品常出現的“精靈”和“エルフ”有些不懂的翻譯都翻成精靈真的很頭痛

作者: xiaohua (大花) 2022-07-02 20:25:00

elf是北歐神話，北歐的鄉野傳奇也喜歡用elf當角色，外貌沒有固定，端看創作者，有漂亮有醜，有像大人有像小孩，反正就是北歐古人的UMA，大家都說有，但就是沒實際見過，長怎樣也眾說紛紜，現代流行文化裡常見的形象定型於托爾金的魔戒。而nymph是希臘神話，概念跟現代的elf很像，nymph只有美麗的、是不死的、住在森林裡的打錯，是不老的，但還是會死登場都是女性，沒什麼戰鬥力

作者: bluejark (藍夾克) 2022-07-02 20:48:00

這是中文翻譯問題啊以中文來說精靈應該是元素幻想物妖精是接近人形的才對像中文妖魔鬼怪魑魅魍魎都是單指不同東西西方奇幻這麼多東西不分好當然就搞混

作者: shuten ( [////>) 2022-07-02 21:00:00

genie(威爾史密斯)

作者: ohrring (reifpanne) 2022-07-02 21:04:00

阿拉丁神燈那個算阿拉伯世界的魔神仔感謝米老鼠二創沒人怕神燈仔了

作者: ChikanDesu (癡漢) 2022-07-02 21:09:00

ELF大多可以腿長 FAIRY嬌小

作者: to405011 (巽) 2022-07-02 21:14:00

pixie

作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2022-07-02 21:32:00

FAIRY中文也有翻成仙靈的稱呼