Re: [討論] 金庸重製成日系會好看嗎
作者: tose4433 (Luna) 2022-07-01 01:56:37
※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: 如果把金庸重置會怎麼樣
: 幫派變成校園
: 武功變成超能力
: 然後角色都要設計成日系美少女跟帥哥
: 感覺有機會紅嗎？
金庸的文筆和對話，是引人入勝的關鍵之一
除非逐字照抄改掉關鍵字，不然很難有原作的韻味
尤其是對話
: 如果把金庸重置會怎麼樣
: 幫派變成校園
: 武功變成超能力
: 然後角色都要設計成日系美少女跟帥哥
: 感覺有機會紅嗎？
金庸的文筆和對話，是引人入勝的關鍵之一
除非逐字照抄改掉關鍵字，不然很難有原作的韻味
尤其是對話
作者: LF2Jeff (LF2-豆腐) 2022-07-01 02:19:00
覺得NBA版RoseC的文是好例子 改寫法不會有那個味道
作者: dm03 (莫宰羊) 2022-07-01 02:21:00
推羅斯C 大 的確有抓到金庸題神韻
作者: l2022134679 (BlackBall) 2022-07-01 02:22:00
可是我又想了一下acg 也不乏武俠載體，彩雲國，夢幻遊戲三小的也都有中國元素，搞不好認真改還不錯？
作者: XIUXIAN (女為) 2022-07-01 02:32:00
彩雲國動畫也沒做完啊= =。
作者: dm03 (莫宰羊) 2022-07-01 04:39:00
神劍這種算武俠載體嗎
作者: sky0158 (人宗師) 2022-07-01 07:13:00
還有一個問題是；什麼是日系？這恐怕比輕小說還難說得清楚，連整個日本文學都包含在內，包括紫式部、夏目漱石、芥川龍之介、川端康成等大佬的共通特點是什麼？搞清楚了才能把金庸作品添加日系色彩不然只是把降龍十八掌弄出幾條可見的龍形能量，那跟港漫有什麼不同？
