Fw: [閒聊] 任天堂第82期股東會略譯 阿爾宙斯千萬銷量
作者: ChHChen (硫酸無毒) 2022-07-01 00:46:06
※ [本文轉錄自 NSwitch 看板 #1YlT59QF ]
作者: ChHChen (硫酸無毒) 看板: NSwitch
標題: [閒聊] 任天堂第82期股東會問答略譯
時間: Fri Jul 1 00:37:24 2022
https://www.nintendo.co.jp/ir/pdf/2022/qa2206.pdf
昨天剛舉辦的股東會，前面主要就是講一些公司經營和股權相關的東西，比較商務面向的東西就不翻了
OLED、普通機、Lite銷量分布蠻平均的
BDSP和阿爾宙斯銷量均已破1000萬
動森大獲成功，但因當時半導體供貨不足導致主機缺貨
軟體銷量超過2億3500萬，是歷代軟體銷量最高的平台
因動森使數位收入達到3596億，其中手遊營收與IP連動收入達355億
總體收入是1兆6953億
未來課題，在日趨嚴峻的競爭中，將持續以軟、硬體一體型遊戲機業務，透過娛樂為任天堂顧客帶來笑容
透過任天堂帳號加強與每一位使用者的連結，持續賣出三種型號的Switch，並強化《異度神劍3》、《斯普拉頓3》、《寶可夢》新作與其他三廠新作的販售
針對疫情與半導體缺貨的影響，將採取對策並努力持續經營下去
秉持獨創的企業精神，持續提升企業價值
後面是問答部分，一樣只翻譯跟遊戲比較有關的部分
Q3.
《F-Zero》系列等一些任天堂IP已經很久沒有續作了，請問是否有新作或重製的討論呢
過去發售許多評價相當高的IP，是否該有效的活用
(根據我在推特上看到的，這個人開始前就已經預告會問《F-zero》了，除此之外他還舉出了《霸天開拓史》等長久沒續作的作品)
A3.
古川俊太郎(社長)：
要為所有任天堂的IP都開發新作或重製在實務上是很有難度的
但還是非常感謝粉絲們持續不斷的期待
高橋伸也(企劃製作本部本部長，管軟體開發的)：
我們希望能夠不斷拓寬視野，無論新作或重製都能使玩家樂在其中
過去(第79期，2019)，曾經被問到《Famicom偵探俱樂部》相關的問題，恰好當時重製計畫已經在進行了
儘管我們不能透漏內部的計畫，不過還是希望無論未來推出新作或重製作品，都能使玩家們樂在其中
(據推特所述，回答完後現場放起了《異度神劍3》、《斯普拉頓3》與《寶可夢》新作的PV)
Q5.
任天堂過去曾以iQue(*)品牌在中國擴展業務，在近年改與騰訊合作，想請教在中國業務開展的狀況
以及最近聽聞有被駭客入侵導致的情報洩漏事件，想請教預防情報洩漏的策略
*iQue：神遊，任天堂在中國的全資子公司，曾以神遊機名義發行N64，至今仍常常出現在遊戲最後的Staff list，應該是負責遊戲中文化的業務
(據推特所述，原本的問題是直接嗆神遊洩漏情報的)
A5.
古川：
中國業務的狀況，在2019年與騰訊合作推出Nintendo Switch，2022年1月推出了OLED版
中國遊戲市場以PC與手機遊戲為核心，主機遊戲市場也就比較小一點
不過自2019推出以來，使用Nintendo Switch遊玩的人數仍在緩緩增加
尤其《健身環大冒險》，在中國擁有極高的人氣
據騰訊回報，這種任天堂特有的遊戲，在有女性與孩子的家庭中大受歡迎
未來也將攜手騰訊為中國市場帶來具有任天堂特色的遊戲
在關於情報洩漏防治的部分，本社所有業務均與專門公司合作，在安全性上絕無問題
至於社內的內部安全問題，2017年我們引進了資訊安全管理系統，也設置了資訊安全委員會
除了這些物理性、技術性措施以外，我們也對員工進行教育訓練，提升資安觀念
Q7.
手機遊戲《聖火降魔錄 英雄雲集》當中，登場了Switch遊戲《聖火降魔錄 風花雪月》的角色
可以說《聖火降魔錄》這個系列，是一個在主機遊戲與手遊方面都有所展開的IP，本篇的世界觀為手遊所充分利用，非常期待劇本的品質
也想要請教任天堂對於在手遊中展開IP的整體戰略觀
(據推特所述，這題原本某卡比粉是表達對手遊破壞FE世界觀的不滿，結果被魔改了)
A7.
古川：
感謝你對於聖火降魔錄 英雄雲集的評價
遊戲方面的事情，需要綜合各方面因素進行考量、判斷，若可以一定盡量滿足各位寶貴的意見
關於本社手遊業務，現正營運中的有《超級馬利歐酷跑》、《聖火降魔錄 英雄雲集》、《動物森友會 口袋露營》、《失落的龍絆》、《馬利歐賽車巡迴賽》五款
手遊方面希望能夠把握住各系列的特徵展開，為Nintendo Switch並不普及的地區也帶來任天堂遊戲的樂趣
除此之外，與Niantic共同開發的《皮克敏 Bloom》也在2021年10月發行
希望能以「走出戶外」這個理念，創造無論年齡與有無遊戲經驗都能感受到的樂趣
作者: ChHChen (硫酸無毒) 看板: NSwitch
標題: [閒聊] 任天堂第82期股東會問答略譯
時間: Fri Jul 1 00:37:24 2022
https://www.nintendo.co.jp/ir/pdf/2022/qa2206.pdf
昨天剛舉辦的股東會，前面主要就是講一些公司經營和股權相關的東西，比較商務面向的東西就不翻了
OLED、普通機、Lite銷量分布蠻平均的
BDSP和阿爾宙斯銷量均已破1000萬
動森大獲成功，但因當時半導體供貨不足導致主機缺貨
軟體銷量超過2億3500萬，是歷代軟體銷量最高的平台
因動森使數位收入達到3596億，其中手遊營收與IP連動收入達355億
總體收入是1兆6953億
未來課題，在日趨嚴峻的競爭中，將持續以軟、硬體一體型遊戲機業務，透過娛樂為任天堂顧客帶來笑容
透過任天堂帳號加強與每一位使用者的連結，持續賣出三種型號的Switch，並強化《異度神劍3》、《斯普拉頓3》、《寶可夢》新作與其他三廠新作的販售
針對疫情與半導體缺貨的影響，將採取對策並努力持續經營下去
秉持獨創的企業精神，持續提升企業價值
後面是問答部分，一樣只翻譯跟遊戲比較有關的部分
Q3.
《F-Zero》系列等一些任天堂IP已經很久沒有續作了，請問是否有新作或重製的討論呢
過去發售許多評價相當高的IP，是否該有效的活用
(根據我在推特上看到的，這個人開始前就已經預告會問《F-zero》了，除此之外他還舉出了《霸天開拓史》等長久沒續作的作品)
A3.
古川俊太郎(社長)：
要為所有任天堂的IP都開發新作或重製在實務上是很有難度的
但還是非常感謝粉絲們持續不斷的期待
高橋伸也(企劃製作本部本部長，管軟體開發的)：
我們希望能夠不斷拓寬視野，無論新作或重製都能使玩家樂在其中
過去(第79期，2019)，曾經被問到《Famicom偵探俱樂部》相關的問題，恰好當時重製計畫已經在進行了
儘管我們不能透漏內部的計畫，不過還是希望無論未來推出新作或重製作品，都能使玩家們樂在其中
(據推特所述，回答完後現場放起了《異度神劍3》、《斯普拉頓3》與《寶可夢》新作的PV)
Q5.
任天堂過去曾以iQue(*)品牌在中國擴展業務，在近年改與騰訊合作，想請教在中國業務開展的狀況
以及最近聽聞有被駭客入侵導致的情報洩漏事件，想請教預防情報洩漏的策略
*iQue：神遊，任天堂在中國的全資子公司，曾以神遊機名義發行N64，至今仍常常出現在遊戲最後的Staff list，應該是負責遊戲中文化的業務
(據推特所述，原本的問題是直接嗆神遊洩漏情報的)
A5.
古川：
中國業務的狀況，在2019年與騰訊合作推出Nintendo Switch，2022年1月推出了OLED版
中國遊戲市場以PC與手機遊戲為核心，主機遊戲市場也就比較小一點
不過自2019推出以來，使用Nintendo Switch遊玩的人數仍在緩緩增加
尤其《健身環大冒險》，在中國擁有極高的人氣
據騰訊回報，這種任天堂特有的遊戲，在有女性與孩子的家庭中大受歡迎
未來也將攜手騰訊為中國市場帶來具有任天堂特色的遊戲
在關於情報洩漏防治的部分，本社所有業務均與專門公司合作，在安全性上絕無問題
至於社內的內部安全問題，2017年我們引進了資訊安全管理系統，也設置了資訊安全委員會
除了這些物理性、技術性措施以外，我們也對員工進行教育訓練，提升資安觀念
Q7.
手機遊戲《聖火降魔錄 英雄雲集》當中，登場了Switch遊戲《聖火降魔錄 風花雪月》的角色
可以說《聖火降魔錄》這個系列，是一個在主機遊戲與手遊方面都有所展開的IP，本篇的世界觀為手遊所充分利用，非常期待劇本的品質
也想要請教任天堂對於在手遊中展開IP的整體戰略觀
(據推特所述，這題原本某卡比粉是表達對手遊破壞FE世界觀的不滿，結果被魔改了)
A7.
古川：
感謝你對於聖火降魔錄 英雄雲集的評價
遊戲方面的事情，需要綜合各方面因素進行考量、判斷，若可以一定盡量滿足各位寶貴的意見
關於本社手遊業務，現正營運中的有《超級馬利歐酷跑》、《聖火降魔錄 英雄雲集》、《動物森友會 口袋露營》、《失落的龍絆》、《馬利歐賽車巡迴賽》五款
手遊方面希望能夠把握住各系列的特徵展開，為Nintendo Switch並不普及的地區也帶來任天堂遊戲的樂趣
除此之外，與Niantic共同開發的《皮克敏 Bloom》也在2021年10月發行
希望能以「走出戶外」這個理念，創造無論年齡與有無遊戲經驗都能感受到的樂趣
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2021-07-01 00:41:00
先推再看～感謝翻譯
作者: samuel0330 (samuel) 2022-07-01 01:05:00
推翻譯
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-07-01 01:25:00
推
作者: yao7174 (普通的變態) 2022-07-01 01:49:00
鐘為蛙而鳴也太古老... 不過要是能重製或是有新作當然好
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2022-07-01 04:51:00
霸天開拓史之前有風聲就是了 雖然實際出來的是XB3...
作者: zero00072 (赤迷迭) 2022-07-01 06:27:00
好像有人在臭寶可夢不搞雙版本就不會賣。
作者: yo0529 (Mojito) 2022-07-01 08:09:00
霸天版權還在萬代那，要不要出跟老任應該關係不大，之前傳出來的也是萬代有為霸天重新申請商標
