[閒聊] 所以轟天高校生是什麼？
作者: TKOSAYA (TKOSAYA) 2022-06-27 10:05:00
查了一下原本日文的書名是Spriggan，也就是動畫
的史步利康，然後中文標題翻譯是轟天高校生，所
以轟天高校生等同史步利康的意思嗎？
如果spriggan等於轟天高校生，那還另外翻譯成史
步利康幹嘛？
看了兩三集也沒出現轟天高校生這個詞，所以轟天
高校生到底是什麼？還是只是說主角很猛，很轟天
的史步利康，然後中文標題翻譯是轟天高校生，所
以轟天高校生等同史步利康的意思嗎？
如果spriggan等於轟天高校生，那還另外翻譯成史
步利康幹嘛？
看了兩三集也沒出現轟天高校生這個詞，所以轟天
高校生到底是什麼？還是只是說主角很猛，很轟天
作者: talan (---) 2022-06-27 10:07:00
跟太空戰士同理，以前台灣的翻譯
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2022-06-27 10:07:00
轟天高校生是原本台版漫畫翻譯的名字 沿用只是為了辨識度的問題吧 劇中就沒這樣用了像是機戰當中魔神Z也是沿用無敵鐵金剛 同樣道理
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-06-27 10:12:00
下一篇 轟天突擊隊
作者: gura9527 (拉拉) 2022-06-27 10:12:00
以前電視台灣好像叫做爆笑突擊隊
作者: ccpz (OoOoOo) 2022-06-27 10:18:00
因為第一個主角是高中生，就取這名字了。害得後面隊友都變高中生
作者: ArnoX (聚對苯撐氧) 2022-06-27 10:48:00
不然死神要翻成漂白水吧
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-06-27 11:01:00
但是以內容來說就是很屌的高中生沒錯啊史步利康劇中不是解釋了意思?宣傳和片名用轟天高校生我想是因為這是老漫畫,為了讓老人認出來
作者: atari77 (來去如風) 2022-06-27 12:06:00
一個是片名 專指主角 一個是職業 裡面也有一堆人在做
