[問題] 友克鑫市到底有多大塊??
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-06-25 17:04:38
幻影旅團躲在郊外
https://i.imgur.com/7TXpXPP.png
結果跟諾斯拉的貝奇他飯店
https://i.imgur.com/PNy2koC.png
相隔2500公里???
https://i.imgur.com/zdDfP1l.png
他們一個晚上搭捷運+跑步
追了兩千多公里去找鎖鍊手ㄛ
屌ㄟ
https://i.imgur.com/7TXpXPP.png
結果跟諾斯拉的貝奇他飯店
https://i.imgur.com/PNy2koC.png
相隔2500公里???
https://i.imgur.com/zdDfP1l.png
他們一個晚上搭捷運+跑步
追了兩千多公里去找鎖鍊手ㄛ
屌ㄟ
作者: doramon888 (貝爾汪) 2022-06-25 17:08:00
我翻一下漫畫~
作者: swbthj (swbthj) 2022-06-25 17:08:00
據說友克鑫的原型是紐約市
作者: reccalin (DJ) 2022-06-25 17:08:00
我記得漫畫也是說2500公里 當初看到還想說在公三小但可能要回去看日版原文才知道是什麼單位
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2022-06-25 17:09:00
其實我覺得應該是公尺 不知道是不是翻錯
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-06-25 17:10:00
公尺的話未免也太近，我走路也才半小時
作者: reccalin (DJ) 2022-06-25 17:11:00
2500公尺太近 2500公里太遠 不過獵人世界的距離說不定
作者: oo2751394 (蒜泥白肉) 2022-06-25 17:11:00
公尺也很怪 才2公里沒必要特定搭地鐵吧
作者: hbc56 2022-06-25 17:11:00
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2022-06-25 17:11:00
22.5公里？25公里才對
作者: shan1114 (shan) 2022-06-25 17:12:00
兩公里正常速度走不用十五分鐘吧
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2022-06-25 17:12:00
「我限你們30分鐘內回基地」，這個比較狠吧
作者: hbc56 2022-06-25 17:12:00
原文2500公尺啦 2500公里都可以從台北跑到北海道了
作者: orange077 (見紙薑煽) 2022-06-25 17:12:00
我聽舊版中配是五點五公里
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2022-06-25 17:13:00
原來原文是公尺幻影旅團環保阿 搭大眾運輸
作者: shan1114 (shan) 2022-06-25 17:14:00
公尺還要搭捷運喔？還是搭捷運是不同段
作者: furret (大尾立) 2022-06-25 17:14:00
真是2500公里 史庫瓦拉早成功逃掉了
作者: cloud7515 (殿) 2022-06-25 17:15:00
所以是翻譯錯誤吧
作者: YeaPa (葉胖) 2022-06-25 17:20:00
搭捷運是怕信長跟不上吧
作者: spfy (spfy) 2022-06-25 17:20:00
一般人走路速度可以抓5km/hr 如果你比路上行人快就是6-7
作者: hbc56 2022-06-25 17:24:00
不過剛剛找了一下 舊版動畫改成5500公尺https://youtu.be/8rWeI4Jv-gQ16:45處
作者: XOEX (阿哲) 2022-06-25 17:29:00
2500公里三小高鐵也要跑8個小時XD
作者: diding (酸鹼中和) 2022-06-25 17:31:00
翻譯亂翻 連網飛都翻對了
作者: nrxadsl (異鄉人) 2022-06-25 17:35:00
笑死我，2500公里先買機票好嗎
作者: tsoo283468 (溫開水) 2022-06-25 17:38:00
我看上面那網址 也是寫2500公里
作者: hbc56 2022-06-25 17:40:00
樓上 字幕上錯 日文是說5500公尺
作者: furret (大尾立) 2022-06-25 17:47:00
可能2.5公里太短了 未必要搭電車的距離 就變成5.5公里
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2022-06-25 17:53:00
2500公里也太遠
作者: wlsh (N/A) 2022-06-25 17:57:00
記得台版漫畫真的是寫2500公里 小時候超困惑的
作者: S000105X (講話QB) 2022-06-25 18:22:00
龍星群也飛不到吧還用跑的XDD
作者: aegis43210 (宇宙) 2022-06-25 18:29:00
2500公里的話，那世界的地球可能和海王星一樣大
作者: cn5566 (西恩) 2022-06-25 18:49:00
不過獵人的世界是真的很大 現有人類地圖就已經大概有半個現實地球的大小 而且現有地圖只是世界大湖的中間一小部分
作者: shadowdio 2022-06-25 18:58:00
明顯寫錯 怎麼可能一小時內過去
