Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
作者: Tiandai (Tiandai) 2022-06-19 23:12:54
: ※ 引述《keel90135 (尼可)》之銘言：
: : 很多動畫都會有外國人說英語的橋段
: : 但是口音真的都超級明顯的
: : 一聽就知道是日本人
: : 如果原本是日本人說英語那很正常
: : 但都是外國人了，卻還是用日本人口音就很怪
: : 像是日本人假裝美國人說英語一聽就直接出戲
: : 奇怪了，找個外國配音不好嗎?
: : 日本聲優很猛但這點真的還是沒辦法啊
: : 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
以前我覺得日本人講英文超怪
甚至覺得他們喜歡在歌詞裡硬加英文單詞或短句很尬
因為我日文很破
所以聽歌經常發生 看了歌詞才發現原來這句話有夾雜英文
不過好幾年前我開始接觸City pop
卻發現裡面許多知名歌曲 裡面的英文咬字都莫名的不太日式
例如plastic love
https://youtu.be/9Gj47G2e1Jc?t=341
不管是 "don't hurry" "don't worry" "I'm just playing games"等等句子
口音都不會太過日式
但竹內瑪麗亞好歹是慶應大學英文系畢業的 所以可能還說得過去
但是其他首歌
https://youtu.be/yW49qvGpnVU?t=95
https://youtu.be/4Q4JRVW5BFE
https://youtu.be/QicgfPt_k6M?t=1
口音都意外的 不太日式
有沒有人知道這是什麼現象？
現在我已經只把它當成日文的一部分了 根本不會把它當成英文
: : 很多動畫都會有外國人說英語的橋段
: : 但是口音真的都超級明顯的
: : 一聽就知道是日本人
: : 如果原本是日本人說英語那很正常
: : 但都是外國人了，卻還是用日本人口音就很怪
: : 像是日本人假裝美國人說英語一聽就直接出戲
: : 奇怪了，找個外國配音不好嗎?
: : 日本聲優很猛但這點真的還是沒辦法啊
: : 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
以前我覺得日本人講英文超怪
甚至覺得他們喜歡在歌詞裡硬加英文單詞或短句很尬
因為我日文很破
所以聽歌經常發生 看了歌詞才發現原來這句話有夾雜英文
不過好幾年前我開始接觸City pop
卻發現裡面許多知名歌曲 裡面的英文咬字都莫名的不太日式
例如plastic love
https://youtu.be/9Gj47G2e1Jc?t=341
不管是 "don't hurry" "don't worry" "I'm just playing games"等等句子
口音都不會太過日式
但竹內瑪麗亞好歹是慶應大學英文系畢業的 所以可能還說得過去
但是其他首歌
https://youtu.be/yW49qvGpnVU?t=95
https://youtu.be/4Q4JRVW5BFE
https://youtu.be/QicgfPt_k6M?t=1
口音都意外的 不太日式
有沒有人知道這是什麼現象？
現在我已經只把它當成日文的一部分了 根本不會把它當成英文
作者: intela03252 (intela03252) 2022-06-19 23:15:00
外來語就是日語，不然你講一串日文中間參雜一個字正腔圓的英語也很尬唱歌要顧慮拍子，唸法就可以自己調整吧，用日語發音就會多幾拍不過會用日語發音的外來語其實很固定，只有常常用的那幾個詞才會明顯擺入日文的行列，不常見的詞拿出來講就會用原文發音
作者: vwvwbg (vwang) 2022-06-19 23:30:00
如果你是說歌詞的話 多的是用其他語言 甚至是造語的...
作者: h90257 (替天行道) 2022-06-19 23:38:00
日本人講英文有日本腔很正常吧
作者: elick1357456 (gary) 2022-06-19 23:43:00
因為很多日語的單字都是外來語，或是一個單字有日語也有英語的說法，所以有時候才會突然跑出英文
作者: ken327639 (frostywolf) 2022-06-20 00:58:00
任何事物進了日本都會有因地做調整的現象，英文也一樣，我們外國人會覺得他們發音不標準，他們會認為因為這裡是日本，日本說日式英文是理所當然的
