Re: [集思廣益] 手滑這講法符合邏輯嗎?
作者: InQuBator (QB) 2022-06-07 06:36:16
※ 引述《hhyn (joel)》之銘言：
: 片切友一推瑪莉亞下懸崖的時候
: 有說「哎呀手滑了」
: 小妹我耳聽N87原文應該就是這樣講
: 突然想起小學也有人開玩笑作勢要推人
: 然後講抱歉手滑
: 但手並不是放於什麼平面
: 失去阻力而滑動推到人
: 比較像單純甩動或打到
: 「手滑」這講法是符合邏輯的嗎
: 還是日文有不一樣的示意
: 洽?
![]()
抱歉手滑了(舉起手打翻人家飯菜)
![]()
抱歉手滑了(拿起湯澆在人家頭上)
日本人對手滑定義應該比我們想的還要廣(?)
: 片切友一推瑪莉亞下懸崖的時候
: 有說「哎呀手滑了」
: 小妹我耳聽N87原文應該就是這樣講
: 突然想起小學也有人開玩笑作勢要推人
: 然後講抱歉手滑
: 但手並不是放於什麼平面
: 失去阻力而滑動推到人
: 比較像單純甩動或打到
: 「手滑」這講法是符合邏輯的嗎
: 還是日文有不一樣的示意
: 洽?
抱歉手滑了(舉起手打翻人家飯菜)
抱歉手滑了(拿起湯澆在人家頭上)
日本人對手滑定義應該比我們想的還要廣(?)
作者: m6990400 (Harding) 2022-06-07 06:47:00
懷念的漫畫
作者: Owada (大和田) 2022-06-07 06:48:00
大概是因為原文不是手滑了吧
作者: kuff220 (庫夫) 2022-06-07 07:53:00
這哪部呀
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-06-07 07:56:00
植木的法則，這是十團那邊吧？
作者: jpg31415926 (圓週率π) 2022-06-07 08:26:00
正常啊 現實也有人一不小心就滑進去
作者: iam0718 (999) 2022-06-07 08:51:00
想到霹靂手滑劍聖
作者: kiki62431 (下面涼涼der) 2022-06-07 09:24:00
問阿基師啊 他也蠻會滑的 只是不是手
