[閒聊] 中日文的X語警察實際是相反意思？
作者: a204a218 (Hank) 2022-05-31 19:06:37
眾所周知，抓講支語的人叫支語警察，抓講英語的人叫英語警察
可是我玩HBR的時候跑美也先輩的個人劇情，她叫我陪她去消滅錯誤的日本語
https://imgur.com/z8yAHA0
被主角稱之為日本語警察
https://imgur.com/kZdS7up
還跑去嚇我婆すももちゃん
https://imgur.com/xhOGAfG
https://imgur.com/xAENb26
所以XX語警察的正確意思實際是守護XX語的人嗎？有沒有日文系來解惑一下
可是我玩HBR的時候跑美也先輩的個人劇情，她叫我陪她去消滅錯誤的日本語
https://imgur.com/z8yAHA0
被主角稱之為日本語警察
https://imgur.com/kZdS7up
還跑去嚇我婆すももちゃん
https://imgur.com/xhOGAfG
https://imgur.com/xAENb26
所以XX語警察的正確意思實際是守護XX語的人嗎？有沒有日文系來解惑一下
作者: NARUTO (鳴人) 2022-05-31 19:07:00
所以應該是反支語警察
作者: wl2340167 (HD) 2022-05-31 19:08:00
我認識警察用法是アイマス警察開始 應該是相反惹
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2022-05-31 19:08:00
台灣警察有守護台灣嗎 套一下別的詞就知道了
作者: chister ( ) 2022-05-31 19:09:00
惡魔殺手是殺惡魔的人還是身為惡魔的殺手
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-05-31 19:09:00
你可以想想哦刑事警察(刑警)是抓什麼對象的
作者: zouelephant (毛象) 2022-05-31 19:11:00
台語警察：
作者: abysszzz (愛睏~~~) 2022-05-31 19:11:00
直接看OO警察裏的OO在一般觀感裏是正面或負面來決定吧
作者: RLAPH (西表山貓) 2022-05-31 19:11:00
惡魔殺手當然是殺惡魔的啊 看哥殺就知道了
作者: eddiego (zato) 2022-05-31 19:11:00
吸血鬼獵人到底是獵吸血鬼的獵人還是吸血鬼本身是獵人...
作者: linzero (【林】) 2022-05-31 19:13:00
吸血鬼獵吸血鬼
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2022-05-31 19:13:00
漢堡神偷是偷漢堡的還是自己就是漢堡
作者: abysszzz (愛睏~~~) 2022-05-31 19:13:00
OO是負面，那警察就是糾正、制止往OO方面的人OO是正面，那警察就是促進、推廣往OO方面的人
作者: marktak (天祁) 2022-05-31 19:14:00
鎖鍊殺手
作者: StBernand (嫁不出去怎麼辦) 2022-05-31 19:19:00
吸血鬼獵人是獵吸血鬼的，但是精靈刺客卻是種族為精靈的刺客，中文真是模糊的語言
作者: ARCHER2234 (土波) 2022-05-31 19:20:00
所以菊花警察是
作者: LittleJade (TKDS) 2022-05-31 19:20:00
你舉的用法又沒相反，他是要抓錯誤日語，當然叫日語警察啊
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2022-05-31 19:21:00
哥布林殺手也可能是當殺手的哥布林阿
作者: thatblue (本土轟炸機) 2022-05-31 19:22:00
哥布林殺手=殺哥布林的人哥布林戰士=當戰士的哥布林
作者: fman (fman) 2022-05-31 19:23:00
哥布林聖騎士就是當聖騎士的哥布林，反正中文不是嚴謹的語言
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-05-31 19:23:00
友愛部的友愛，真理補的真理（錯台
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-05-31 19:24:00
最經典的例子不是「好不快樂」嗎
作者: LittleJade (TKDS) 2022-05-31 19:27:00
你搞錯對應關係，錯誤日語vs正確日語，支語vs非支語
作者: aromaIII (鬼針草) 2022-05-31 19:27:00
多管閒事 少管閒事 都是叫人不要管
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-05-31 19:29:00
用多管閒事少管閒事當例子會讓人笑得，別吧一個是嫌舉動，一個是命令句
作者: LittleJade (TKDS) 2022-05-31 19:42:00
沒啊，為什麼對應只能一種啊，這又不是什麼定理
作者: shlolicon (超高校級的蘿莉控) 2022-05-31 19:42:00
魔物獵人>殺魔物的獵人支語警察>抓支語的警察 合理
作者: trnkcity (yuric) 2022-05-31 19:45:00
作者: RuinAngel (左) 2022-05-31 19:56:00
英語直接叫 Grammar Nazi 吧，什麼警察w
作者: mamamia0419 (Shao) 2022-05-31 19:56:00
不用一定要正反面，想成關於這方面的警察就好了
作者: happy8649 (Hao) 2022-05-31 19:59:00
看得懂不就好了，你支語警察警察？
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2022-05-31 21:43:00
想到壽司警察，不知道還有多少人記得
作者: carllace (柚子) 2022-05-31 22:25:00
技術好魔物獵人，技術不好魔物獵人，兩種是不一樣的
作者: fenix220 (菲) 2022-05-31 22:28:00
台灣都叫警察叫賊頭仔了 覺得社會地位會一樣嗎?
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-05-31 22:49:00
今天很熱衣服能穿多少穿多少今天很冷衣服能穿多少穿多少
作者: wessy (waecsesy) 2022-05-31 22:58:00
抓錯誤日語=抓日語=日語警察抓別人講支語=抓支語=支語警察
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-05-31 23:43:00
oo警察就日本來的梗啊最早就是東方警察
