https://www.cna.com.tw/news/acul/202205300022.aspx
李琴峰親譯彼岸花盛開之島 盼文學成救贖之光
2022/5/30 09:22（5/30 10:07 更新）
https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20220530/1200x901_892853000839.jpg
https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20220530/1200x1312_924750668588.jpg
作家李琴峰去年以「彼岸花盛開之島」成為台灣第一位獲得日本芥川獎作家，她以日文書
寫這本小說，這次中文版同樣由她擔任翻譯。（中央社檔案照片）
（中央社記者邱祖胤台北30日電）作家李琴峰去年以「彼岸花盛開之島」成為台灣第一位
獲得日本芥川獎作家，中文版即將上市，於此同時，全球正受到疫情及戰爭衝擊，李琴峰
表示，她希望文學能成為人們心中的一盞燈，讓人們找到活下去的勇氣。
李琴峰接受中央社記者越洋電話專訪時表示，她曾在芥川獎得獎感言中提到，「對於身處
絕望深淵的人而言，我希望文學能是那一絲救贖之光」。李琴峰說，面對現實世界如此巨
大的災難，文學有時顯得無能為力，「我期許文學還是可以成為人們心中的一盞燈，讓他
們藉著文學跟這個世界抽開一點距離，讓自己維持精神上的穩定，進而找到活下去的勇氣
」。
「彼岸花盛開之島」描寫失憶少女漂流到彼岸花盛開的島嶼，面對陌生的文明洗禮與情感
衝擊，展開全新的生命旅程。李琴峰在小說中創造3種語言，故事同時對當前男性暴力對
女性的迫害提出質疑，並思索語言及文明可能帶來的希望與啟發。李琴峰以日文書寫這本
小說，這次中文版同樣由她擔任翻譯。
李琴峰表示，翻譯這本書最困難之處，在於小說裡面有3種語言，包括女語、日之本言葉
以及仁保尔語。女語相當於現代日語；日之本言葉是日語傳統詞彙；仁保尔語是現代日語
與現代中文的混合，同時夾雜一些台語及琉球語元素。
李琴峰表示，「日文之所以可以這樣玩，是因為日文有片假名、平假名跟漢字，但中文只
有漢字，很難精準呈現這些語言的特色及趣味」。李琴峰後來將女語譯為現代中文，日之
本言葉以漢語拼音呈現，仁保尔語則以中文夾雜日文詞彙及日語羅馬拼音並用，但李琴峰
建議懂日文的讀者挑戰閱讀原文。
除了持續創作小說，李琴峰近期還嘗試接觸近來討論度相當高的NFT非同質化代幣，推出
「出道5周年紀念限量版『流光』NFT小說」，同時以日文、繁體中文、簡體中文3種語言
呈現，並附贈手稿、聲優朗讀內容。
李琴峰說，對她而言這是個充滿冒險的嘗試，自己當專案負責人，找認識的編輯、聲優一
起合作，「有點像RPG（角色扮演遊戲）勇者出門找夥伴、一起闖關的感覺」。
李琴峰表示，傳統出版愈來愈不好做，作家生活也不容易，「NFT的形式有個好處，即使
再次轉賣，會有一定的比例回饋到原作者身上，轉賣得愈多，抽的版稅愈多」，她認為是
值得嘗試的新作法。
李琴峰同時提到去年底新出版的作品「生之祝禱」，故事描述2075年的日本，父母要生小
孩必須先經過小孩同意，否則無權生育。
李琴峰曾在芥川獎頒獎典禮致詞表示「我真希望自己沒有生下來」，小說進一步反思「生
不由己」的想法。李琴峰表示，她希望每次創作都能有新的嘗試，不管是創作手法還是內
容，都不做任何設限。（編輯：方沛清）1110530
ACG點：
NFT小說贈手稿、聲優朗讀內容。
日文版由榎本温子朗讀

推作者，噓NFT

ACG點 彼岸島

這部是打吸血鬼那個嗎

他用中文翻譯自己的日文小說 不會翻一翻變成再寫一次了嗎

就是再寫一次的意思了

參考日版的語言設計，翻譯時女語用現代中文，日之本言葉用文言文，自創合成語用現代中文夾雜現代日文，再搭配一點台文甚至原住民語，應該也能讓台灣人去還原日本人讀日版小說時的體感

lbgtq