Re: [討論] 翻譯標題配合不了續作的作品
作者: kazukazu22 (卡茲) 2022-05-19 16:52:02
我想提一個不是翻譯造成的問題
而是原作本來就是這樣命名的
就是
同級生2
結果裡面沒幾個同級生
反而有老師片桐美鈴
旅館老闆娘
媽媽
機車行藏馬南川洋子
醫院
網球學妹
車掌小姐
大學生田中美沙
幼稚園保母安田愛美
真正稱得上同級生的是一個男的川尻あきら好嗎
名不符實的超懷念神作
而是原作本來就是這樣命名的
就是
同級生2
結果裡面沒幾個同級生
反而有老師片桐美鈴
旅館老闆娘
媽媽
機車行藏馬南川洋子
醫院
網球學妹
車掌小姐
大學生田中美沙
幼稚園保母安田愛美
真正稱得上同級生的是一個男的川尻あきら好嗎
名不符實的超懷念神作
作者: SkyPlus (Sky) 2022-05-19 16:54:00
DQ也是原文就有龍，但後面幾代不一定是龍當大魔王反而原文沒有的 "勇者" 一直都是主角
作者: kazukazu22 (卡茲) 2022-05-19 16:55:00
哈哈哈哈哈https://i.imgur.com/r1dDYmm.jpeg好懷念她們
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2022-05-19 17:07:00
不過同級生安裝資料夾的名稱是NANPA（なんぱ 搭訕），算切合遊戲主旨了XD
作者: yuizero (14) 2022-05-19 17:08:00
下級生也是阿 只有 飯島 愛 是真的下級生
作者: kazukazu22 (卡茲) 2022-05-19 17:20:00
原來資料夾名字這麼有趣哈哈。對呀，下級生最違反題旨。
繼續閱讀
