Re: [閒聊] 以前外國人名轉中國人名有什麼規則嗎？
作者: medama ( ) 2022-05-15 17:34:02
※ 引述《wei115 (社畜)》之銘言：
: 如題
: 以前因為有《編印連環圖畫輔導辦法》
: 漫畫都要到教育部送審，為了要讓審核通過
: 所以很多外國名字都要轉成中國名字
: 像是黑傑克->秦博士
: 野比大雄->葉大雄
: 出木杉英才->王聰明
: 這中間有什麼規則嗎？
: 如果要翻譯加拿大知名科技youtuber，LTT的主持人Linus會翻譯成怎樣？
這漫畫輔導辦法無關
法律只是會限制怪力亂神暴力裸露
改成中國式名字從利馬竇那年代就開始了
這樣比較好記
舉亂世佳人為例
郝思嘉vs斯佳麗·奧哈拉
白瑞德vs瑞德·巴特勒
可以想想哪個比較好記？
現在是大家都會外語
查資料也很方便
所以才都直接音譯原名
不然特斯拉的老闆伊隆·馬斯克也可以改成馬一龍
: 如題
: 以前因為有《編印連環圖畫輔導辦法》
: 漫畫都要到教育部送審，為了要讓審核通過
: 所以很多外國名字都要轉成中國名字
: 像是黑傑克->秦博士
: 野比大雄->葉大雄
: 出木杉英才->王聰明
: 這中間有什麼規則嗎？
: 如果要翻譯加拿大知名科技youtuber，LTT的主持人Linus會翻譯成怎樣？
這漫畫輔導辦法無關
法律只是會限制怪力亂神暴力裸露
改成中國式名字從利馬竇那年代就開始了
這樣比較好記
舉亂世佳人為例
郝思嘉vs斯佳麗·奧哈拉
白瑞德vs瑞德·巴特勒
可以想想哪個比較好記？
現在是大家都會外語
查資料也很方便
所以才都直接音譯原名
不然特斯拉的老闆伊隆·馬斯克也可以改成馬一龍
作者: rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!) 2022-05-15 17:35:00
聽起來像台中人
作者: fenix220 (菲) 2022-05-15 17:36:00
張伯倫
作者: fesolla (綺羅) 2022-05-15 17:59:00
姓詹名姆斯
作者: ocean11 (深海) 2022-05-15 19:21:00
外國人名一開始會譯得像中國人名，後來才改成會有區隔的
作者: beerokawari 2022-05-15 21:25:00
柯國隆
繼續閱讀
