[閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好
作者: kekebunny (可可兔) 2022-05-10 23:59:19
SPYxFAMILY
台灣叫間諜家家酒
某國叫間諜過家家
日文假名是スパイファミリー
間諜家家酒已經是翻得最好的嗎
還是要翻成間諜家庭會比較好？
或是其他有什麼更好的譯名嗎？
台灣叫間諜家家酒
某國叫間諜過家家
日文假名是スパイファミリー
間諜家家酒已經是翻得最好的嗎
還是要翻成間諜家庭會比較好？
或是其他有什麼更好的譯名嗎？
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2022-05-11 00:00:00
脥
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-05-11 00:00:00
間諜過家家比較到位
作者: yangway (休斯) 2022-05-11 00:00:00
間諜情深
作者: MrSatan (世界冠軍撒旦先生) 2022-05-11 00:00:00
呵
作者: XXXaBg (對的事情做一千次) 2022-05-11 00:00:00
間諜世家
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-05-11 00:01:00
潛龍諜影 家家酒
作者: snap007 (snap) 2022-05-11 00:01:00
神翻譯，間諜行動跟玩伴家家酒沒兩樣
作者: pomelozu (UA) 2022-05-11 00:01:00
爸爸間諜媽媽殺手好吃驚
作者: skyp35 (我還有點餓) 2022-05-11 00:01:00
間諜好吃驚
作者: TrueTears (真實之淚) 2022-05-11 00:02:00
過家家
作者: koromo1991 (小YA) 2022-05-11 00:02:00
終極X間諜
作者: HellLex (雷克斯(Lex)) 2022-05-11 00:02:00
死掰飛牡蠣
作者: zzzttt22 (zt) 2022-05-11 00:03:00
間諜世家
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2022-05-11 00:03:00
翻的真不錯,想了一下都沒有比它更順耳更好玩的詞
作者: Yen5150 (夜靜星空) 2022-05-11 00:03:00
童萌鶼鰈
作者: Roystu (Roystu) 2022-05-11 00:04:00
無間殺手
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2022-05-11 00:04:00
神鬼交鋒
作者: bluejark (藍夾克) 2022-05-11 00:04:00
神鬼家家酒
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2022-05-11 00:04:00
神鬼家庭
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2022-05-11 00:04:00
間諜叉家庭
作者: allanbrook (翔) 2022-05-11 00:05:00
間諜酒家家
作者: Tanjiro (炭治郎) 2022-05-11 00:05:00
間諜叉全家
作者: sjclivelo (LP) 2022-05-11 00:05:00
間諜老爸殺手媽與有超能力的我
作者: aa091811004 (falaw) 2022-05-11 00:06:00
間諜類家庭
作者: EMANON231 (荷莉葉特) 2022-05-11 00:06:00
刺激2022
作者: JACK90142 (JACK90142) 2022-05-11 00:06:00
木棉花塑身褲之間諜一家親
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2022-05-11 00:06:00
神鬼過家家 玩命過家家 火線間諜:3
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2022-05-11 00:07:00
間諜麥計較
作者: shadowdio 2022-05-11 00:07:00
特工神諜
作者: shinkiro (Shinkiro) 2022-05-11 00:07:00
神諜家庭(蝦掰
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2022-05-11 00:07:00
史拜一家
作者: EMANON231 (荷莉葉特) 2022-05-11 00:07:00
全家就是史家
作者: Tracy0041 2022-05-11 00:08:00
過家家是什麼意思
作者: CCNK 2022-05-11 00:08:00
神翻譯 就是家家酒啊
作者: ohrring (reifpanne) 2022-05-11 00:08:00
神鬼間諜
作者: s50189 (咕嚕米) 2022-05-11 00:09:00
大便版的柏林圍牆
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2022-05-11 00:09:00
看黃昏是誰演的 基哥就是捍衛或任務 傑森史塔森就是玩命 阿諾就是魔鬼
作者: z16816810 (KenWang) 2022-05-11 00:09:00
神鬼 王牌 至尊
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2022-05-11 00:10:00
神鬼間諜
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2022-05-11 00:10:00
間諜扮家家
作者: zzzttt22 (zt) 2022-05-11 00:11:00
間諜追殺令、間諜任務、終極間諜
作者: abola921 (南港金城武) 2022-05-11 00:11:00
間諜殺很大
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2022-05-11 00:11:00
瘋狂大間諜小鬼大間諜
作者: magi80328 (Beccaria) 2022-05-11 00:11:00
間諜x殺手x異能
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2022-05-11 00:12:00
靠杯 小鬼大間諜翻過了
作者: ab37695543xs (bill_kotori) 2022-05-11 00:12:00
其實我分不太出間諜和特務的差異
作者: chith (74) 2022-05-11 00:13:00
會讀心的我與西國第一間諜和東國第一殺手以及能看透未來的狗玩起了扮演家人的遊戲
作者: hayate232 (CY) 2022-05-11 00:14:00
全家間諜
作者: keroro484 (八音) 2022-05-11 00:14:00
失敗肥牡蠣
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2022-05-11 00:15:00
間諜大家庭
作者: zzzttt22 (zt) 2022-05-11 00:15:00
我家也有大間諜、間諜過招、間諜特工
作者: Utopiasphere 2022-05-11 00:18:00
間諜情深好欸
作者: potter1529 (宋代才女唱元曲) 2022-05-11 00:18:00
神鬼間諜 間諜大對決 間諜夫妻超能兒 間夫殥婦
作者: sdggf2k (忘卻の空) 2022-05-11 00:19:00
家有間諜好吃驚(緯來風
作者: arthurhsu123 (art123) 2022-05-11 00:20:00
沒有
作者: echoo (回聲O) 2022-05-11 00:20:00
蘿琳亞塑身衣之間諜世家
作者: lanjack (傳說中的草食熊) 2022-05-11 00:21:00
阿尼亞與愉快的仲間達
作者: Cossel (Cossel) 2022-05-11 00:21:00
間諜叭家酒
作者: killme323 2022-05-11 00:22:00
身為間諜的我，無可奈何，只好玩起扮家家酒(亂
作者: benson50913 (刀劍廚) 2022-05-11 00:22:00
間諜情深跟家庭的連結在哪= = 光看標題還以為戀愛番
作者: u9824078 (阿達) 2022-05-11 00:22:00
認真覺得間諜家家酒翻譯的很棒
作者: ping6944 (振筆疾書) 2022-05-11 00:22:00
間諜哇枯哇枯
作者: XAZA (XAZA) 2022-05-11 00:22:00
間諜追緝令
作者: x20165 (八風å¹ä¸å‹•) 2022-05-11 00:23:00
間諜全家餐
作者: richespapaya (富貴木瓜) 2022-05-11 00:23:00
間諜插家庭另外台灣人民不講過家家啦
作者: saccharomyce (酵公菌) 2022-05-11 00:24:00
約兒大小姐想讓我告白~特務們的戀愛頭腦戰~
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2022-05-11 00:24:00
純情間諜俏殺手
作者: Papee (趴皮) 2022-05-11 00:24:00
間諜跟家庭作外積
作者: Owada (大和田) 2022-05-11 00:25:00
間諜情深是以前某一部電影的翻譯吧死派飛牡蠣
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2022-05-11 00:27:00
間諜全家便利商店
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-05-11 00:28:00
終極一家
作者: candbilly153 (Black·Muya·White) 2022-05-11 00:28:00
死敗差非莫利
作者: vizardfox (扶桑) 2022-05-11 00:29:00
擁有讀心能力的我與間諜爸爸殺手媽媽以及能預知未來的的狗的幸福生活
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2022-05-11 00:29:00
夫妻麥計較
作者: loverxa (隨便的人) 2022-05-11 00:30:00
間諜心鶼鰈情
作者: wshevssam (枋寮Shaq) 2022-05-11 00:30:00
挖堀挖堀
作者: kileess 2022-05-11 00:30:00
想了一下還真的沒有更好的翻譯了
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2022-05-11 00:31:00
想不出來，但有點希望書名也能表達約兒和阿妮雅的特點~
作者: kumagait 2022-05-11 00:31:00
間諜王
作者: icrticrt1682 (30) 2022-05-11 00:32:00
失敗×廢×牡蠣
作者: dnkofe (赤空) 2022-05-11 00:32:00
家家酒是最棒的翻譯了，其他聽起來都怪
作者: geminitea (維亞) 2022-05-11 00:32:00
家人諜對諜 好俗==間諜麥計較笑死，是要出到200集嗎?
作者: wl00533180 (鰹魚露) 2022-05-11 00:33:00
刺激2022
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2022-05-11 00:33:00
史拜飛牡蠣
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2022-05-11 00:33:00
神鬼家庭
作者: linzero (【林】) 2022-05-11 00:34:00
不能直翻間諜x家族嗎？
作者: jack34031 (人人人人人) 2022-05-11 00:36:00
間諜八加九
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2022-05-11 00:36:00
偽戀
作者: ailio (Ailio) 2022-05-11 00:36:00
史拜插肥牡蠣
作者: wangs90 (( ￣▽￣)/) 2022-05-11 00:36:00
間諜挖苦挖苦
作者: jerry087 2022-05-11 00:38:00
神鬼間諜
作者: ggHan (木蝸牛奶) 2022-05-11 00:38:00
挖哭挖苦
作者: emptie ([ ]) 2022-05-11 00:39:00
佛傑夫婦/佛傑（出）任務
作者: slothyiaskiy (索羅夫亞斯基) 2022-05-11 00:43:00
身為間諜的我竟然
作者: dong80 ( ) 2022-05-11 00:43:00
紅拂女鬥愛御貓
作者: toastegg (toastegg) 2022-05-11 00:44:00
類家庭
作者: karta0681608 (安安0.0) 2022-05-11 00:45:00
王牌大間諜
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-05-11 00:46:00
多元成家
作者: GodV3 (丰å) 2022-05-11 00:46:00
私拜艾克斯發母力
作者: eva05s (◎) 2022-05-11 00:47:00
世間情之娘家滴雞精
作者: opengaydoor (開甲門) 2022-05-11 00:48:00
終極一家
作者: OPPAIOHYA (太太我喜歡你啊) 2022-05-11 00:49:00
終極間諜
作者: indpa5553 (RM) 2022-05-11 00:49:00
間諜與家庭9
作者: sopzip (記錄員) 2022-05-11 00:50:00
但主軸是間諜任務跟女兒上學
作者: opengaydoor (開甲門) 2022-05-11 00:50:00
間諜殺陣
作者: HFang (HouseFang) 2022-05-11 00:50:00
已經很傳神了
作者: techniclaire (天才小釣手( ′﹀‵)／︴) 2022-05-11 00:52:00
間諜x殺手x讀心者之家～超興奮～
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2022-05-11 00:52:00
佛傑家任務
作者: OPPAIOHYA (太太我喜歡你啊) 2022-05-11 00:53:00
間諜與他們的女兒
作者: sopzip (記錄員) 2022-05-11 00:53:00
所以直觀翻譯成身為間諜的我為了任務領養的小孩太多閃電面臨危機是不是搞錯了什麼
作者: andywen123 (Wen) 2022-05-11 00:54:00
間諜8+9
作者: sopzip (記錄員) 2022-05-11 00:56:00
阿少了家庭，改成身為間諜的我為了任務領養小孩並與公務員組織（假）家庭，但太多閃電面臨危機是不是搞錯了什麼？
作者: joverKJ (弓ㄙ) 2022-05-11 00:57:00
沒有
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2022-05-11 01:00:00
間諜萊爾富
作者: nba407t (喔爸) 2022-05-11 01:03:00
安妮雅的史密斯任務
作者: s101881 (PIBAO) 2022-05-11 01:04:00
間諜家家酒真的翻得很好
作者: s6598744 (Kasahara) 2022-05-11 01:05:00
神鬼兩個半
作者: bluefire (Just do it) 2022-05-11 01:08:00
安妮亞與她的快樂夥伴
作者: Peppa5678 2022-05-11 01:11:00
看到八樓的好吃驚 馬上笑噴
作者: garyroc (garyroc) 2022-05-11 01:14:00
很有趣的是每次這種話題前幾樓都會有人跳出來說對岸的翻譯比較好，或是正確既之前有看不懂台語“鬥陣”，說“守望先鋒”比較好，連這次只是用詞不同都能比高下說“過家家”比較好，真的很有趣呢，啾咪
作者: junepuff (胖蟬蟬) 2022-05-11 01:18:00
被間諜與殺手收養的我意外的很快樂？
作者: IokUdiefirst (武漢肺炎) 2022-05-11 01:21:00
間諜世家 間諜難忘
作者: LoserLee (迷途羔羊) 2022-05-11 01:26:00
速度與激情
作者: rex7788 (胖東) 2022-05-11 01:27:00
福傑一家親
作者: wtfconk (mean) 2022-05-11 01:27:00
間諜玩命關頭
作者: bassmaster (三餐吃泡麵然後暴斃) 2022-05-11 01:28:00
農夫山泉水間諜與殺手與超能力女兒的臨時家庭
作者: takechance (dfs) 2022-05-11 01:32:00
第一次領養蘿莉就上手
作者: kumabartho (kuma) 2022-05-11 01:38:00
照台灣電影片商邏輯：神鬼家族
作者: dennis02 (Assertion 0405) 2022-05-11 01:45:00
間諜一家親
作者: s910928 (很少人叫我仙貝) 2022-05-11 01:46:00
名字是用取的不是翻譯的
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2022-05-11 01:49:00
家庭諜對諜
作者: clarkyoona (clarkyoonazang) 2022-05-11 01:58:00
過家家是支語吧，臺灣用扮家家酒比較多
作者: holebro (穴弟弟) 2022-05-11 01:58:00
間諜家家酒真的讚
作者: clarkyoona (clarkyoonazang) 2022-05-11 01:59:00
鳥來黃昏和十三約兒
作者: penchiman (銷牽筆基) 2022-05-11 02:02:00
全家諜對諜
作者: QVQ9487 (就是霸氣QVQ) 2022-05-11 02:08:00
佛假一族
作者: cds08011125 (Dorsey Chen) 2022-05-11 02:12:00
全家就是間諜，台味
作者: a0510111 (pooh) 2022-05-11 02:15:00
神鬼間諜
作者: windowxp (XP) 2022-05-11 02:19:00
間諜一家間諜一班間諜東西國
作者: cartoonss (最上小恭) 2022-05-11 02:22:00
這個名字很棒啊
作者: king3768 (周) 2022-05-11 02:23:00
家有間諜
作者: s055117 (danny) 2022-05-11 02:28:00
刺激2022
作者: waitan (微糖兒>////<) 2022-05-11 02:36:00
沒 間諜家家酒就最頂的
作者: Xima (Xima) 2022-05-11 02:54:00
過家家不就支語家家酒嗎？這還能分那個比較好?
作者: shlee (冷) 2022-05-11 03:00:00
緯來風：間諜家庭好吃驚
作者: sean44555 (setup4455) 2022-05-11 03:06:00
史密斯任務
作者: ansmms (Maxwell James) 2022-05-11 03:20:00
縱橫諜海
作者: JSeung (SSW) 2022-05-11 03:25:00
間諜家家酒翻得真D好
作者: kenu1018 (斷指小宇) 2022-05-11 03:27:00
迷糊殺手俏間諜
作者: diablohinet 2022-05-11 03:55:00
有超能力的安妮亞被間諜爸爸殺手媽媽拐走還多帶隻狗
作者: Informatik 2022-05-11 03:59:00
類間諜家庭
作者: zesbri88523 (zesbri88523) 2022-05-11 04:28:00
間諜一家親
作者: Dirito (劍殤飛雪) 2022-05-11 04:37:00
神鬼無間
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-05-11 04:43:00
間諜之巔
作者: jhkujhku (梧桐) 2022-05-11 05:42:00
過家家就沒水準的支語
作者: CalciumPlus (請讓我被伊布淹沒) 2022-05-11 05:52:00
滿妙的原文只有Family，頂多翻家庭、家族，結果兩個都取扮演的劇情翻XD
作者: xxxz (3xz) 2022-05-11 05:55:00
不能直接照翻嗎？間諜x家庭 這樣也不奇怪啊
作者: yosora4 (よそら) 2022-05-11 06:10:00
間諜好吃驚wwww
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2022-05-11 06:44:00
間諜遊戲
作者: will1118 (誰) 2022-05-11 06:54:00
間諜x全家
作者: gg0079 (edr) 2022-05-11 07:12:00
家家酒本身含有扮演的意思在 算取得很有意思的名字了
作者: longlongint (華哥爾) 2022-05-11 07:16:00
間諜公恢仔
作者: Davidornot (7QOQ) 2022-05-11 07:17:00
間諜這一家
作者: way7344 (way7343) 2022-05-11 07:22:00
神鬼間殺
作者: angus12324 (bradpitt) 2022-05-11 07:26:00
媽的多重間諜
作者: Agent5566 (探員56) 2022-05-11 07:34:00
失敗的肥牡蠣
作者: starcat22310 (紗) 2022-05-11 07:44:00
家家酒超棒 不過可能是參考對岸翻的改成臺灣用語吧應該是對面先有翻譯 想到把扮家家酒的要素加進去的人超神 改得比原名還好
作者: nanimin (NANI) 2022-05-11 07:51:00
爹強媽猛我讀心
作者: nalthax (書蟲一枚) 2022-05-11 07:53:00
這樣很不錯了
作者: Antihuman 2022-05-11 08:05:00
間諜8+9
作者: parkblack (肉肉的) 2022-05-11 08:14:00
史密斯夫婦.家家酒
作者: MRBIGGUN 2022-05-11 08:17:00
翻ㄉ超神
作者: khkhs (孟仔) 2022-05-11 08:18:00
失敗X一家人
作者: artwu (低調才是王道) 2022-05-11 08:32:00
過家家跟家家酒是同一個意思
作者: Aurestor (水母) 2022-05-11 08:49:00
很久以前在西恰看到討論時就是家家酒了
作者: longlifenoc (長壽麵) 2022-05-11 08:57:00
安妮亞：回家日
作者: md10116877 (琉璃果) 2022-05-11 09:04:00
我間諜你的間諜
作者: Colleen6423 (染兒) 2022-05-11 09:37:00
姦蝶8+9
作者: zxcc (ccat) 2022-05-11 10:13:00
已經是翻得最好的
作者: jidytri815 (隨便) 2022-05-11 10:21:00
飾間情
作者: briyanc (rinabell) 2022-05-11 10:28:00
樓上翻譯也太好笑
作者: widec (☑30cm) 2022-05-11 10:38:00
過家家就是家家酒阿 2F是對岸的?
作者: fantasyhorse (水多多) 2022-05-11 11:00:00
說過家家比較好的大概只要是西台灣的都好吧XD...
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2022-05-11 11:22:00
就神翻譯了還改什麼？ 畫蛇添足
作者: sqe123456z (可愛就是正義) 2022-05-11 11:24:00
神鬼家庭
作者: frae ((R)(A)(E)) 2022-05-11 11:28:00
過家家是啥支語，旁邊去
作者: a22580144 (對阿對阿) 2022-05-11 12:11:00
過家家不就是支語的家家酒意思 為什麼會比較到位？
作者: HyperPoro (交大福士蒼汰) 2022-05-11 12:23:00
失敗8+9
作者: superuser (超級使用者) 2022-05-11 12:32:00
居家叵測
繼續閱讀
[法環] 拿尊腐騎士芬雷打女武神是不是母湯？maple2378[間諜] 有小孩的洽友會覺得阿妮亞是天使嗎ss8901234[原神] 女僕日的女僕雷電將軍Gwaewluin[閒聊] 8歲 11歲 15歲 哪個比較讚smart0eddie[閒聊] Indie World 2022.5.11 22:00w790818[孔明] 派對咖孔明 9/4 Party Time活動!!zax8419[閒聊] 銀河天使是第一部砍了男主角的動畫嗎??sakeya[22春] 勇者辭職不幹了 06Katsuyuki118[閒聊] 女殺手都會練下面嗎?(殺手寓言a031405Re: [閒聊] 沙優給過很多人初夜吧ptt987654321
